Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Leasing-Firma	leasing-maatschappij
lokale Firma	plaatselijke onderneming
werbungtreibende Firma	reclamebureau
Firma der Gesellschaft	naam van de vennootschap firmanaam
Gründung einer Firma	startende zaak beginnende onderneming beginnend bedrijf
Kontrolle innerhalb der Firma	controle binnen de onderneming
Kappentrennschloss der Firma Koch	kochsluiting
vertikal integrierte Firma	verticaal geïntegreerde onderneming
Anlageentscheidung innerhalb der Firma	beleggingsbesluit binnen het bedrijf
Ausführung innerhalb der Firma	uitvoering binnen het bedrijf

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Firma

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Scheiß-Firma!

- We zijn mooi 't schip in gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Agora, Ihre ehemalige Firma.

- Agora. Je oude werkgever.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Firma zahlt Spitzenprämien.

We hebben een premiesysteem.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, von der Firma.

- Nee, Het Instituut.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Firma.

Welkom bij de club.

   Korpustyp: Untertitel

Sag das der Firma.

Oja, de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf die Firma an.

Rustig aan, Grey.

   Korpustyp: Untertitel

Die Firma ist super.

De plek is waanzinnig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehöre zur Firma.

Als het tijd is, bel ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Firma war es?

Wie heeft hem te grazen genomen?

   Korpustyp: Untertitel

Du repräsentierst diese Firma!

- lk wil niet speculeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt es die Firma?

ls dat echt iets?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Import/Export-Firma.

- Een import en export ding.

   Korpustyp: Untertitel

- Wen kümmert diese Firma?

- Dat kan mij niet schelen.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Firma, dein Lebenswerk...

Nolan, je levenswerk...

   Korpustyp: Untertitel

Kommt zurück zur Firma.

Kom terug naar het bureau.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine Firma.

Ja, dat klopt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir übernehmen Ihre Firma.

- We kopen je uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Firma ist ruiniert.

Ramsey Son is geruïneerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Firma hat telegrafiert.

er is een telegram van het hoofdkwartier.

   Korpustyp: Untertitel

Nachricht aus der Firma.

Nieuws van het complex.

   Korpustyp: Untertitel

Nachricht von der Firma.

Nieuws van het complex.

   Korpustyp: Untertitel

Die Firma wurde vorgestern zwangsversteigert.

De bank heeft twee dagen geleden beslag laten leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Der Besitzer dieser Firma.

Pardon, de eigenaar van deze winkel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Firma verliert ein Vermögen.

Gesloten zijn kost handenvol geld.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen eine Firma beschützen.

-We moeten onze business beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Firma macht doch Kinderkost!

Een kind kan de was doen.

   Korpustyp: Untertitel

Shelly hat die Firma betrogen.

Shelly had de business verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Firma vertritt Mrs. Wyler.

Wij werken voor Mw. Wyler.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine seriöse Firma.

't ls een serieuze baan.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Firma ist da.

Het is hier afgeladen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist deine eigene Firma.

En hoe zit het met het geld?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine komplexe Firma.

Dit is een ingewikkelde business.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen zurück auf Terra Firma.

Welkom terug op de Aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Kacke-Firma.

En wat als het het doe-doe business is?

   Korpustyp: Untertitel

Das hier ist die Firma.

Dit is Het Instituut.

   Korpustyp: Untertitel

Seinem Vater gehört die Firma.

Zijn vader was de eigenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Firma fehlt kein Sou?

De kas geeft geen tekort?

   Korpustyp: Untertitel

- Er soll seine Firma schließen.

- Wij willen niet dat hij doorgaat.

   Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie Nedrys Firma an.

Bel Nedry's mensen in Cambridge.

   Korpustyp: Untertitel

Wo genau liegt Ihre Firma?

Waar zijn jullie gevestigd?

   Korpustyp: Untertitel

Deren Leben die Firma ist.

Die er compleet in op gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben... die Firma belogen?

Dus je hebt tegen de rederij gelogen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine riesen Firma!

Ze zijn heel groot.

   Korpustyp: Untertitel

Eine belgische Firma hat Interesse.

Een Belg toont interesse.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind eine professionelle Firma.

Ongeveer $1800.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll Daddys Firma übernehmen.

lk let erop dat hij zich gedraagt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Firma hat Sie vermisst.

Het is stil zonder jou.

   Korpustyp: Untertitel

- Was genau ist Ihre Firma?

Wat doet u precies?

   Korpustyp: Untertitel

Dann kaufen wir seine Firma!

Dan zullen we zijn kont uit te kopen!

   Korpustyp: Untertitel

Vertritt Ihre Firma Secor Abführmittel?

Doen jullie Secor Laxeer?

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest eine Firma gründen.

We praten hier over stemrecht, vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Genaugenommen gehört mir die Firma.

Eigenlijk, ben lk de eigenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Es hieß, Umstrukturierung der Firma.

Ze noemen het 'reorganisatie'.

   Korpustyp: Untertitel

Für eine Firma namens Northrop.

Het bedrijft heet Northrop.

   Korpustyp: Untertitel

- 'ne Firma, die irgendwas macht.

- Weet ik niet. Ze doen iets...

   Korpustyp: Untertitel

Ist für die Firma.

De prijs van het zakendoen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne keine Firma Hansen.

Voor de laatste maal, smeer 'm.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in Daddys Firma.

Hij werkt bij papa.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb gründe ich eine Firma.

Daarom begin ik voor mezelf.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht im Auftrag der Firma!

- Dat is niet onze schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Firma verkaufte die Versicherungen.

U hebt ons die polissen verkocht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten für dieselbe Firma.

We werken voor dezelfde baas.

   Korpustyp: Untertitel

Die arbeiten für Catering-Firma.

Ze werken voor de catering.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Stelle in Bonnies Firma.

Zoals? lk ga bij Bonnie werken.

   Korpustyp: Untertitel

Der jüngste Vizepräsident der Firma.

De jongste manager aller tijden.

   Korpustyp: Untertitel

Hat deine Firma deshalb Probleme?

Heb je daarom financiële moeilijkheden?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir zahlen der Firma Schweigegeld.

Wij moeten voor al jouw schade opdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

- Mick Breem bekommt die Firma.

- Het gaat naar Mick Breem.

   Korpustyp: Untertitel

Die Firma empfiehlt erhöhte Sicherheit.

Het complex raadt extra beveiliging aan.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du von der Firma gehört?

Heb je het al gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Die Firma macht's für 1 0 Mäuse.

Hé, ja, stop er deze keer wat kruidnagels in.

   Korpustyp: Untertitel

Was suchte er in dieser Technologie-Firma?

- Wat zocht hij bij het technologiebedrijf?

   Korpustyp: Untertitel

Seine Firma geht den Bach runter.

En het maakt deze opdracht stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Jim, kennen Sie... die Firma "Meinungsmacher"?

Een ongewoon probleem vraagt om een slimme oplossing, en die heb ik.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist 'ne gute Firma, Papa.

Het is een goede, Papa.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben schon 16 % der Firma gekauft.

We hebben 1 6 procent gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, es ist keine andere Firma.

Nee, het is geen andere outfit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Computer der Firma sind biometrisch verschlüsselt.

De bedrijfscomputers worden beschermd door biometrische encryptie.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Ihre Firma 'ne Ausgehsperre erteilt?

Heb je een avondklok of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Und eine weitere Scheinfirma besitzt diese Firma.

- Onderdeel van een ander nepbedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sitz der Firma ist in Texas.

Hughes Tools is gevestigd in Texas.

   Korpustyp: Untertitel

Dann gründen Sie hier eine neue Firma:

Zet hier een nieuwe afdeling op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind offiziell Inhaber einer kleinen Firma.

We zijn officiële kleine zakenmensen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist der Müllmann in der Firma!

Je bent een vuilnisman... in de corporatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite für die Firma Spirix Systems.

lk ben een vertegenwoordiger van Spirit Systems.

   Korpustyp: Untertitel

Loyalität ist in unserer Firma wichtig.

Loyaliteit is cruciaal hier.

   Korpustyp: Untertitel

Oder Sie können unsere Firma verlassen.

Dat of je kunt vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind die erfolgreichste olympische Firma.

De snelst groeiende Olympische bedrijfstak.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie was über die Firma?

Ken je deze jongens?

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie die Firma hier empfehlen?

Hé, jij beval deze gasten toch aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Holding-Firma hat nichts mehr.

- De holding is leeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Und wer führt die Devereaux-Firma?

Wie heeft dan de leiding bij Devereaux?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Firma läßt Sie nur warten.

- Dat is voor speciale klanten.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, Bob aus unserer Firma...

- Bob van Personeelszaken...

   Korpustyp: Untertitel

Meine Loyalität gegenüber der Firma ist unangefochten.

De praktijk blijft mijn prioriteit.

   Korpustyp: Untertitel

Dann war Schluss mit der Firma.

Jullie zijn ermee gestopt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen zusammen eine Firma gründen.

Amit is muziekregisseur. ls dat mijn aanbeveling?

   Korpustyp: Untertitel

Die Firma wurde 1905 in Mailand gegründet.

La Pavoni werd opgericht in Milaan in 1905...

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin nicht von dieser Firma.

lk ben niet van Warburton Crawley.

   Korpustyp: Untertitel