41 weitere Verwendungsbeispiele mit "Festessen"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ideal für ein Festessen.

De beste plaats voor een speciale gelegenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Großes Festessen beim Marriott.

Verspreid in de Marriott.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Kumpel kriegen ein Festessen.

Wat zullen je vriendjes smullen.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein himmlisches Festessen.

Wat een heerlijk maal!

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein Geschenk für dieses Festessen.

We hebben een geschenk bij ons.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Festessen für dich selbst ausrichten?

Een feestje voor jezelf?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Abend wie bestellt für Festessen.

Een perfecte avond voor een verjaarsfeest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mich auf das Festessen vorbereiten.

lk moet me op de feestelijkheden voorbereiden.

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand ein Thanksgiving-Festessen bestellt?

Heeft iemand een Thanksgiving uitsmijter besteld?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden ein freeganisches Festessen genießen, Mylady.

We gaan ons tegoed doen aan anti-consumentisme, mijn vrouwe.

   Korpustyp: Untertitel

Hattest du mal ein Festessen im Schlafsaal?

Had jij vroeger nooit zo'n festijn?

   Korpustyp: Untertitel

RJ lässt ein professionelles Kamerateam das Festessen filmen!

RJ heeft voor de gelegenheid een professionele filmcrew uitgenodigd!

   Korpustyp: Untertitel

Also bin ich einkaufen gegangen, Sachen für ein Festessen.

Dus ik ging naar de markt om haar lekker te trakteren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind gerade mit einem köstlichen Festessen fertig.

We hadden net heerlijk gegeten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin froh, dass wir die Chippewas zum Festessen einluden.

lk ben blij dat we de Chippewa's te eten hebben gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Eines für 2 Mio. und à la Septime, ein Festessen!

Een omelet van 200 miljoen in de handen van Septime. Een hele opluchting.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Jongleure, keine kämpfenden Zwerge, kein Festessen mit 77 Gängen.

Geen jongleurs, geen dwergensteekspel... geen maaltijd met 77 gangen.

   Korpustyp: Untertitel

Nach 'm Herzanfall später ein Festessen für die Würmer.

'n Infarct later ben ik voor de pieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe darüber nachgedacht, und ein Festessen ist nicht genug.

lk heb er eens over nagedacht, een feestje is niet groots genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

In einer Woche gibt's ein Festessen in Bagdad.

Over een week zit je te feesten in Bagdad...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie aus Chicago sind, gibt es ein Festessen.

Als ze uit Chicago komen, dan eten we zeer lekker spul.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher, dann würden wir uns auch öfter Festessen leisten.

Dan zouden wij ook steeds zitten te feesten.

   Korpustyp: Untertitel

Anne, diese Konversation ist zu langweilig für so ein schönes Festessen.

Anne, deze conversatie is te saai voor onder 't eten.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, nein, du bist kein Festessen für Würmer, du bist eine Halluzination, durch Alkohol hervorgerufen,

Nee, dat ben je niet. Je bent 'n hallucinatie veroorzaakt door drank.

   Korpustyp: Untertitel

Und um das zu Feiern, werde ich zu meinen Ehren, ein Festessen ausrichten.

En om te vieren, geef ik een feestje ter ere van mij..

   Korpustyp: Untertitel

Kommt, kommt, ich habe auf der Veranda ein Festessen vorbereitet, ha?

Kom, ik heb een heerlijke maaltijd klaarstaan op de veranda.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb haben wir diese kolossalen Festessen und wir bedanken uns damit.

Dat is waarom wij deze grote feesten hebben en we onze dank betuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe beschlossen, mir selbst Festessen zu schenken... ..und wichtige englische Adlige und Diplomaten einzuladen.

lk heb besloten mezelf een verjaarsfeest te geven en belangrijke Engelse edelen en diplomaten uit te nodigen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur sie weiß es nicht. Sie bereitet gerade das Festessen vor oder spielt mit den Kindern.

Maar zij weet van niets, zij zit bij dineetjes, bij de kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er ist nur Gesandter Xiang Yus, er braucht nicht das beste Festessen.

Hij is slechts een gezant van Xiang Yu en hoeft dus niet het beste eten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir freuen uns wirklich sehr, dass ihr zwei bei unserem überwiegend veganen Festessen dabei seid.

We zijn zo blij dat jullie hier konden zijn en ons vergezellen... bij ons voornamelijk vegetarische maaltijd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Möwen sind da. Das ist für die ja 'n richtiges Festessen.

De meeuwen hebben sinds de oorlog niet meer zo goed gegeten.

   Korpustyp: Untertitel

Seiner Gefährtin muss es möglich sein, königliche Festessen zu veranstalten und mit Oligarchen und Diktatoren zu verkehren.

Zijn vriendin moet koninklijke maaltijden kunnen organiseren... en om te gaan met leiders en dictators.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, Gott. - Gleich gibt es ein Festessen. Vor dem Krieg war ich ein Saucenkoch in San Antone.

Jullie zijn allemaal volledig opgeleid, maar voordat de oorlog uitbrak... was ik een zelfstandige, in St.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis unserer Verhandlungen ist also, dass die Steuerzahler die Festessen der europäischen politischen Parteien bezahlen und finanzieren sollen.

Het resultaat van onze onderhandelingen is dat de leden van de Europese politieke partijen nu kunnen gaan dineren op kosten van de belastingbetaler.

   Korpustyp: EU

Und meine Frau Lisa kommt am Ersten Weihnachtstag zurück und erwartet, dass ich das Haus tip-top geschmückt habe und das Festessen soll auch vorbereitet sein.

Mijn vrouw Lisa komt ook thuis op Kerstdag... en ze verwacht dat ik het huis helemaal schoon heb... en het kerstdiner heb klaargemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte für sie ein sehr entzückendes "Willkommen-bei-der-Agentur" -Festessen geplant, als du Andrew angeheuert hast und sie abgesagt hat. Zweimal.

lk organiseerde een welkomstetentje voor hen en ze kwamen twee keer niet.

   Korpustyp: Untertitel

Und durch die Küchentüre beobachtete sie die Lords und Ladys, wie sie ein üppiges Festessen genossen, mit dem bösen König und seiner Königin.

En door de bijkeukendeur keek ze naar de heren en dames van het land... die genoten van een weelderige maaltijd met de slechte koning en zijn koningin.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist kein Festessen, aber wir kriegen 500 Leute am Tag satt, mit halb so viel Energie wie noch vor ein paar Tagen.

Eenvoudige kost, maar we kunnen 500 man per dag voeden. - Met half zoveel energie.

   Korpustyp: Untertitel

Heute Abend um 08:00 Uhr Pazifischer Tageszeit wird die Crew an einem Festessen teilnehmen, dass von einem speziellen Dessert gekrönt wird einem 40 Fuß großen roten Kuchen, der der Marsoberfläche nachempfunden ist.

vanavond, om 8 uur Pacific Daylight Time, de crew zal dan aanwezig zijn op een feestbanket met een special dessert, een meterlange rode cake, dat lijkt op het Marsoppervlak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war heute Abend zu keinem Spargelschmaus eingeladen, so dass mir ein leichteres Schicksal beschieden ist als Ihnen; als ständiger Vertreter Österreichs im Europarat war es mir allerdings fünf Jahre lang vergönnt, zu solchen Festessen eingeladen zu werden.

Ik ben niet uitgenodigd om vanavond asperges te eten, dus allicht gaat het mij iets makkelijker af dan u om hier aanwezig te zijn, maar als permanent vertegenwoordiger van Oostenrijk bij de Raad van Europa heb ik vijf jaar achtereen het genoegen mogen smaken te worden uitgenodigd voor deze culinaire hoogtepunten.

   Korpustyp: EU