Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bengalisches Feuer	Bengaals vuur 1
Feuer speien	vuur spuwen 10
Feuer spucken	vuur spuwen 4
unterbrochenes Feuer	onderbroken licht knipperlichtinstallatie knipperlicht flikkerlicht
schwelendes Feuer	smeulend vuur
freies feuer	open vuur
offenes feuer	open vuur
Feuer-Schutzrinne	brandbeschermingsgeul
kriechendes Feuer	kruipvuur
laufendes Feuer	lopend vuur
glimmendes Feuer	smeulend vuur
Oberflächen-Feuer	loopvuur
Feuer-Heißluftballon	hete-luchtballoon
katoptrisches Feuer	catoptrisch licht
flackerndes Feuer	flikkerlicht
zeitweises Feuer	facultatief licht
unbewachtes Feuer	onbewaakt licht
Feuer frei	toegelaten vuren
bewachtes Feuer	bewaakt licht
normales Feuer	gewoon licht
staendiges Feuer	gewoon licht
zeitweiliges Feuer	tijdelijk licht
Morse-Feuer	morse signaallicht
Hertzsches Feuer	richtingsbaken radiobaken
Verziehen im Feuer	vervorming tijdens bakken
Feuer durch Blitzschlag	brand door blikseminslag
Feuer mit natürlicher Ursache	brand door natuurlijke oorzaak
ein Feuer ersticken	smoren doven van een vuur
Feuer- und Rauchschutzanlage	brand- en rookbestrijdingssysteem
Feuer- und Rauchschutz	brandbeveiligings- en anti-rooksysteem
Sicherheit gegen Feuer	brandveiligheid brandbeveiliging beveiliging tegen brand
Feuer-und Explosionsgefahr	kans op brand en explosie
Schutz durch offenes Feuer	bescherming door luchtverhitting
Verhalten des Feuers	brandverloop
Luvseite eines Feuers	ochterkant van brand loefzijde van brand
Erdwall gegen Feuer	aarden brandschot

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Feuer

236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ein Feuer!

- Dat is de oplossing.

   Korpustyp: Untertitel

Bengalisches Feuer

Lichtkogel

   Korpustyp: Wikipedia

Feuer-Schwertgrundel

Vuurpijlvis

   Korpustyp: Wikipedia

Feuer-Lilie

Roggelelie

   Korpustyp: Wikipedia

- Feuer bereithalten.

Fasers richten op sondes.

   Korpustyp: Untertitel

Feuer-Schüppling

Goudgele bundelzwam

   Korpustyp: Wikipedia

Feuer-Stachelaal

Mastacembelus erythrotaenia

   Korpustyp: Wikipedia

Im Feuer

Ladder 49

   Korpustyp: Wikipedia

Sie hat Feuer. Richtig Feuer.

lk ben Jack Fuller, ik ben een vriend van Joy.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bekämpfe Feuer mit Feuer.

U bent tamelijk egoistisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Feuer erwidern! Sie stellen ihr Feuer ein.

- lk ben al lang bezig met deze party.

   Korpustyp: Untertitel

Feuer muss man mit Feuer bekämpfen, Sir.

lk besef het terdege.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Feuer mehr!

Geen passie meer!

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Feuer?

Hebt u een lucifer?

   Korpustyp: Untertitel

Ins Feuer mit ihm!

lk heb je uit de goot gevist.

   Korpustyp: Untertitel

Feuer einfach die Empfangsdame.

Omdat we niet aannemen.

   Korpustyp: Untertitel

Eröffnen wir das Feuer?

Mogen ze in de aanval?

   Korpustyp: Untertitel

Bekämpft sie mit Feuer!

- Pak de fakkels.

   Korpustyp: Untertitel

Das Feuer gefällt mir.

lk zie dat enthousiasme graag.

   Korpustyp: Untertitel

Hier haben Sie Feuer!

steek dit maar aan!

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben viel Feuer.

Jullie hebben tenminste lef.

   Korpustyp: Untertitel

Feuer frei, Krusty.

- Laat maar komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Da sind Feuer, Lagerfeuer.

- Daar zijn kampvuren.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, und Heißes Feuer?

En Hot Fire dan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Feuer gefangen.

Ze zijn zeer gebrand!

   Korpustyp: Untertitel

Feuere die Leuchtraketen ab.

Steek de vuurpijlen af.

   Korpustyp: Untertitel

Haltet das Feuer zurück!

Sta op, vrije mannen.

   Korpustyp: Untertitel

Überall wurden Feuer entfacht.

Er waren overal rellen.

   Korpustyp: Untertitel

Los gehts. Feuer!

Dit is het moment!

   Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Feuer hier.

Iets meer pit graag.

   Korpustyp: Untertitel

Vom Plasmaherd ins Feuer.

Van de regen in de drup.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Feuer gefangen?

Heb je er zin in?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache ein Feuer.

lk maak het haardvuur aan.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Feuer los.

- Ga je gang.

   Korpustyp: Untertitel

Feuer triangulieren und warten.

Trianguleer je wapen en blijf paraat.

   Korpustyp: Untertitel

"Das Bett fing Feuer."

Het bed is verbrand.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Feuer, nur Übung.

Leg 't even uit, Polly.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Fawlty, ist Feuer!

- Heb je me gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Feuer einstellen! Kommando zurück!

Leg jullie wapens neer.

   Korpustyp: Untertitel

Er bekämpft das Feuer.

Hij is aan het blussen.

   Korpustyp: Untertitel

Löschen Sie das Feuer!

Bewakers, grijp ze.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir Feuer!

Geef me een lucifer, Miss Plimsoll.

   Korpustyp: Untertitel

Stellt das Feuer ein!

Ophouden, zei ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe dein Feuer.

Je bent zo'n pittig ding.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem Feuer gespielt?

Hebben jullie met lucifers gespeeld?

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du Feuer, J.R.?

-Heb je een aansteker, JR?

   Korpustyp: Untertitel

Es brennt wie Feuer.

Het brandt heel erg.

   Korpustyp: Untertitel

Andere gehen über Feuer.

Sommige lopen op vurige kolen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Feuer ist aus!

Hé, het is geblust.

   Korpustyp: Untertitel

Erwidern Sie das Feuer!

Paul, je moet terugschieten.

   Korpustyp: Untertitel

Konzentrieren Sie das Feuer.

Concentreer je op één punt!

   Korpustyp: Untertitel

Ins Feuer mit ihr!

Op de brandstapel met haar.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie mal Feuer?

Heb je een aansteker?

   Korpustyp: Untertitel

- Nehnmemn wir's vom Feuer.

Haal het van de grill.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Feuer?

Heb je een lucifer?

   Korpustyp: Untertitel

Das Feuer? Die Verhaftung?

Onze advocaat kan de zaak onontvankelijk laten verklaren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verstärken ihr Feuer.

Ze vallen harder aan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sie haben Feuer.

Maar u heeft pit.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du mal Feuer?

Waarom gaat hij niet... - Pardon.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du mal Feuer?

Heb je een aansteker?

   Korpustyp: Untertitel

- Hi. Haben Sie Feuer?

Hoi, heb je 'n lucifer?

   Korpustyp: Untertitel

Alle Vipern, Feuer frei.

Alle Vipers, wapens vrijgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich feuere ihn an!

lk ga hem aanmoedigen.

   Korpustyp: Untertitel

Agnes – Engel im Feuer

Agnes of God

   Korpustyp: Wikipedia

Feuer und Stein

De Reiziger

   Korpustyp: Wikipedia

Brennendes Feuer der Leidenschaft

The Shining Hour

   Korpustyp: Wikipedia

Feuer über England

Fire over England

   Korpustyp: Wikipedia

Feuer kommt hier raus.

Presto.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich mache das Feuer.

- Dat doe ik.

   Korpustyp: Untertitel

Sie legten ein Feuer.

Ze hebben alles platgebrand.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Feuer?

Heb je 'n aansteker?

   Korpustyp: Untertitel

Feuer. Viel Glück, Schätzchen.

Ja, veel geluk, lieverd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Feuer, hier?

- Dan steek ik hem maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Nachts kein Feuer.

-Geen lichten als het donker is.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst also Feuer?

Dus jij zocht lucifers, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Yorg, welches Feuer!

Yorg, Wat een moed.

   Korpustyp: Untertitel

- Leela Feuer bringen? - Nein.

Komaan, ik heb een beter idee.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Worf, Feuer bereit.

Mr. Worf, richt op hun wapensystemen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Feuer?

Heb je een lucifer?

   Korpustyp: Untertitel

Besonders in einem Feuer.

Vooral niet in moeilijke tijden.

   Korpustyp: Untertitel

Kleinkalibriges Feuer vom Dach.

Schoten vanaf het dak.

   Korpustyp: Untertitel

Das Feuer kommt hierher!

het komt deze kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen ein Feuer.

We gaan een fikkie stoken.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie Ihr Feuer!

Vanaf nu kan je zelf voor eten zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Zündet das Feuer an!

- Steek de barbecue aan.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Feuer?

Heb jij een lichtje?

   Korpustyp: Untertitel

Feuer ihn an, Mann!

Klap met hem, man!

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat Feuer?

Wie heeft er hier pit?

   Korpustyp: Untertitel

Hakenzahn, Feuer frei!

Haaktand, steek maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du mal Feuer?

Geef je peuk eens.

   Korpustyp: Untertitel

S.O.S. Feuer an Bord

Only Angels Have Wings

   Korpustyp: Wikipedia

Tja, wenn sie mich fragen, Feuer ist Feuer.

Dus als je het mij vraagt is het hetzelfde.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er war im Feuer.

Ja, hij is verbrand.

   Korpustyp: Untertitel

In dir brennt kein Feuer!

lk hoop dat je inziet dat weglopen niets oplost.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, wir sollen Feuer löschen!

Verdomme, we moeten ze juist blussen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat ein Feuer gelegt.

Hij heeft een fikkie gestookt.

   Korpustyp: Untertitel

Feuer frei, Tony. Pass auf!

Het komt op je af, Tony. kijk uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sei vorsichtig mit dem Feuer!

Voorzichtig met die kaarsen.

   Korpustyp: Untertitel

Und, uh, hier ist Feuer.

Mag ik er daar eentje van oproken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde kein Feuer entfachen.

lk maak heus geen problemen.

   Korpustyp: Untertitel