Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Flügel-Vorderkappe	vleugelneus
gestutzter Flügel	vleugel met rechte tip
Rechter Flügel	Republikeinse Conservatieve Volkspartij Rechtervleugel P Estlandse Republikeinse Conservatieve Partij
verschränkter Flügel	getordeerd blad
Flügel-Längsachse	lengte-as van het rotorblad
vorspringender Flügel	uitspringende vleugel
gerade Flügel	radiale schoep
M-Flügel	M-vormige vleugel
zugespitzter Flügel	tapse vleugel
W-Flügel	W-vormige vleugel
superkritischer Flügel	superkritieke vleugel
aeroisokliner Flügel	aëro-isoklinische vleugel
verdrehter Flügel	getordeerde roerarm
rechter Flügel	rechtsdraaiende vleugel rechtsdraaiend raam
linker Flügel	linksdraaiende vleugel
superkavitierender Flügel	supercaviterende vleugel
Aquavion-Flügel	aquavion-vleugel
transkavitierender Flügel	transcaviterende vleugel
Tietjens-Flügel	tietjensvleugel
luftstabilisierter Flügel	luchtgestabiliseerde vleugel
kleiner Flügel	kieuw
endkantenventilierter Flügel	aan de onderkant geventileerde vleugel
tiefliegender Flügel	lage vleugel
innerer Flügel	binnenvleugel
äguivalenter Flügel	equivalente enkele vleugel
fest verschränkter Flügel	wiek met vaste bladhoek
Flügel mit geknicktem Profil	gekromd blad
Flügel eines Stiefelknechtes	drijfstang
beide flügel,ungetrennt	niet-gescheiden vleugels
Flügel unendlicher Spannweite	vleugel met oneindige spanwijdte
Neutralpunkt eines Flügels	vleugelbrandpunt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Flügel

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Flügel-Seenadel

Halicampus macrorhynchus

   Korpustyp: Wikipedia

Flügel (Vogel)

Vogelvlucht

   Korpustyp: Wikipedia

Springt auf die Flügel!

Spring op de zeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Mögen ihr Flügel wachsen.

Als door de goden gezonden.

   Korpustyp: Untertitel

Greift ihr die Flügel!

[ ln duits ] Grijp de zeilen!

   Korpustyp: Untertitel

Die Flügel werden getestet.

Klaar voor een ritje.

   Korpustyp: Untertitel

Magst du Hähnchen Flügel?

Hou je van Chicken Wings?

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich habe Flügel!

lk ga springen. lk kan vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Flügel von Fledermäusen.

Het gefladder van vleermuizen.

   Korpustyp: Untertitel

- Flügel gerade halten.

Hou je toestel recht.

   Korpustyp: Untertitel

Er verleiht dir Flügel.

Je zal hoog vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Airborne – Flügel aus Stahl

Fire Birds

   Korpustyp: Wikipedia

Damit wachsen einem Flügel.

Alleen daarmee kun je vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Flügel-Kommandanten, formiert euch!

Vleugelcommandanten, in positie zetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Er verleiht Flügel.

Wil je high worden?

   Korpustyp: Untertitel

Pensacola – Flügel aus Stahl

Pensacola: Wings of Gold

   Korpustyp: Wikipedia

Dieser Flügel hier, dieser Flügel da, sehen sie?

Die flap hier en die flap daar.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist der andere Flügel.

- Nee, het is de andere long.

   Korpustyp: Untertitel

~ Bryans Liebe gibt ihr Flügel ~

Bryan bracht haar geluk.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht die Flügel zu treffen?

- De wieken niet te raken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wohnen in Wangs Flügel.

We slapen in Wangs gang.

   Korpustyp: Untertitel

Der Flügel passt ins Gartenhäuschen.

- ln je serre, helemaal aan het eind.

   Korpustyp: Untertitel

- Deine Liebe verleiht mir Flügel!

- lk ben in de zevende hemel.

   Korpustyp: Untertitel

Der ganze Flügel ist geschlossen!

Dit hele gebouw is dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Es stutzt einem die Flügel.

Beperkt ons te veel.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich sagte "Petrof-Flügel".

Nee, ik zei braamstruik.

   Korpustyp: Untertitel

Wir übernehmen den linken Flügel.

Wij nemen de linkervleugel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir besuchen " Flügel der Freiheit. "

We gaan naar "Wings of Freedom".

   Korpustyp: Untertitel

Wingstravaganza bedeutet Flügel und Extravaganz.

Wingstravaganza wil zeggen Wings en extravaganza.

   Korpustyp: Untertitel

Rückwärtiger Flügel, sollte geräumt sein.

Dat gebouw moest geruimd zijn!

   Korpustyp: Untertitel

Ein Pferd verleiht dir Flügel.

Een goed paard... is je beste vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Flügel von Singvögeln.

Nee, het gefladder van vogels.

   Korpustyp: Untertitel

Der rechte Flügel sollte aufhorchen.

De rechtervleugel moet eens goed luisteren.

   Korpustyp: EU

Es kann kein zweiter Flügel angebracht werden.

We kunnen 'm niet vervangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihm die Flügel stutzen.

Die ga ik laten kortwieken.

   Korpustyp: Untertitel

- Dein Flügel bereit, Jolly? - Bereit, Sir.

Ben je er klaar voor, Jolly?

   Korpustyp: Untertitel

Das Ding aus dem Flügel, weißt du?

- Dat gorte gouden ding?

   Korpustyp: Untertitel

Saßen Sie am Fensterplatz beim linken Flügel?

Zat je bij het raam boven de linkervleugel?

   Korpustyp: Untertitel

Das schieb ich mir unter den Flügel.

Dat hou ik wel bij me.

   Korpustyp: Untertitel

- Colonel, Sie führen den rechten Flügel.

Kolonel, Zorg voor de rechtervleugel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Flügel gehen steil nach unten!

lk vind zijn vliegtuig fantastisch.

   Korpustyp: Untertitel

Du drehst die flügel zu schnell.

Je draait te snel.

   Korpustyp: Untertitel

Wie hat sie ihren Flügel verloren?

Hoe is ze gewond geraakt?

   Korpustyp: Untertitel

Sicherheit ist unser Geschäft in diesem Flügel.

Veiligheid is ons vak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gehofft, es wären Flügel.

lk hoopte op vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Gabriels Flügel ist wieder völlig heil.

Gabriels pootje is weer beter.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt dagegen bräuchten wir Flügel, um wegzukommen.

Er zijn geen kansen meer, behalve van deze klippen vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Scott, Ramos, in den östlichen Flügel!

Scott, Ramos, neem de oostelijke zijde.

   Korpustyp: Untertitel

Cupcakes im Diabetes-Flügel im Kinderkrankenhaus verkaufen?

Cupcakes verkopen bij de diabetesafdeling van het kinderziekenhuis?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst Wurzeln und Flügel haben, Mel.

Je kunt je wortels behouden en toch uitvliegen, Mel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Unterstützung... vor dem rückwärtigen Flügel.

We hebben onmiddellijk assistentie nodig... vlak bij de achterkant van het bijgebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Angeblich ist der Flügel eine Sonderanfertigung für

ze zeggen dat er op de hele wereld maar een van bestaat.

   Korpustyp: Untertitel

Unglücklicherweise sind meine Flügel noch immer gestutzt.

Jammer genoeg kan ik nog niet vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat riesige Flügel auf dem Rücken.

Hij is de veerman, een gevleugelde demon.

   Korpustyp: Untertitel

# Die Prinzessin Anastasia, die uns Flügel leiht

We creÃ"ren Anastasia en gaan hier weg

   Korpustyp: Untertitel

Hat die Flügel in die Hand genommen.

lk heb 'm vleugellam gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir uns im VlP-Flügel treffen?

Kunnen jullie naar de V.I.P. ruimte komen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Scheinangriff auf den rechten Flügel.

Dit zijn meer bevelen dan ten tijde van Troje.

   Korpustyp: Untertitel

Orden vom Flügel des heiligen Michael

Orde van Sint-Michael van Ala

   Korpustyp: Wikipedia

Dieser Film hier verleiht deinen Träumen Flügel.

Dit heb ik niet zomaar verstopt.

   Korpustyp: Untertitel

Wen haben wir am rechten Flügel?

Wie zit er rechts van ons?

   Korpustyp: Untertitel

Alpha-Geschwader, formiert euch an meinem flügel.

Alpha Squadron in formatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie werden sich die Flügel verbrennen.

- U zult u eraan branden.

   Korpustyp: Untertitel

Vier Flügel sind schneller als zwei.

Help me! - We komen!

   Korpustyp: Untertitel

Die Flügel sind 12 Fuß weit.

De schroef vermorzelt je.

   Korpustyp: Untertitel

Der Flügel wird euch nicht wegfliegen.

Die vliegt niet meer weg.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ihr die Flügel gestärkt.

Je bent een zielenpiet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich seh die Flügel an dir, Daniel.

lk kan ze bij jou zien, Daniel.

   Korpustyp: Untertitel

Los, stich ihm in den Flügel.

Kom op, verdomme wacht.

   Korpustyp: Untertitel

Bis dahin wird der ganze Flügel bewacht.

Zolang wordt de hele afdeling bewaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Also, du schlägst mit dem rechten Flügel, du schlägst mit dem linken Flügel.

Jij slaat met je rechtervleugel en jij met je linker.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt kein Schwarz und Weiß, keinen linken und rechten Flügel, sondern obere und untere Flügel.

Er bestaat geen zwart of wit, geen liberalen of conservatieven, weet je?

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Vögel Flügel, heult der Wolf aus Einsamkeit?

schreeuwt een wolf zijn eenzaamheid uit?

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte einen Schuhkarton fliegen, wenn er Flügel hätte.

lk vlieg zelfs in een schoenendoos. Wat is er?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Maschine, mit der man ohne Flügel fliegen kann.

Een motor die je aan je rug bindt en waarmee je kunt vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Der östliche Flügel New Yorks ältestem Kunstmuseum brennt immer noch.

De oogstvleugel van New Yorks oudste kunstmuseum brand nog steeds.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte einen Flügel wie diesen. Er kommt genau hierher.

Hij komt precies deze kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Kleiner Flügel, hier ist der Große Kahuna, zur Info:

Little Wing, dit is Big Kahuna,

   Korpustyp: Untertitel

- Eine der Frauen meines Flügels ist eine heidnische Hexe.

Een vrouw op mijn afdeling is een heidense tovenares.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir deinen Teller! Die Flügel zeigen abwärts.

Eerlijk gezegd, ik heb er al mooiere gekregen van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir gehören zum liberalen Flügel der Kirche.

lk kom uit de liberale kant van de kerk, dus het mag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sie im gleichen Flügel wie Mr. Wang untergebracht.

U slaapt in dezelfde gang als Mr Wang.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten eine Weile im weiblichen Flügel bleiben.

Blijf op de vrouwenafdeling.

   Korpustyp: Untertitel

lm alten Flügel ist die sensitivste Forschung untergebracht.

Hier vindt de gevoelige research plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Dann können wir im linken Flügel Schüler abknallen.

Als die bezig zijn kunnen we kinderen uitkiezen in de linkervleugel.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir unsere Flügel abschneiden, werden wir Menschen und sterblich.

Als we menselijk worden, worden we ook sterfelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht lässt du sie einfach nicht mehr in diesen Flügel.

Misschien moeten ze hier maar niet meer komen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann haben sie also Flügel bekommen und sind einfach weggeflogen?

lk ben clean. - Dus ze zijn zomaar weggevlogen?

   Korpustyp: Untertitel

Heute gibt es keinen linken und keinen rechten Flügel.

Vandaag is er geen linkervleugel, geen rechtervleugel.

   Korpustyp: News

Bereitet euch auf die "Flügel des Fluges" vor!

Maak je klaar voor je vlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Setzen Sie die Flügel in Gang, wir sind fertig.

Baas, maak de zeilen klaar, we kunnen beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Angel bekommt seine Flügel, weißt Du was das heißt?

Angel promoveert. Weet je wat dat betekent?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mehr ein Präsident im rechten Flügel.

lk zit meer in de westvleugel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte, Antoinette habe sie unter ihre Flügel genommen.

Het schijnt dat Antoinette haar onder haar hoede heeft genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte erwähnen, dass dieser Flügel im Allgemeinen...

- AI goed. lk wil benadrukken dat deze suite...

   Korpustyp: Untertitel

Dass dieser Flügel normalerweise für ausländische Diplomaten reserviert ist.

Dat deze suite normaal bestemd is voor diplomaten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden im neuen Flügel sicherlich zufrieden sein.

Het zal u vast bevallen in de nieuwe aanbouw.

   Korpustyp: Untertitel

Und am linken Flügel... Nummer 40, Derek Thompson.

En beginnend aan de linkervleugel... nummer 40, Derek Thompson.

   Korpustyp: Untertitel

Der Winter ist zu kalt für unsere Warmfeen-Flügel.

Winter is te koud voor onze warme feeënvleugels.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast versucht, wegzufliegen, also musste ich deine Flügel stutzen.

Je was heel stout gisteravond. Je probeerde weg te vliegen.

   Korpustyp: Untertitel