Typische Wortverbindungen und Kollokationen

oertliche Festlegung	gedetailleerde lokatiegegevens
beschreibende Festlegung	beschrijvende bepaling
funktionelle Festlegung	prestatiebepaling
unterirdische Festlegung	ondergrondse vastlegging
unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse	onherroepelijke vaststelling van de wisselkoersen onherroepelijke vaststelling van wisselkoersen
Festlegung einer Obergrenze	plafonnering 2
Festlegung von Geldmengenzielen	geldhoeveelheidsbeleid
Festlegung des authentischen Textes	authentificatie
Festlegung von Anforderungen	opstellen van specificaties
Festlegung der Umrechnungskurse	het vaststellen van de omrekeningskoersen
unwiderrufliche Festlegung der Paritäten	vaststelling van vaste pariteiten
Festlegung der dienstrechtlichen Stellung	vaststelling van de ambtelijke stand
vertragliche Festlegung der Verpflichtungen	vastleggen van contractuele verplichtingen
Festlegung der dienstlichen Stellung	vaststelling van de ambtelijke stand
Festlegung der gesamten Fahrstraße	wisselstraatvasthouding
Festlegung von Teilfahrstraßen	sectiegewijs vrijkomende wisselstraatvastlegging
Festlegung des quantitativen Bedarfs	behoefteraming en behoeftebepaling
Festlegung zur hinreichenden Erfüllung	bepaling "geacht te voldoen aan"
als ausreichend erachtete Festlegung	bepaling "geacht te voldoen aan"
Field-Mapping Festlegung	veldindelingsconventie
Festlegung der Zugriffsrechte	toegangsbeleid
Festlegung der Trasse	tracékeuze
Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis	annualisering van de arbeidstijd
Festlegung an Hand der Einnahmen	vaststelling volgens de opbrengstenmethode

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Festlegung

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Querschnittsbreite: Festlegung der Toleranzen

Sectiebreedte van een band: toleranties

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außendurchmesser: Festlegung der Toleranzen

Buitendiameter van een band: toleranties

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung einer gemeinsamen Kostenrechnungsmethodologie Festlegung einer einheitlichen Preisstruktur

Beslissen over een gemeenschappelijke kostenberekeningsmethode Beslissen over een gemeenschappelijke tariefstructuur

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

verbindliche Festlegung des zuständigen Gerichts

bindend aanwijzen van de bevoegde rechter

   Korpustyp: EU IATE

Verfahren zur Festlegung der Klimazonen

Methode voor afbakening van klimaatzones

   Korpustyp: EU DGT-TM

der konsequenten Festlegung von Schweregraden;

de consequentheid waarmee ernstcategorieën worden toegewezen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren zur Festlegung der Klimazonen

Methode voor de afbakening van klimaatzones

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inländische Nutzung: Festlegung durch NZB;

voor binnenlands gebruik: naar keuze van de NCB,

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Festlegung einer geeigneten Prüfumgebung;

de geschikte testomgeving vaststelt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Festlegung des nautischen Sachverständigen.

In overeenstemming met het besluit van de nautisch deskundige.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inländische Nutzung: Festlegung durch NZBen;

voor binnenlands gebruik: naar keuze van de nationale centrale bank;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung von Gebieten und Ballungsräumen

Aanwijzing van zones en agglomeraties

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inländische Nutzung: Festlegung durch NZBen,

voor binnenlands gebruik: naar keuze van de NCB,

   Korpustyp: EU DGT-TM

--- Festlegung einer gemeinsamen Kostenrechnungsmethodologie --- Festlegung einer Preisstruktur einheitlichen --- Festlegung der Preise für zusätz ­ ( nicht anwendbar ) liche Dienste und / oder Module

Kosten en tariefbeleid ( Niet van toepassing ) --- Beslissen over een gemeen ­ --- Beslissen over de tarieven van schappelijke kostenberekenings ­ extra diensten en / of modules methode --- Beslissen over een gemeen ­ schappelijke tariefstructuur

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Festlegung des Schlüssels für die Finanzmittel

verdeelsleutel voor de financiële middelen

   Korpustyp: EU IATE

der Festlegung und Änderungen des Arbeitsprogramms,

goedkeuring en wijziging van het werkprogramma;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung gemeinsamer Standards als weiterer Schritt

Verzoek om gemeenschappelijke referentiemaatstaven te ontwikkelen als volgende stap

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung und Durchführung eines nationalen Abfallbewirtschaftungsplans.

Een nationaal plan voor afvalverwerking goedkeuren en toepassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegebenenfalls Festlegung von Referenzpunkten (Ziel- und Grenzreferenzpunkten).

Waar passend, specificatie van referentiewaarden (streefwaarden en grenswaarden).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung des aktuellen Sozialplans (PSE4) — Ausgaben 2004

Afronding van het lopende sociaal plan (PSE4) — uitgaven 2004

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entgegennahme von Meldungen und Festlegung von Anlaufstellen

Ontvangst van kennisgevingen en aanwijzing van verzamelpunten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kriterien zur Festlegung sensibler Teile der Sicherheitsbereiche;

criteria voor de definiëring van kritieke delen van om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Festlegung sensibler Teile der Sicherheitsbereiche;

de definiëring van kritieke delen van om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andererseits beinhaltet diese Festlegung zwei große Nachteile.

De regeling heeft bovendien ook twee grote nadelen.

   Korpustyp: EU

Kein Erfolg ist die Festlegung der Wasserpreise.

Niet geslaagd is het waterprijsbeleid.

   Korpustyp: EU

Die Festlegung unerreichbarer Grenzwerte ist völlig sinnlos.

Het opleggen van onbereikbare limieten schiet volledig aan het doel voorbij.

   Korpustyp: EU

Festlegung des Zeitplans für die Probenahme

Keuze van het tijdschema voor de bemonstering

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide

houdende aanwijzing van de interventiecentra voor granen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir kommen nun zur Festlegung des Arbeitsplans.

Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden.

   Korpustyp: EU

--- Festlegung einer gemeinsamen Kostenrechnungsmethodologie --- Festlegung einer Preisstruktur einheitlichen Kosten und Preispolitik ( nicht anwendbar )

Kosten en tariefbeleid --- Beslissen over een gemeenschappelijke kostenberekeningsmethode --- Beslissen over een gemeenschappelijke tariefstructuur 2 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Festlegung einer Städtepolitik bedeutet die Festlegung eines Rahmens sowie konkreter und realistischer Ziele.

Een stadsbeleid uitstippelen betekent een kader en concrete, realistische doelstellingen uitwerken.

   Korpustyp: EU

Ich arbeite noch an der Festlegung der Prüfparameter.

lk ben nog bezig met het onderzoeksmodel.

   Korpustyp: Untertitel

Frau Kommissarin, die Festlegung der Fristen war mir sehr wichtig.

Mevrouw de commissaris, ik heb sterk aangedrongen op het hanteren van een andere termijn.

   Korpustyp: EU

Ausschuss für die Festlegung von Berufsanforderungen im Handwerk

Raad voor vakeisen in het Ambacht

   Korpustyp: EU IATE

Ein weiteres wichtiges Anliegen ist die Festlegung eines geeigneten Zeitplans.

Belangrijk daarbij is een juist tijdschema.

   Korpustyp: EU

Bei Festlegung einer prozentualen Verringerung wäre ein Bezugsjahr wichtig gewesen.

Indien de overeenkomst op een procentuele doelstelling was gebaseerd, zou een referentiejaar van doorslaggevend belang zijn.

   Korpustyp: EU

In Ziffer 14 wird die Festlegung von Bewertungskriterien gefordert.

In artikel 14 wordt gevraagd om een evaluatie.

   Korpustyp: EU

Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans

Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden.

   Korpustyp: EU

Mehrere Mitgliedstaaten sind jedoch gegen die Festlegung einer Höchstgrenze.

Verscheidene lidstaten zullen echter geen maximumgrens accepteren.

   Korpustyp: EU

klare Festlegung von Zuständigkeiten und Zuordnung von Aufgaben

heldere omschrijvingen van verantwoordelijkheden en de toewijzing van taken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung des ersten Designs der SSP und Entwicklung der SSP

Beslissen over het eerste ontwerp en de ontwikkeling van het SSP

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung von Verwenderkategorien (z. B. beruflich oder nicht beruflich);

aanduiding van de gebruikerscategorieën, zoals al dan niet professioneel gebruik;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Festlegung gemäß Subsection 1 b) berücksichtigt der Minister

De minister overweegt bij het nemen van een besluit overeenkomstig onderafdeling 2, onder b), het volgende:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dabei ging es ausschließlich um die Festlegung von Produktionsmengen.

Het hele punt ging over het opzetten van de volume levels.

   Korpustyp: Untertitel

Für alle Benutzer gilt die Festlegung auf folgenden Benutzer-/Gruppennamen

Alle gebruikers forceren tot de volgende gebruiker/groep

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Festlegung der Knöpfe, die in den Werkzeugleisten erscheinen sollen.

Bepaal welke items er in de werkbalk(en) voorkomen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dialog für die Festlegung der Proxy-Umgebungsvariable anzeigen.

Toon het dialoogvenster voor het instellen van de proxy-omgevingsvariabelen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

die angewandten Zahlenwerte und die Kriterien für deren Festlegung;

de rapportageniveaus en de criteria aan de hand waarvan de rapportageniveaus zijn bepaald;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung und Umsetzung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Schattenwirtschaft.

Middelen om de informele economie aan te pakken identificeren en ten uitvoer leggen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

formale Festlegung des Verfahrens zum Erhalt der Kompetenz

formalisering van het instandhoudingsproces,

   Korpustyp: EU DGT-TM

formale Festlegung des Prozesses zum Erhalt der Kompetenz,

formalisering van het instandhoudingsproces,

   Korpustyp: EU DGT-TM

formale Festlegung des Prozesses zum Erhalt der Kompetenz

formalisering van de procedure voor de instandhouding van kwalificaties;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Feld MRN — Versandbezugsnummer gemäß der Festlegung in Anhang 45e.

Vak MRN — identificatienummer voor verzending („movement reference number”) als omschreven in bijlage 45 sexies.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Feld MRN — Versandbezugsnummer gemäß der Festlegung in Anhang 45g.

Vak MRN — identificatienummer voor verzending („movement reference number”) als omschreven in bijlage 45 octies.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Feld MRN — Versandbezugsnummer gemäß der Festlegung in Anhang 45k.

Vak MRN — identificatienummer voor verzending („movement reference number”) als omschreven in bijlage 45 duodecies.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung einer Strategie zur Tilgung der wichtigsten Tierseuchen.

Een strategie aannemen voor de uitroeiing van de voornaamste dierziekten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten können den Inhalt dieser Festlegung jederzeit ändern.

De lidstaten kunnen die mededeling te allen tijde wijzigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente

houdende de totstandbrenging van een communautaire procedure voor het beheer van de kwantitatieve contingenten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Entscheidung sollte der Festlegung strengerer nationaler Ziele nicht entgegenstehen.

Deze beschikking moet strengere nationale doelstellingen onverlet laten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung der Annahmekriterien entsprechend der Produktpalette bei Bestellungen von Schrott

specificatie van aan het productieprofiel aangepaste acceptatiecriteria voor aankooporders voor schroot;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Festlegung des Stichprobenumfangs kann folgende Formel verwendet werden:

Voor de berekening van de steekproefomvang kan de volgende formule worden gebruikt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung und Durchführung von Projekten durch eine Projektzelle.

De missie beschikt over een projectcel voor het identificeren en uitvoeren van projecten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung und Durchführung von Projekten durch eine Projektzelle.

over een projectcel beschikken voor het identificeren en uitvoeren van projecten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung der Preise für zusätzliche Dienste und/oder Module

Besluiten nemen over de tarieven van extra diensten en/of modules

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung des ersten Designs der SSP und Entwicklung der SSP

Besluiten nemen over het eerste ontwerp en de eerste ontwikkeling van het SSP

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung des Standorts der SSP nach Beratung mit Ebene 1

Besluiten nemen over de locatie van het SSP na overleg met niveau 1

   Korpustyp: EU DGT-TM

Referenzhöhe des Wankpols für die Festlegung der Stromabnehmerbegrenzungslinie

Referentiehoogte van het draaipunt voor de stroomafnemer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Formale Festlegung des Verfahrens zum Erhalten der Kompetenz

formalisering van de procedure voor de instandhouding van kwalificaties;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das richtet sich gegen die Prinzipien der Festlegung von Gemeinschaftsvorschriften.

Dit druist in tegen het beginsel van communautaire regels.

   Korpustyp: EU

Wir fordern das Mitentscheidungsrecht bei der Festlegung der politischen Leitlinien.

We willen wel mee kunnen beslissen over de grote lijnen van het beleid.

   Korpustyp: EU

Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans.

Wij gaan over tot de regeling van de werkzaamheden.

   Korpustyp: EU

Die Festlegung einer optimalen Dosis sollte durch eine Dosistitration erfolgen.

De optimale dosis dient door titratie bepaald te worden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Festlegung der Löhne ist kein europäisches Anliegen.

Loonkwesties zijn geen Europese aangelegenheden.

   Korpustyp: EU

Haben wir auf die Festlegung der Tagesordnung Einfluß nehmen können?

Wat doet het Europees Parlement echter meer dan wat het gewoon is?

   Korpustyp: EU

Könnten Sie eine solche Festlegung in Ihre Vorschläge aufnehmen?

Kunt u een dergelijk idee in uw voorstellen opnemen?

   Korpustyp: EU

Dazu schlage ich die Festlegung der Herstellerverantwortung vor.

Daartoe stel ik voor om de producenten verantwoordelijk te maken.

   Korpustyp: EU

Ich sehe diese Entwicklung im Augenblick ohne jede Festlegung.

Ik bekijk deze ontwikkeling op het ogenblik zonder dat ik enige conclusies wil trekken.

   Korpustyp: EU

All dies geschieht bisher ohne Festlegung in der Sache.

Tot nu toe gebeurt dit alles zonder dat er hierover door ons iets is besloten.

   Korpustyp: EU

Jetzt geht es einfach nur um die Festlegung der Tagesordnung.

Nu gaat het eenvoudigweg om de goedkeuring van de agenda.

   Korpustyp: EU

Eine Festlegung der Laufzeit des Bestandserholungsplans ist nicht hinnehmbar.

Een specificatie van de duur van het plan is onaanvaardbaar.

   Korpustyp: EU

Allerdings bedarf es auch einer eindeutigen Festlegung der Verantwortlichkeiten.

Maar verantwoordelijkheid moet ook duidelijk zijn.

   Korpustyp: EU

Festlegung der Preise für zusätzliche Dienste und / oder Module

Beslissen over de tarieven van extra diensten en / of modules

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro .

Begin 2002 werd nog een voorlopende rente-indicator , de EUREPO , ontwikkeld .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Dies muss bei der Festlegung der Geldpolitik berücksichtigt werden .

Dit moet in aanmerking worden genomen bij de ontwikkeling van het monetaire beleid .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

die Festlegung der Qualitätsanforderungen, einschließlich der erforderlichen Genauigkeit,

de kwaliteitsvereisten, waaronder de vereiste precisie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Festlegung des Rahmens für die Berichterstattung über die Qualität.

het kader voor de kwaliteitsrapportage.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Festlegung einer solchen Strategie stützt sich auf zwei Hauptpunkte:

Hierbij komen twee belangrijke overwegingen aan de orde:

   Korpustyp: EU DGT-TM

über die Festlegung des Sitzes des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

betreffende de plaats van vestiging van het Europees Instituut voor gendergelijkheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Anwendung von Normungsverfahren zur Festlegung der jeweiligen Architekturen.

het gebruik van normalisatieprocessen voor de goedkeuring van de respectieve architecturen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Festlegung der Wettermindestbedingungen ist zu berücksichtigen:

Aandacht dient te worden besteed aan:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung einer mittelfristigen Strategie zur Verbesserung der Durchsetzung dieser Rechte.

Uitwerken van een strategie voor de middellange termijn ter verbetering van de handhaving van deze rechten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Qualitätsplanung: Festlegung von Strukturen und Planung integrierter und einheitlicher Prozesse,

kwaliteitsplanning: totstandbrenging van structuren en planning van geïntegreerde en consistente processen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie dient in der EU ebenfalls zur Festlegung der Zollsätze.

Zij wordt ook gebruikt door de EU voor douanerechten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir kommen nun zur endgültigen Festlegung des Arbeitsplans.

We gaan nu over tot de vaststellling van de definitieve agenda.

   Korpustyp: EU

REACH (Entwurf einer Verordnung zur Festlegung von Prüfverfahren) (Aussprache)

REACH (Ontwerpverordening voor de proefmethodes) (debat)

   Korpustyp: EU

10. REACH (Entwurf einer Verordnung zur Festlegung von Prüfverfahren (Abstimmung)

10. REACH (Ontwerpverordening voor de proefmethodes) (stemming)

   Korpustyp: EU

Okay, bevor du mit Penny zusammenkamst, hat sie um irgendeine Art Festlegung gebeten?

Vraagje, voordat dat jullie verkering kregen, heeft ze toen ooit een om een belofte gevraagd?

   Korpustyp: Untertitel

Die Seuche der Großkapital-Preis-festlegung, miese Fernsehsendungen, Steuerhinterziehung, frisierte Spesenabrechnungen.

Epidemieën van prijsafspraken, valse tv-programma's... belastingontduiking en aangedikte declaraties.

   Korpustyp: Untertitel

Die Interessen dieser Tiere selber spielen nicht die geringste Rolle bei der Festlegung ihres Schicksals.

De belangen van deze dieren zelf spelen geen rol of wat dan ook in de besluitvorming van hun noodlot.

   Korpustyp: Untertitel

Die Arbeiten zur Festlegung der finanziellen Bedingungen in Verbindung mit der Europäischen Investitionsbank haben begonnen.

In samenwerking met de Europese Investeringsbank is al een begin gemaakt met de werkzaamheden om het financieringsplan invulling te geven.

   Korpustyp: EU