Typische Wortverbindungen und Kollokationen

motorische Fertigkeit

motorische werking motorische taak

---

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fertigkeit"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bist du sicher, dass du die Fertigkeit/Koteletten dafür hast?

Weet je zeker dat je er de pootjes voor hebt?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Disziplin... eine Fertigkeit, wie Mr. Sackett es nennt.

Het is een discipline... een kunst, zoals Mr Sackett het noemt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es, wenn wir dir eine Fertigkeit beibringen.

Wat dacht je er van als ik je is wat leerde?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Reichtümer, keine Fertigkeit als Hirte.

lk heb geen bezit en geen kwaliteiten als herder.

   Korpustyp: Untertitel

Mit wachsender Fertigkeit am Schwert kommst du in einen kleineren Kreis.

Als je beter wordt met het zwaard, ga je door naar een kleinere cirkel.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss beweisen, dass man über eine Fertigkeit verfügt... - die kriegswichtig ist.

Je moet hen overtuigen dat je iets nuttigs kunt bijdragen aan de oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Nach 10 Jahren Training, konnte ich mir eine einzigartige Fertigkeit aneignen.

lk was niemand en studeerde schermkunst.

   Korpustyp: Untertitel

Der von Generation zu Generation weitervererbten Fertigkeit des Teepflückens kommt ein geradezu künstlerischer Wert zu.

De generatielange kunst van het theeplukken heeft een artistieke waarde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du kannst eine neue Fertigkeit oder eine neue Sprache in ein paar Wochen erlernen.

Je kunt een nieuwe taal leren of iets anders binnen een paar weken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Außenstehende diese Faktoren aus seinem Leben eliminieren, dann wird er diese Fertigkeit nie entwickeln.

Als anderen ze weghalen uit zijn leven, dan ontwikkelt hij die mogelijkheid niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, keiner würde über... - Mr. Woodrughs Fertigkeit zu töten streiten wollen.

Niemand betwist Mr Woodrughs talent om te doden.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, wenn Paul angegriffen wurde, in der Art, wie es geschah -- benötigt so etwas Sachkenntnis, Fertigkeit.

Luister, als Paul is aangevallen hoe het is gebeurt, dat is professioneel,

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Geheimdienstarbeit ist dein wichtigstes Hilfsmittel -- wichtiger als jeder Kampftechnik, jede technische Fertigkeit -- deine Fähigkeit, die Fakten einer Situation zu deinem eigenen Vorteil zu verdrehen.

ln de spionnen business is je belangrijkste middel belangrijkerer dan vechtkunst, technische kennis is je kunst om de feiten te verdraaien naar je eigen voordeel.

   Korpustyp: Untertitel

lm Leben einer jeden Hausfrau... kommt die Zeit der Renovierung... wenn ein eifriges Kind eine neue Fertigkeit erlernt... wenn ein romantischer Abend zu einer unansehnlichen Sauerei wird... oder wenn eine Dinnerparty ein unerwartetes Ende findet.

ln het leven van elke huisvrouw komt er een tijd voor renovatie... Als een ijverig kind een nieuw truckje leert... Als een romantische avond een lelijke puinhoop wordt...

   Korpustyp: Untertitel

Spanien, dessen Geschichte zusammengefaßt ein Kampf ums Wasser ist, angefangen beim Obst- und Gemüseanbaugebiet von Valencia, über das "Wassergericht" bis zur Fertigkeit, das Wasser aus der Sierra Nevada bis nach Granada zu führen.

De geschiedenis van Spanje, met de huertas van Valencia, het "de los Aguas" -hof of de geniale manier waarop het water van de Sierra Nevada naar de parel Granada gebracht wordt, kan worden samengevat als de strijd voor water.

   Korpustyp: EU

Sally Michaels ist mein ganz persönlicher Geist. Ein Schatten über jedem Telefonat und jedem Becher Eistee. Und eines kalten Tages, wenn das Alter deinem Geist die schöpferischen Worte und deiner Hand die Fertigkeit geraubt hat, wird dich Erfolg nicht mehr schützen vor dem Schmerz und der Schande, die du verdienst.

Sally Michaels is mijn spook, een schaduw, dat over elk telefoongesprek hangt... een kop ice tea en een koude dag als je leeftijd je zinnen wegvreet uit je hoofd... en je handen vuil zijn van alle pijn die je mij toebracht vergolden wordt...

   Korpustyp: Untertitel

Mit allem gebotenen Respekt vor der rhetorischen Eleganz und sprachlichen Fertigkeit des Präsidenten der Kommission und all meinen Kollegen aus den Fraktionen hier im Parlament möchte ich sagen, dass es zwecklos wäre, vor deutschen Zuhörern darüber zu sprechen, was Europa für sie tut.

Met alle respect voor de oratorische elegantie en de linguïstische vermogens van de voorzitter van de Commissie, en al mijn collega's in de fracties van dit Parlement, ik zou een modderfiguur slaan als ik voor een Duits publiek zou moeten vertellen wat Europa voor hen doet.

   Korpustyp: EU