Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Grosse Ferien	zomervakantie grote vakantie
Ferien auf dem Bauernhof	vakantie op een vakantieboerderij vakantie op een kampeerboerderij plattelandstoerisme hoevetoerisme boerderijtoerisme

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ferien

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ferien daheim sind Spitze.

lk wil graag thuisblijven.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf in die Ferien?

- Eerder een werkvakantie.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm einige Wochen Ferien.

Neem een paar weken vrij.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie waren die Ferien?

- - Hoe was het kerstverlof?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, vor den Ferien.

Voordat het schooljaar voorbij is.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie jemals Ferien?

Hebt u wel eens een dag vrij?

   Korpustyp: Untertitel

alle Ferien sind gestrichen.

Alle vrije dagen zijn ingetrokken, zonder vervanging.

   Korpustyp: Untertitel

Nö, sind doch Ferien!

- Het is voorjaarsvakantie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ferien stehen bevor.

We kunnen er nu niet mee ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wäre wie Ferien...

- lk smeer 'm nog wel een keer.

   Korpustyp: Untertitel

Ferien unter Palmen

Holiday in the Sun

   Korpustyp: Wikipedia

Mr. Bean macht Ferien

Mr. Bean's Holiday

   Korpustyp: Wikipedia

Nur eine Woche Ferien.

- We gaan een week naar Londen.

   Korpustyp: Untertitel

Heute machen wir Ferien.

- Nee, vandaag is het feest!

   Korpustyp: Untertitel

Es sind Ferien.

Het is een feestdag.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind Ferien, Ruhetage.

Het zijn vakantiedagen, dagen van rust.

   Korpustyp: Untertitel

Wie waren die Ferien?

Wat was de gelegenheid?

   Korpustyp: Untertitel

Auch in den Ferien.

- Wanneer spelen ze?

   Korpustyp: Untertitel

Liebe braucht keine Ferien

The Holiday

   Korpustyp: Wikipedia

Noch einmal Ferien

Last Holiday

   Korpustyp: Wikipedia

Ich hab' doch Ferien, Großmutter.

Het is nu zomervakantie grootmoeder.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen ganz tolle Ferien.

We hebben een goed verlof gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Die großen Ferien hatten begonnen,

De zomervakantie is begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben im Moment Ferien.

De bouwmarkt is al een tijdje gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte mal Ferien machen.

lk wilde niet alleen maar werken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten höchst ereignisreiche Ferien.

Je hebt een gebeurtenisvol verlof gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Sind nicht Ferien zur Zeit?

Het is toch zomervakantie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ferien des Monsieur Hulot

Les Vacances de monsieur Hulot

   Korpustyp: Wikipedia

Oh, Ame, sind schon Ferien?

Oh, Ame, is het schoolvakantie?

   Korpustyp: Untertitel

Great Outdoors – Ferien zu dritt

The Great Outdoors (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Die Herrin sagte, nach den Ferien.

De bazin zei, dat ik over 3 maanden mijn moeder mag terugzien.

   Korpustyp: Untertitel

In den Ferien würde sie die Kinderbringen.

Ze zal de kinderen brengen tijdens 't verlof.

   Korpustyp: Untertitel

Und es sind noch nicht mal Ferien.

Het is nog niet eens schoolvakantie.

   Korpustyp: Untertitel

Noch dazu in den Ferien gebüffelt.

lk heb er wel voor geleerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist krank in den Ferien.

- Hij is ziek.

   Korpustyp: Untertitel

Ferien und mich auf den Rücken legen...

Resorting en horizontale zaken zijn mijn specialiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfungen direkt nach den Ferien sind gemein.

Vreselijk dat de examens na de feest-dagen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir in den Ferien üben. - Üben?!

We gaan oefenen in de pauze.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind Ferien, jemand muss dich...

Je kunt hier tijdens de zomervakantie niet in je eentje rondhangen.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Vater auch, außer in den Ferien.

- Je vader ook. Behalve als ie hier in Lake Winnipesaukee is.

   Korpustyp: Untertitel

- Seid ihr froh, dass Ferien sind?

Jullie zijn zeker wel blij dat school voorbij is.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in den Ferien. Auf Urlaub.

- Nee, op verlof.

   Korpustyp: Untertitel

Hatten Sie Spaß in den Ferien?

Was het leuk tijdens uw pauze?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist er in die Ferien gefahren?

- misschien vertrok hij weg te zijn van uw geduivels breien!

   Korpustyp: Untertitel

Bitte schreibt mir in den Ferien.

Beloof me dat jullie schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon Max, es sind Ferien!

Kom op, Max, het is voorjaarsvakantie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, du hast einen Ferien-lnfarkt.

lk denk dat je een voorjaarsvakantie aanval hebt gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen nach den Ferien weiter.

We gaan na de pauze verder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich reise gerade in die Ferien.

lk sta op het punt met verlof te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Tickets für dieses Ferien-Karneval.

lk heb kaartjes voor de kermis.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht die ganzen Ferien verschlafen.

- En blijf niet de hele tijd in bed.

   Korpustyp: Untertitel

Sie drehen mir keine Ferien mehr an.

Jij moet het zeggen, Clarice.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache wohlverdiente Ferien, Miss King.

lk geniet van een welverdiend verlof, Mevr.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nach den Ferien nach Hause, Deine Mutter besuchen.

Over 3 maanden mag je thuis je moeder gaan bezoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Du siehst sie ja nach den Ferien wieder.

Je ziet haar terug als school weer begint.

   Korpustyp: Untertitel

McGonagall hat ihn mir nach den Ferien gegeben.

Heb ik van Anderling gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Uns fehlen noch 6.000 und bald sind Ferien.

Besef je dat we $6000 te kort hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Das mit dem Jungen, der seine Ferien hier verbrachte?

De vakantieganger van vorig jaar. De Portugees?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich war mal in einer eingeschlossen... August Ferien 1962.

lk heb in zo'n ding opgesloten gezeten, feestdag in augustus, 1962.

   Korpustyp: Untertitel

Übermorgen beginnen Ferien. Es werden kaum Kinder zurückkommen...

We zitten in 't midden van 'n trimester we hebben geluk als de kinderen terugkomen...

   Korpustyp: Untertitel

Sie fuhr nach Portugal in die Ferien mit einem Biker.

Ze is naar Portugal vertrokken met een motorrijder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mir vor den Ferien ein paar Tage freigenommen.

lk heb een paar dagen vrij genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Kriege ich einen Fernseher oder Ferien auf Hawaii?

Krijg ik een tv of een reisje naar Hawaïï?

   Korpustyp: Untertitel

Das sind die einzigen Ferien, die ich nicht brauche.

Die feestdag hoef ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns in den Ferien kennen gelernt.

We hebben elkaar ontmoet in de voorjaarsvakantie.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht die ganzen Ferien lang schlafen.

Je kunt niet de hele wintervakantie blijven slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte mit Regan in den Ferien nach Europa reisen.

lk wou met Regan na haar eindexamen een poosje naar Europa.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen das in deinen Ferien, dann eine ganze Woche.

We gaan in je schoolvakantie, voor een hele week.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Wochen Ferien. Wie lange dauert der Flug?

Twee weken lang geen politiewerk... hoe lang duurt deze vlucht?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sehen wir uns in Daytona. In den Ferien.

Misschien ontmoet ik je in Daytona in de lente.

   Korpustyp: Untertitel

Mami, Papi soll gesagt haben, dies würden unsere lustigsten Ferien.

Papa zegt dat het hartstikke leuk wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wären unterwegs in die Ferien, nach Paris.

We zouden onderweg zijn naar Parijs.

   Korpustyp: Untertitel

Sie macht Ferien in Hongkong. Sie ist in Tanger.

Ze is in Hong Kong, Ze is in Tangiers...

   Korpustyp: Untertitel

Und in den nächsten Ferien fahren wir ans Meer.

De volgende keer gaan we naar de zee.

   Korpustyp: Untertitel

Und all die anderen Nationalitäten in Ihren Ferien.

Niet te vergeten die andere nationaliteiten die hier rond lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich seit acht Jahren keine Ferien mehr hatte.

Omdat ik al acht jaar niet meer weg geweest ben.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorstand will es in den Ferien abreißen.

het bestuur heeft net gestemd voor het neerhalen van ons project.

   Korpustyp: Untertitel

So werden alle Sophies Anwesenheit für normale Ferien halten.

Ja, Franz telegrafeerde dat hij zo spoedig mogelijk komt.

   Korpustyp: Untertitel

Und vergesst nicht, eure Ferien-Hausaufgaben zu machen!

En vergeet niet om jullie vakantiehuiswerk te maken!

   Korpustyp: Untertitel

Ferien am Meer sind für mich immer sehr wohltuend.

Een strandvakantie is zo aangenaam en rustgevend.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verbringt ihre Ferien mit ihrer Familie auf einer Yacht.

Ze brengt al haar vrije tijd door met haar familie op een jacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollen uns schon 3 Dinge über die Ferien merken.

Alles wat ik nog weet is dat er drie dingen nodig... zijn om een vogel te laten vliegen...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie Ferien machen möchten, reisen Sie besser ins Inland.

Als 't een uit je betreft, kunt u beter landinwaarts trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind Ferien. Du hast gesagt, ich darf.

Je had eerst gezegd van wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten für Kims Ferien diese China-Reise geplant.

We zouden naar China tijdens Kims voorjaarsvakantie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Familie in den Ferien gesehen. Das war das Schrecklichste überhaupt.

lk was bij mijn familie en dat was vreselijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte eigentlich mit meiner Frau in die Ferien nach Vermont...

lk wilde met mijn vrouw gaan skiën in Vermont en nu...

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten keine Ahnung, dass unser Sohn und unsere Tochter in den Ferien nach Phoenix fuhren.

We hadden er geen idee van dat onze kinderen naar Phoenix zijn geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Die großen Ferien waren am schlimmsten, denn sie nahmen kein Ende.

Zomervakanties waren het ergste. Ze waren eindeloos.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt am ersten Montag in den Ferien... um funf Uhr morgens zu mir.

Kom naar mijn huis op de eerste vakantiedag, om 5 uur 's morgens.

   Korpustyp: Untertitel

Dann musst du auch nicht in den Ferien mit deinen Freunden Snowboarden gehen.

Dan hoef je ook niet te gaan snowboarden met je vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren in den Ferien mit Mama und haben da geheiratet!

Het spijt me. En dan was je zo verschrikkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube... Vielleicht solltest du die Ferien mit deinem Dad verbringen.

lk denk... misschien moet je de winterpauze met je vader doorbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Bannier, wir können doch nicht in der letzten Stunde vor den Ferien Unterricht machen!

We kunnen geen alledaagse les hebben de laatste dag voor de zomervakantie!

   Korpustyp: Untertitel

Es sind Ferien und sie hat uns für das Wochenende eingeladen.

Het is zomervakantie... en ze nodigt ons uit voor het weekend.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast den Kindern Ferien versprochen und sie bisher nicht einmal angesehen.

Je beloofde de kinderen tijd samen en je negeert ze.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist an manchen Wochenenden und in den Ferien zu Hause.

Je bent de meeste weekends en vakantie's thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind zwar Ferien, aber du solltest nicht so lange schlafen.

Al heb je vrij, zo lang slapen is niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mit Elkins geredet. Er sagte, wir müssen das Geld bis zu den Ferien auftreiben.

lk sprak Elkins en hij zei dat we het geld eind dit jaar moeten hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nur bis zu den Ferien Zeit. Was ist mit der Abendschule?

We hebben tot eind dit jaar om je baan redden.

   Korpustyp: Untertitel