Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Q-Fieber	Q-koorts 16
Ebola-Fieber	ebolakoorts ebola hemorragische koorts ebola
Polka-Fieber	knokkelkoorts
kaltes Fieber	paludisme moeraskoorts malaria helopyra
haemorrhagisches Fieber	hemorragische koorts
Fieber koor	s nomen
Cypern-Fieber	infectieuze abortus brucellosis Bang brucellosis brucellose brucelliasis brucellaemia Gibraltarkoorts Cyprus fever Bang-infectie
Neapolitanisches Fieber	infectieuze abortus brucellosis Bang brucellosis brucellose brucelliasis brucellaemia Gibraltarkoorts Cyprus fever Bang-infectie
Lemming-Fieber	tularemie
rhodesisches Fieber	theileriose oostkustkoorts
Gambia-Fieber	Gambiakoorts
Oroya-Fieber	Oroya-koorts
Tabardillo-Fieber	tabardillo
Dalmatien-Fieber	pappatacikoorts
Dreitage-Fieber	pappatacikoorts
Drittetags-Fieber	pappatacikoorts
Hunds-Fieber	pappatacikoorts
Moskito-Fieber	pappatacikoorts
Papatasi-Fieber	pappatacikoorts
Phlebotomus-Fieber	pappatacikoorts
Pick Fieber	pappatacikoorts
Athen-Fieber	typhus murinus typhus benignus mexicaanse typhus
Kongo-Fieber	bakandjia

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fieber

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tsutsugamushi-Fieber

Scrubtyfus

   Korpustyp: Wikipedia

College Fieber

A Different World (televisieserie)

   Korpustyp: Wikipedia

Boutonneuse-Fieber

Fièvre boutonneuse

   Korpustyp: Wikipedia

Rheumatisches Fieber

Acuut reuma

   Korpustyp: Wikipedia

Sein Fieber wird schlimmer.

Zijn griep wordt erger.

   Korpustyp: Untertitel

Allein. Du hast Fieber.

- lk heb je niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir messen mal Fieber.

Hier is de thermometer.

   Korpustyp: Untertitel

Das Fieber ist weg.

Het gaat goed met hem.

   Korpustyp: Untertitel

Das Fieber plagt mich.

lk heb een aanval van goudkoorts gehad.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Pferd hat Fieber.

- Daar heeft hij geen last van.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Cop hatte Fieber.

De mijne kan nog komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Trichinella erklärt das Fieber.

Kan vlees met trichinella zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Und du hast Fieber.

En jij bent opgewonden?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben das Fieber.

Je hebt geldkoorts, meisje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat Fieber bekommen.

Ze prikte de griep door.

   Korpustyp: Untertitel

Herzen im Fieber

Torch Song

   Korpustyp: Wikipedia

Das ist das Fieber.

Je zei dat ik 'm moest halen.

   Korpustyp: Untertitel

Und 1992? Lassa-Fieber?

ln 1992 ging 't om het Lassa-virus.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Zittern, kein Fieber.

Wie me op dat vliegtuig zette, heeft me genezen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat starkes Fieber.

Ze voelt heel warm aan.

   Korpustyp: Untertitel

- durch hohes Fieber, Schüttelfrost

- gewichtsverlies, verminderde eetlust, vermoeidheid, verlies van smaak

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Drei-Tage-Fieber

Zesde ziekte

   Korpustyp: Wikipedia

Fieber im Blut

Splendor in the Grass

   Korpustyp: Wikipedia

- Das Fieber ging gestern zurück.

Morgen gaat hij weer naar school.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fiebere nach sanitärem Luxus:

lk droom over een enorm, ongerept toilet.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit Dengue-Fieber?

Misschien is het knokkelkoorts.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest Fieber, Schüttelfrost und

Je had griep.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben definitiv das Fieber.

Je hebt geldkoorts, meisje.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Fieber, was schlecht?

- ls dat koortsgeval slecht?

   Korpustyp: Untertitel

Mum, sie hat Fieber, bitte!

Mam, ze gloeit. Alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Fieber scheint zurückzugehen.

Zijn bloeddruk is aan het stabiliseren.

   Korpustyp: Untertitel

Miss Kobayashi hatte 39 Fieber.

lk zeg het zoals ik het zie.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Frau hat Fieber bekommen.

- Wat betekent dat?

   Korpustyp: Untertitel

Es musste das Fieber sein.

lk denk eindelijk helder over de copycat.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich glaube, du hast Fieber.

Je ijlt. - Luister nou.

   Korpustyp: Untertitel

Und achte auf dein Fieber.

En geen kou vatten.

   Korpustyp: Untertitel

Fälle mit hohem Fieber dort hinten hin.

De ergste gevallen aan deze kant.

   Korpustyp: Untertitel

Du liegst im Fieber, Genosse Soldat.

Je hebt 't warm, kameraad soldaat.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Fieber. Zum Teufel mit ihm.

Loop door, zeg ik je.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist River-Fieber, ein seltener Stamm.

Het is River Fever, een zeldzame stam.

   Korpustyp: Untertitel

Einbildung ist ein interessanter Beschleuniger für Fieber.

Verbeelding is een interessante aanjager voor oververhitte gedachten.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Fieber. Lass mich mal fühlen.

Laat me je hoofd voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Bencomb sagt, dort grasiere ein Fieber.

Dokter Bencomb zegt dat er roodvonk heerst.

   Korpustyp: Untertitel

Die möchte ich nicht Fieber messen lassen.

Wat een schattig zustertje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben 40° Fieber. - Ist das schlimm?

Hij heeft een lichaamstemperatuur van 41°C.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand Antikörper gegen Dengue-Fieber.

lk vond antilichamen tegen de knokkelkoorts.

   Korpustyp: Untertitel

- eine erhöhte Temperatur ist, ein Fieber.

Dat gebeurde hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du jemals von Rattenbiss-Fieber gehört?

Heb je ooit gehoord van de ratten beet griep?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das Fieber nicht fällt, kommt wieder.

daar. als het kind niet beter wordt, kom dan nog maar eens langs.

   Korpustyp: Untertitel

Sie holt sich sonst noch das Fieber.

Kom, ik loop wel mee.

   Korpustyp: Untertitel

Lorenzo de' Medici ist dem Fieber erlegen.

Dat zal Della Rovere frustreren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin zerfressen vom Fieber des Neides.

lk word opgevreten door jaloezie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte mich mit Dengue-Fieber angesteckt.

lk werd blootgesteld aan knokkelkoorts.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte Antikörper für Dengue-Fieber.

Hij had afweerstoffen tegen knokkelkoorts.

   Korpustyp: Untertitel

Oder haben Sie das Boogie-Woogie-Fieber?

Of heb je last van de boogie-woogie griep?

   Korpustyp: Untertitel

Du heilst normal, aber du hast Fieber.

Je geneest normaal maar je wordt steeds warmer.

   Korpustyp: Untertitel

Das Fieber hat sie nie berührt.

De tyfus heeft haar nooit geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Plötzlich hat mich das Traumschiff-Fieber gepackt.

lk krijg ineens de Love Boat-kriebels.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie schon mal hämorrhagisches Fieber gesehen?

Ken je dodelijke ziektes met hevige bloedingen?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Diagnose ist widersprüchlich zu Hämorrhagischem Fieber.

Geen van beide spreekt de diagnose van het bloed virus tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Symptome für Hämorrhagisches Fieber.

Geef mij de symptomen van bloedkoorts.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fiebere dieser Landung geradezu entgegen.

lk kijk er zelfs naar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Das Fieber stieg und wurde immer schlimmer

Voel de vlam oplaaien ja, oplaaien

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich mir im Fieber ausgedacht.

lk moet niet goed wijs zijn geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Und du hast Fieber, meine Güte.

Henry, je gloeit helemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Liebster, du wirst Fieber bekommen!

Zo vat je nog kou, lieverd.

   Korpustyp: Untertitel

• wenn Sie Husten, Fieber und Atembeschwerden bekommen;

• als u lijdt aan sikkelcelanemie;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Grades wie Fieber, Hypotonie und Anämie auftreten.

Er is geen specifiek antidotum voor MabCampath bekend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Grades wie Fieber, Hypotonie und Anämie auftreten.

Er is geen specifiek antidotum voor MabCampath-overdosering bekend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das Lassa-Fieber kommt in Westafrika vor.

Lassakoorts komt voor in West-Afrika.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Chikungunya-Fieber in Italien – August 2007

Chikungunya in ItalIë – AugustUS 2007

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Fieber Erkrankungen der Leber und Galle:

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Paratyphoides Fieber hat die gleichen Symptome wie typhoides Fieber, allerdings meist einen milderen Verlauf.

Paratyfus heeft dezelfde symptomen als tyfus, maar gewoonlijk een milder verloop.

   Korpustyp: EU DGT-TM

oder haben eine Verletzung, Operation, Infektion oder Fieber,

spanning, opwinding), of als u een verwonding, infectie of griep hebt of een operatie ondergaat,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es geht dabei um Gentherapie gegen Dengu-Fieber.

Het gaat over genetische therapie voor knokkelkoorts.

   Korpustyp: Untertitel

Letzte Nacht tanzte sie wirklich wie im Fieber...

Afgelopen nacht danste ze anders koortsachtig genoeg

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt noch viele andere Wege das Fieber zu bekommen.

Er zijn genoeg andere manieren om pfeiffer te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Impfstoff für das Dengue-Fieber.

Er is geen vaccin voor knokkelkoorts.

   Korpustyp: Untertitel

In ein paar Tagen verbrennt sie am Fieber der Tugend.

Over 'n paar dagen brandt ze op in 'n zedelijkheidskoorts.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab schon ein Kind an das Fieber verloren.

Er moet een andere arts komen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Fieber? Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.

Gaat 't nog lang duren met dat scheren?

   Korpustyp: Untertitel

-Bist du sicher, dass du kein Fieber hast?

- Voel je je niet koortsig?

   Korpustyp: Untertitel

Stockholm ist voll junger Frauen im Nobel-Fieber.

Stockholm zit vol jonge vrouwen met Nobel-koons.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, sei vorsichtig mit Oma. Sie hat Fieber.

Oké, voorzichtig met oma, ze is hitsig.

   Korpustyp: Untertitel

Er saß während des Fiebers die ganze Nacht bei mir.

Hij heeft de hele nacht naast me gezeten.

   Korpustyp: Untertitel

Darum hat sie Fieber und atmet so schwer.

Lijkt op een tetanus-infectie.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das Fieber nicht nachlässt, rufen wir einen Doktor.

Als het niet overgaat bellen we een dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zum Arzt, sie hat hohes Fieber.

- We moeten naar de dokter. Ze gloeit.

   Korpustyp: Untertitel

Wie geht es? Sie hat Fieber, unsere Klara.

Weet je wat je dan moet eten, Klara?

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, was man bei Fieber essen muss, Klara?

Zal opa een ijsje voor je kopen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie geht es ihm? - Sein Fieber ist runter.

Ja, hij redt het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Es tut mir sehr leid. Sie haben alle Weltraum-Fieber.

Het spijt me ontzettend, ze hebben allemaal Ruimtekoorts.

   Korpustyp: Untertitel

Mama, ich hatte heute bloß 37 Grad Fieber.

Mama, ik had vandaag maar 37.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mädchen hat Fieber, ist 17 oder 18 Jahre alt.

Ze is 17, 18 en koortsig.

   Korpustyp: Untertitel

In den frühen 70ern brach hier das Biber-Fieber aus.

ln de jaren '70 brak de beverkoorts uit.

   Korpustyp: Untertitel

Viele sagen, dass ein gut vorgetäuschtes Fieber überzeugt.

Volgens veel mensen is flinke nepkoorts een overtuigend symptoom.

   Korpustyp: Untertitel

oder haben eine Verletzung, Operation, Infektion oder Fieber,

of als u een verwonding, infectie of griep hebt of een operatie ondergaat, -

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Fieber, Husten oder jegliche Atemschwierigkeiten, informieren Sie Ihren Arzt.

- als u ongewone bloedingen of blauwe plekken constateert, raadpleeg dan onmiddellijk uw arts.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Fieber, Husten oder jegliche Atemschwierigkeiten, informieren Sie Ihren Arzt.

ee hoest, ademhalingsmoeilijkheden, meld het aan uw arts.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Eine Kombination von Symptomen wie unerklärliches Fieber, Schwitzen, beschleunigter

{Naam en adres} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU