Typische Wortverbindungen und Kollokationen

besonderes Fenster	speciaal loket
Teleshopping-Fenster	blok voor telewinkelen
radiales Fenster	radiaal venster
Fenster putzen	ramen lappen 2
fremdkraftbetätigtes Fenster	elektrisch bediende ruit
aktives Fenster	actief venster 1 werkvenster
inaktives Fenster	achtergrondvenster
geteiltes Fenster	zakraam venster splitsen
geschosshohes Fenster	verdiepinghoog venster
durchlaufende Fenster	vensterrij
DK-Fenster	draai-valraam
Fenster synchronisieren	vensters koppelen
Fenster verbinden	vensters koppelen
gezoomtes Fenster	zoomvenster
versenkbares Fenster	naar beneden schuivende ruit
gleitendes Fenster	schuivend venster
abwerfbares Fenster	afwerpbaar venster
Fenster-Netztuch	tussenstuk van het paneel
festes Fenster	vast raam
Bewegliches Fenster	beweegbaar raam
atmosphärisches Fenster	atmosferisch venster
geschlossenes Fenster	gesloten window gesloten venster gesloten raam
ovales Fenster	ovaal venster
rundes Fenster	rond venster
Deaver Fenster	vensters van Deaver Deaver's windows
Fenster-Manager	vensterbeheerprogramma
Fenster-Verwaltungsprogramm	vensterbeheerprogramma
einziges Fenster	elektronisch platform Maritime Single Window MSW
Fenster-Briefumschlag	vensterenveloppe vensterenvelop
als Sonnenkollektor fungierendes Fenster	zonnepaneel
Fenster der Verwundbarkeit	raam van de kwetsbaarheid
elektrisch betätigtes Fenster	elektrisch bediende ruit
Fenster mit Sprossenteilung	raam met roedenverdeling
Hintergrundfarbe der Fenster	achtergrondkleur van vensters
alle Fenster schließen	alle vensters sluiten 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fenster

178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Venezianisches Fenster

Serliana

   Korpustyp: Wikipedia

Sieh aus dem Fenster.

Kijk eens naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Fenster ist dicht.

- Ja, ik ben in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, Fenster zu.

Ga terug je boekje in.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schaute zum Fenster...

Ja, ze zag me.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Fenster geöffnet?

ls 't fornuis wel uit?

   Korpustyp: Untertitel

Ich öffne das Fenster.

Laat mij maar even.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Fenster wohin, Andy?

En waar kijkt het op uit?

   Korpustyp: Untertitel

- Bleib am Fenster.

- Kijk of je iemand herkent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich putz' keine Fenster.

lk was geen glazen.

   Korpustyp: Untertitel

- Geh weg vom Fenster!

- Oke, oke.

   Korpustyp: Untertitel

Aus dem Fenster gesprungen?

Wie is er van een gebouw gesprongen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verpassen das Fenster.

Zo missen we de mogelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wozu dient das Fenster?

Net een soort oude tempel voor een koning.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Vorhänge am Fenster.

Je hebt geen gordijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Rollt die Fenster hoch.

Doe de rolluiken naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Kippen Sie das Fenster.

Een klein kiertje maar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Fenster!

- Dat meen je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Fenster und Türen.

Al de kasten en deuren.

   Korpustyp: Untertitel

Frida steht am Fenster.

Windvlagen en 't gekrijs van meeuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Lautenspielerin am Fenster

De luitspeelster

   Korpustyp: Wikipedia

Druckt das & karm;-Fenster.

Drukt het & karm;-scherm af

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hintergrundfarbe des Fensters@info:whatsthis

Kleur van vensterachtergrond@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sehen Sie dieses Fenster? Das ist kein gewöhnliches Fenster.

Zij kon naar buiten kijken maar niemand kon naar binnen kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Mach das verdammte Fenster runter.

Doe alle rolluiken dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich mache die Fenster.

lk ga een stofzuiger halen.

   Korpustyp: Untertitel

- Und Fenster. - Ich verspreche es.

lk snap dat je bang bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fiel aus dem Fenster.

-lnderdaad.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie vom Fenster weg.

Blijf weg bij de deuren.

   Korpustyp: Untertitel

Aber aus dem Fenster... springen...

Maar je stort je uit de hoogte...

   Korpustyp: Untertitel

Er hat das Fenster eingetreten

lk wilde Megan zien.

   Korpustyp: Untertitel

Raketenbetriebene Granate durch das Fenster.

Een granaat uit een granaatwerper.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Moss, schließ das Fenster.

- Hou daarmee op. lk wil het niet weten.

   Korpustyp: Untertitel

- Es geht nicht ums Fenster.

- Daar gaat het niet om.

   Korpustyp: Untertitel

Könnt ihr weg vom Fenster?

Kunnen jullie daar weg?

   Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie vom Fenster weg!

Weg bij dat...

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist unser erstes Fenster.

Nu, dat is ons eerste gaatje.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Fenster, hab ich gesagt.

Doe wat ik zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie aus dem Fenster.

Weet je waar je bent?

   Korpustyp: Untertitel

"Vorm Fenster rattert eine MG.

"ze schieten van retteketet.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich das Fenster zumachen?

ls er geen tocht?

   Korpustyp: Untertitel

Die sind weg vom Fenster.

Oké, nu ze weg zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Haute durch das Fenster ab

- Een Aziatische vent...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Fenster verdunkelt.

lk heb de gordijnen dicht gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Mach doch das Fenster zu.

Doe het rolgordijn dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Not ein Fenster aufbrechen!

We moeten naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum soll ich Fenster zertrümmern?

Waarom zou ik dat doen?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Frau klopft ans Fenster.

Tilley, je vrouw is er.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Fenster verpasst.

- Nee, ik was te laat.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollte die Fenster putzen.

- Ze schoongemaakt de tegels.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach die Fenster zu, Mann!

- Doe die kutraampjes dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Das Fenster im zweiten Stock.

Daar gaan we doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst schließt sich das Fenster.

Anders verstrijkt het moment.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat das Fenster zerschmettert.

lk ben naar haar huis gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Volltrunken aus dem Fenster gefallen.

Werd dronken. Viel van het balkon.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt Fenster einen Schatten werfen.Name

Voegt een schaduw toe aan de venstersName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Blendet das Player-Fenster aus.

Toont of verbergt het Afspelervenster.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unteres Fenster: Karteikartenansicht der Details

Onderste deel: overzicht van details met tabbladen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Hintergrundfarbe der Informations-Fenster.

De achtergrondkleur van de informatievakken op het scherm.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Wir gehen hinten durchs Fenster.

- We gaan er achter uit.

   Korpustyp: Untertitel

Nächstes Fenster in 42 Sekunden.

Volgend transportvenster over 42 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Fenster verbarrikadieren.

Het zonnescherm moet omlaag.

   Korpustyp: Untertitel

Das Fenster in Liams Zimmer.

Iemand nam hem mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie das Fenster runter.

Waar ga je heen!

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie aus dem Fenster.

Zie waarvoor die stumpers sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf das Fenster.

Kijk naar de gordijnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du die Türen und Fenster überprüft?

Heb je de deuren gecontroleerd?

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Jahre Ehe zum Fenster hinauswerfen.

Twee jaar huwelijk naar de knoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werfen Ihr Geld zum Fenster raus.

Je smijt je geld weg.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst fünf Jahre weg vom Fenster.

Kijk, je bent er vijf jaar uitgeweest.

   Korpustyp: Untertitel

Fenster kaputt, der ganze Boden voller Gips.

Al die scherven over de vloer.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen auch mal ans Fenster.

We willen de weduwe soms toch wel, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssten nicht einmal das Fenster verändern.

We hoeven alleen een gat te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich entschuldige mich für das eingeschlagene Fenster.

Het spijt me, meneer Bradford. Uw achterraam is kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts mehr mit Fenster einschlagen und so.

We kraken geen auto's meer.

   Korpustyp: Untertitel

Geräusche von einer Tür oder einem Fenster. "...

Maar 't moet een beetje in evenwicht zijn.

   Korpustyp: Untertitel

...und warf sie aus dem Fenster.

En gooide het overboord.

   Korpustyp: Untertitel

Oder ich setz ihm ein Fenster rein.

Anders zal ik hem van een kijkgat voorzien.

   Korpustyp: Untertitel

Also lassen sie uns dieses Fenster nutzen.

Laten we hier ons voordeel uithalen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fabrikmarke klebt noch am Fenster.

De fabriekssticker hangt er nog aan.

   Korpustyp: Untertitel

Öffnen Sie ein Fenster, wenn Sie gehen.

Het ruikt hier naar de dood.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit dem Fenster passiert?

Wat is er gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Fenster sind wahrscheinlich nur minutenlang geöffnet.

Die openingen zijn zo weer dicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie lange ist das Fenster noch auf?

- Hoe lang hebben we nog?

   Korpustyp: Untertitel

Am Fenster drüben ist der Empfang besser.

Zeg Marcus dat hij haar moet sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Casperes Tod ist ein Fenster zu allem.

De dood van Caspere opent van alles.

   Korpustyp: Untertitel

- Er springt für sie durchs Fenster!

- Als een huis in vuur.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrer werfen Sachen aus dem Fenster.

Ze gooien soms dingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Da war ein pool unter dem Fenster.

Er was een zwembad onder.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mich durch ein Fenster geworfen.

Hoe komen we bij Mann's Chinese Theater?

   Korpustyp: Untertitel

KANZLEI ALAN FENSTER - Wie läuft es so?

Hoe gaat het ermee?

   Korpustyp: Untertitel

Erst müssen wir durch dieses Fenster.

We moeten hier eerst weg zien te raken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht... Vor deinem Fenster.

- Kevin, ik weet niet waar je naartoe wil-

   Korpustyp: Untertitel

- Arnott ist aus dem Fenster gesprungen.

- Arnott is gesprongen.

   Korpustyp: Untertitel

Mike schmiss mein Regenwaldmodell aus dem Fenster.

Een werkend regenwoud dat hij weggooide.

   Korpustyp: Untertitel

Das Fenster gestattet uns zeitweises, kurzes Scannen.

De sensors werken weer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fenster sind alle im Arsch.

lk weet niet hoe.

   Korpustyp: Untertitel

Mom und Dad sind weg vom Fenster.

Dit is er aan de hand:

   Korpustyp: Untertitel

Er ging an meinem Fenster vorbei.

lk zag hem voorbij lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Schmeißen wir sie aus dem Fenster.

Laten we haar van het gebouw afgooien.

   Korpustyp: Untertitel