52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Festmahl"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das Festmahl im August

Pranzo di ferragosto

   Korpustyp: Wikipedia

Das Festmahl beginnt gleich.

Het smulfestijn gaat beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für dieses Festmahl, Mama.

Bedankt voor deze feestmaaltijd, mama.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir das Festmahl an!

Je verpest het helemaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Zeit des nächtlichen Festmahls.

De glorieuze nacht van het festival!

   Korpustyp: Untertitel

"Das Festmahl hier gleicht einer Pantomime.

Op het toneel speelt een gezelschap mime.

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte es kaum als Festmahl bezeichnen.

Op zeer bescheiden wijze.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vögel hätten ein Festmahl gefeiert.

Hij had inderdaad rijk kunnen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt echt ein Festmahl verpasst.

Jullie hebben 'n vet etentje gemist.

   Korpustyp: Untertitel

- Okay, ein Festmahl für eure Augen, Leute.

- Goed... Kijk je ogen uit, mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Sterling's, Baby, das wird ein Festmahl.

Dit komt van Stirling's, dit is pas lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Bereite dich auf ein Festmahl vor!

Bereid je voor te sterven van genot.

   Korpustyp: Untertitel

Nachdem Sie dieses Festmahl zubereitet haben?

Nu nog, na dit feestelijk maal?

   Korpustyp: Untertitel

Das wird ein Festmahl für die Mücken.

Je kan gelijk ook die enorme muggen voeden.

   Korpustyp: Untertitel

Bereiten wir ihnen also ein Festmahl.

Dus laten we de lekkerste maaltijd voor ze maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag es, nach einem Festmahl zu schlafen.

lk doe graag een dutje na de maaltijd.

   Korpustyp: Untertitel

Je mehr Bodachs erscheinen, desto größer wird das Festmahl.

Hoe meer bodachs, hoe groter de slachtpartij.

   Korpustyp: Untertitel

Heute machen wir ein Festmahl... oder le fête d'holiday.

Vandaag gaan we er 'n feestdag van maken, of wel... 1e dag de fête.

   Korpustyp: Untertitel

Also hier bereitest du immer deine legendären Festmahle vor.

Dus hier richt je je legendarische maaltijden aan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe viel Blut verloren. Bringt mir ein Festmahl.

We moeten zorgen dat ze niet trouwt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass es ein Festmahl vor einem Schiffswechsel gibt.

lk heb zelf ook massa's afscheidsetentjes meegemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Silvana braucht sowieso noch eine Weile für das Festmahl, also...

Silvana heeft toch nog tijd nodig om het eten voor te bereiden, dus...

   Korpustyp: Untertitel

Seltsame Dinge für ein Festmahl. Ich bin gerade etwas überfordert.

Een 18-jarige jongen... bijna een man maar nog steeds maagd.

   Korpustyp: Untertitel

Tobimaru. Wir werden heute Abend ein Festmahl haben.

Tobimaru, we zullen vanavond goed eten!

   Korpustyp: Untertitel

Und das wird kein Festmahl sein wie jedes andere.

Dit is geen gewoon banket.

   Korpustyp: Untertitel

Zu fast jedem besonderen Ereignis gehört ein Festmahl.

Bij elke speciale gelegenheid lijken we te moeten eten en feesten.

   Korpustyp: Untertitel

An einem Festmahl während unserer Zeit finde ich nichts verkehrt.

En we mogen onze tijd best een beetje leuk besteden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte die Grenztruppe durch ein Festmahl belohnen.

lk wil de mensen belonen die de grens bewaken!

   Korpustyp: Untertitel

Und Ihr gabt auf dem Marsfeld ein Festmahl für 11 .000 Plebejer.

En je hebt 11.000 plebeeërs onthaald.

   Korpustyp: Untertitel

Ich esse sonst nicht so üppig, aber ich habe ihrem Captain ein Festmahl versprochen.

Dat eet ik zelden, maar ik had je captain iets speciaals beloofd.

   Korpustyp: Untertitel

Er will euch zu seinem Festmahl zu Eid ul-Adha bitten.

Hij nodigt jullie uit voor het Offerfeest.

   Korpustyp: Untertitel

Sind wir hier mit allen fertig, werden wir ein gewaltiges Festmahl abhalten.

We zullen onze buik rond eten, vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Mylord, in Sherwood findet ein Festmahl statt und während des Erntesegens darf nicht getötet werden.

Er wordt gefeest en er mag niets worden gedood tijdens de Zegening.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Cäsar das erfährt, gibt er für die Löwen im Zirkus ein Festmahl!

Wanneer Caesar hier over hoort, zal hij jullie aan de leeuwen voeren!

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt lasse ich ihn nur ab und zu mal raus für ein Festmahl.

En nu laat ik hem af en toe eens uit voor een grote maaltijd.

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst, wie so etwas mit einem Weihnachtsbaum... und einem Festmahl zum Erntedankfest?

Met 'n kerstboom? En kalkoen op Thanksgiving?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Schwärme von Fliegen gesehen, die auf den Leichen ein Festmahl hatten.

lk zag de zwermen vliegen, zich te goed te doen aan hun lijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Tag und Nacht damit verbracht, ein wunderbares Festmahl zu zaubern.

lk heb dag en nacht gewerkt aan een fantastische maaltijd.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht haben sie Bulimie. Nach dem Festmahl entschuldigen sie sich und kehren mit frischem Hunger auf Gehirn zurück.

Ze zijn vraatzuchtig, na een heerlijke maaltijd... verontschuldigd het gebit zich om terug te gaan voor meer hersens.

   Korpustyp: Untertitel

Später gibt's dann die Belohnung. Dann werden wir nämlich in die Stadt gehen, wo ein wahres Festmahl auf uns wartet.

Later, neem ik ze mee naar de stad, en laat ze daar bereiden voor een goede maaltijd.

   Korpustyp: Untertitel

Piper kocht ein Festmahl. Ich serviere es voller Grazie. Und Claire kriecht dir in den Ar chäologisches Talent.

Piper kookt lekker, ik bedien en Claire kan je kon...

   Korpustyp: Untertitel

Er lud Zeus zu einem Festmahl ein und versuchte dann, ihm das Fleisch eines menschlichen Wesens anzubieten.

Hij nodigde Zeus uit bij een banket en probeerde hem het vlees van een mens voor te schotelen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist unsere Sitte, solch ein Bündnis zu feiern, so wie die Götter ihres feierten, mit einem Festmahl und Schwüren.

Het is onze gewoonte om zo'n broederschap te vieren, zoals de goden de hunne vieren. Met feesten en met beloften.

   Korpustyp: Untertitel

Alle herrlichen 600 Seiten... von denen die Einsicht tropft, wie Honig, als Wissens-Festmahl für die Bienen.

Alle 600 glorieuze bladzijdes... waaruit inzicht druipt als honing, waaraan de bijen der wijsheid zich tegoed doen.

   Korpustyp: Untertitel

Und in dem kleinen gallischen Dorf, das zum Zentrum des Universums geworden war, feierten unsere Freunde mit einem Festmahl ihren großen Sieg.

En uiteindelijk, terug in Gallië, in het kleine dorp dat nu het centrum is van de bekende wereld, vierden onze vrienden hun terugkeer met... hun banket onder de sterren.

   Korpustyp: Untertitel

"Das historische Festmahl... das letzte, an dem Peter und Katharina gemeinsam teilnehmen sollten... begann mit der traditionellen Almosenkollekte für die Armen."

'Het historische banket was het laatste waar Peter en Catherine samen aanwezig waren en begon met de traditionele collecte voor de armen.'

   Korpustyp: Untertitel

Am Tag unserer Abreise wird Craster eins unserer Weinfässer aufmachen, ein Festmahl aus Schinken und Kartoffeln essen und uns auslachen, während wir im Schnee verhungern.

De dag dat wij vertrekken, zal Craster een vat van onze wijn openen en een maal van ham en aardappelen eten terwijl hij lacht om hoe wij verhongeren.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist also denkbar, daß die Europäische Union Nutznießerin eines neokolonialen Systems ist und daß ihre Marktanteile gewissermaßen die Krümel des großen amerikanischen Festmahles sind.

Je kunt je dus voorstellen dat Europa profiteert van een neokoloniaal systeem en dat zijn marktaandelen in zekere zin de kruimels van de Amerikaanse tafel zijn.

   Korpustyp: EU

Wer in dieser Zeit lacht, badet oder mit Eltern und Kindern ein Festmahl abhält oder Geschlechtsverkehr hat, wird mit dem Tode bestraft.

Gedurende deze maand wordt lachen, baden, eten met ouders of kinderen... en vrijen, bestraft met de doodstraf.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Mutter lädt jeden Aasgeier am Himmel zum Festmahl ein, um aus dem Kapital zu schlagen, was ihr nie vergönnt war...

Je moeder nodigt elke aasgier uit om te scoren met iets wat ze nu voor het eerst ervaart:

   Korpustyp: Untertitel

Einmal ist keinmal... Das Festmahl, das am Ende jedes Abenteuers von Asterix steht, findet nicht in Gallien, sondern in Ägypten statt.

Als uitzondering op de regel... werd het banket, dat elk avontuur van Asterix afsluit... niet in Gallië maar in Egypte gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, im Drill ist er unser Lehrer, beim Festmahl unser Vater, in den Reihen unser Bruder und im Gefecht unser Gott, zu dem wir beten, dass er unsere Seelen rettet.

- Tijdens de opleiding is hij onze leraar... op feesten onze vader, in de rangen is hij onze broeder. En tijdens de slag is hij de god waar wij naar bidden om onze zielen te redden.

   Korpustyp: Untertitel