Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pflanzliches Fett	plantaardig vet 1 plantevet
technisches Fett	vet voor industriële doeleinden
tierisches Fett	dierlijk vet 2
gehärtetes Fett	gehydrogeneerd vet
hydriertes Fett	gehydrogeneerd vet
subkutanes Fett	onderhuids vet 1 subcutaan vet onderhuidsvet
milchfremdes Fett	melkvreemd vet
fette Schrift	vet gedrukte letter grote letters in vette letter gedrukt in vetjes gedrukt
Fette Linie	vette lijn
gehaertete Fette	gehydrogeneerde vetten
hydrierte Fette	gehydrogeneerde vetten
Fett|durchlässigkeit	vetdoorlatendheid
fettes Oel	vette olie
fettes Mandeloel	vette amandelolie
pastenartiges Fett	pasteus vet
kalziumhaltiges Fett	calciumvet
lithiumhaltiges Fett	lithiumvet
warmfestes Fett	vuurvast vet
flüssiges Fett	vloeibaar vet
fette Linie	grote filet
fette Farbe	onverdunde inkt
fettes Gemisch	rijk mengsel
ausgelassenes Fett	gesmolten vet
Abschnitt fett	uitsnijvet
fette Schlachtkuh	vette slachtkoe
natürliches Fett	natuurlijk vet
zugesetztes Fett	toegevoegd vet
konsistentes Fett	consistentvet
graphitiertes Fett	grafietvet
fette Anstrichfarbe	vette verf
fett füttern	vetmesten
schmierbares Fett	smeerbaar vetprodukt
schmierbare gelbe Fette	smeerbare gele vetten
Verbraucherabgabe auf Fette	heffing op vetten
verbrauchte Wachse und Fette	afgewerkte wassen en vetten
Öle und Fette	olie en vet
inter-und intramuskulaeres Fett	intramusculair vet

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fett

160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Fette Sandratte

Psammomys obesus

   Korpustyp: Wikipedia

Einschließlich Fett und verarbeitetes Fett.

Omvat zowel spek als verwerkt spek.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mädchen nennen dich "Fetti-Fett-Fett"...

De meisjes noemen je:

   Korpustyp: Untertitel

Es heißt "fettes Ferkelmonster".

Het was "opgeblazen zwijn".

   Korpustyp: Untertitel

Du warst krankhaft fett.

Vroeger was je moddervet.

   Korpustyp: Untertitel

Bloss Fett, kein Grips.

Eén en al spier, geen hersenen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle sagen: "Weniger Fett".

Iedereen zegt dat dat eraf moet.

   Korpustyp: Untertitel

- Da leck mich fett.

- Krijg nou wat.

   Korpustyp: Untertitel

Das dicke, fette Ass.

ln je kont gebeten.

   Korpustyp: Untertitel

Endlich eine fette Beute.

Dat zijn de goede schepen!

   Korpustyp: Untertitel

Mich mit Fett bepinseln...

Al die troep op me smeren.

   Korpustyp: Untertitel

Du kleines fettes Schwein!

Jij kleine verdomde eikel!

   Korpustyp: Untertitel

Das waren fette Spinnen!

Dat waren grote spinnen!

   Korpustyp: Untertitel

Fette Explosion, keine Splitter.

Grote explosie, geen scherven.

   Korpustyp: Untertitel

Ehrlich? - 'ne fette Pizza!

lk ben er helemaal voor.

   Korpustyp: Untertitel

Der grosse, fette Ami!

We vraten de hele boel op.

   Korpustyp: Untertitel

Iss kein gesättigtes Fett."

Geen bacon, geen verzadigde vetzuren.

   Korpustyp: Untertitel

- Fett-Spa Donna.

Donna van dat kuuroord.

   Korpustyp: Untertitel

Du bekommst dein Fett!

lk krijg jou nog wel!

   Korpustyp: Untertitel

- Verpiss dich, fette Kuh.

- Donder op, dikkerdje.

   Korpustyp: Untertitel

Oder eine fette Kröte?

Of in de mossel die je al bent?

   Korpustyp: Untertitel

Eure Pos sind fett.

Jullie billen worden groter.

   Korpustyp: Untertitel

Leckt mich doch! Fett!

Krijg nou de klere!

   Korpustyp: Untertitel

Du aber nicht fett.

Wel als ik dat wil.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich bin fett.

Nee, dat ben je niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Der fette Dummi?

De grote domoor?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Fett, kein Zucker.

Er is geen spek en geen suiker.

   Korpustyp: Untertitel

Heinrich der Fette

Hendrik van Northeim

   Korpustyp: Wikipedia

Garfield – Fett im Leben

Garfield Gets Real

   Korpustyp: Wikipedia

Die fette schwarze Drecksau.

Die grote zwarte klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

Wodka macht nicht fett.

Wodka zet niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind zu fett.

Je bent te laat.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Brendan war fett.

Yeah, ik weet het.

   Korpustyp: Untertitel

Folgt dem Fett, Team!

- Volg dat spoor, team.

   Korpustyp: Untertitel

So ein fettes Schwein.

Kijk eens naar dit varken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag kein Fett.

Daar ben ik niet zo dol op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche anderes Fett!

Dat is mijn pommade niet!

   Korpustyp: Untertitel

- Ist ja voll fett!

- That shit is tight!

   Korpustyp: Untertitel

Ganz schön fettes Biest.

Wat een kanjer, man.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich fett werden will, werde ich fett.

En dan zal ik er zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Alle, einschließlich Fett und verarbeitetes Fett gemäß Spalte 2

Alle, omvat zowel spek als verwerkt spek zoals omschreven in kolom 2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lust auf eine fette Truthahnkeule?

Wie wil er een grote kalkoenpoot?

   Korpustyp: Untertitel

"Er ist ein fettes Ferkelmonster.

"Hij is 'n opgeblazen zwijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die ist doch so fett!

-Het is gewoon goor.

   Korpustyp: Untertitel

Fettes Luder. Verlass deine Komfortzone.

Vergeet niet dat het succes geen garantie is voor geluk.

   Korpustyp: Untertitel

Fette Boni, ein paar Millionen...

grote bonussen, een paar miljoen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein fettes Ziel.

Dat is een beter doel.

   Korpustyp: Untertitel

-Du nennst mich fett, Scheißdemokratin?

Noem je mij een luchtballon, jij vuile democraat?

   Korpustyp: Untertitel

Das stimmt. Sie sind fett.

Inderdaad, je bent een dikzak.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist fett im Hirn?

Wie is slank in zijn hoofd?

   Korpustyp: Untertitel

Schneidest du das Fett ab?

Daar hou ik niet van.

   Korpustyp: Untertitel

Mom bekam ihr Fett ab.

Mama, heeft het hare gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie man fette Beute macht?

Hoe je moet plunderen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin 'ne fette Nacktschnecke.

Een korset.

   Korpustyp: Untertitel

Der fette Kerl hortet Essen?

Denk je dat ik een vreetzak ben?

   Korpustyp: Untertitel

Fette Beute würde ich sagen.

Dat ding is heel veel geld waard...

   Korpustyp: Untertitel

- 'ne fette Alaska-Königskrabbe. Krabbe?

- Een grote koningskrab liep over me heen.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt deine fette Schnauze, Mann!

- Hou je kop.

   Korpustyp: Untertitel

Das Vieh wird fett sein.

Het vee is weer aangesterkt, de jongens ook.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine fette Chance.

Dit is de grote stap, het volgende niveau.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Walküre, groß und fett.

- Oorlogsgodinnen in vol ornaat.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest richtig fett absahnen.

Dat kan flink wat opleveren.

   Korpustyp: Untertitel

- Mann, der Laden ist fett.

Man, deze plek is het echte werk.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Kleid macht mich fett.

- lk zie er niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann wirst du eben fett.

Oké dan, eten maar.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine fette Versicherungspolice.

Dat was een grote polis.

   Korpustyp: Untertitel

Holt die fette, schwarze Krankenschwester!

Haal die grote, zwarte verpleegster!

   Korpustyp: Untertitel

DuPont wird sein Fett abbekommen.

DuPont zal krijgen wat hij verdient.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich, du fettes Schwein.

- Rot op, vuile rotzak!

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit: fette Hundeklöten?

En grote hondenlul? Mag je dat zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Dann fließt die fette Kohle.

Dan pas krijgen we het grote geld te zien,

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe große, fette Banken.

- lk ben gek op grote banken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine fette Lüge!

Dat is een leugen.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber da ist eine fette...

het is een grote...

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst ein fettes Bankkonto.

Op hun 5de hebben ze al een grote bankrekening.

   Korpustyp: Untertitel

Und schön fette Esel, Mensch.

En lekkere kontjes ook, man.

   Korpustyp: Untertitel

Gefräßig, hässlich, fett und dumm

Dat akelig stuk galgenbrok.

   Korpustyp: Untertitel

Fett, das ist es also?

Meen je dat nou?

   Korpustyp: Untertitel

Zurichten: Drüse und Fett entfernen.

Ketting intact aan de haas vast laten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Halt deine fette Schnauze, Piggy.

- Hou je reet dicht, Piggy.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein fettes Grinsen!

Je kwam thuis met een grote grijns.

   Korpustyp: Untertitel

Du nennst dich fette Amy?

Noem je jezelf Fat Amy?

   Korpustyp: Untertitel

Verpiss dich, du fettes Schwein.

Klootzak. Nu ben je niet zo stoer meer, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ich fette das Leder ein.

lk maak het leer soepel.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht schon wieder der Fette.

Niet weer die dikzak.

   Korpustyp: Untertitel

Halt's Maul, du fettes Schwein!

Hou je kop, vuile vetklep.

   Korpustyp: Untertitel

Die machen die fette Kohle.

Die lachen zich rot op weg naar de bank.

   Korpustyp: Untertitel

Das nenn' ich fette Beute.

Dat noem ik oorlogsbuit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hasse dieses fette Teil.

lk haat die Joe Kidd.

   Korpustyp: Untertitel

- Was willst du fette Schlampe?

- Je heerlijke aanwezigheid hier nu.

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst Fette und Bratzen?

Bedoel je zoals vetzakken en lelijkerds?

   Korpustyp: Untertitel

Das sind 250 fette Scheine.

Dat is tweehonderdvijftig donuts.

   Korpustyp: Untertitel

Fette fliegen nicht so hoch.

Kom op, aan de slag!

   Korpustyp: Untertitel

- So heißen nur fette Mädchen.

Meer 'n naam voor dikkerdjes.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben kleine Augen und fette Hintern.

Stelletje idioten dat jullie zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts als Fett an dem Knochen.

Het is uitschot. Wij staan daarboven.

   Korpustyp: Untertitel

Ein "fettes Ferkelmonster", das du nicht mochtest!

Een "opgeblazen zwijn" dat je niet mocht!

   Korpustyp: Untertitel

Nur dieses fette, hässliche Loch im Boden.

Alleen een gapend gat in de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist 'ne richtig fette Karre.

Dit is een hele grote wagen...

   Korpustyp: Untertitel

Und das sind richtig fette Knarren.

en dit zijn hele grote geweren.

   Korpustyp: Untertitel