Typische Wortverbindungen und Kollokationen

weiße Flagge	witte vlag 11 vredevlag 1 parlementaire vlag
Q-Flagge	vlag Q gele vlag Q-vlag
NC-Flagge	NCvlag NC-vlag
europäische Flagge	Europese vlag 23
Anmelde-Flagge	koppelingsvlag
Europäische Kampagne "Blaue Flagge"	Europese campagne "Blauwe Wimpel"
Zuweisung der Flagge	toekenning van de vlag
die Flagge senken	de vlag strijken
Recht der Flagge	vlaggenrecht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Flagge

173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Flagge

Categorie:Vlag

   Korpustyp: Wikipedia

Flagge (historisch)

Categorie:Vlag van een historisch land

   Korpustyp: Wikipedia

- Ja, eine weiße Flagge.

Jawel, een witte.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen Flagge zeigen.

U wilt wat vlagvertoon.

   Korpustyp: Untertitel

Flagge nach Staat

Categorie:Vlag naar land

   Korpustyp: Wikipedia

Flagge (Internationale Organisation)

Categorie:Vlag van interstatelijke organisatie

   Korpustyp: Wikipedia

Blaue Flagge 2 in Schwierigkeiten.

Blue Flag 2 in problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Freibeuter, unter der englischen Flagge.

We beoefenen de kaapvaart voor Engeland.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie Flagge, Herr Präsident!

Geeft u een duidelijk signaal, mijnheer de voorzitter van de Commissie!

   Korpustyp: EU

Vorlagen subnationaler Einheiten mit Flagge

Wikipedia:Sjablonen voor een link naar regio met vlagaanduiding

   Korpustyp: Wikipedia

Und die Flagge der Musketiere?

Wat doe ik met de Musketiersvlag?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Flagge ist vielleicht giftig.

En in deze hoek, herkomst onbekend:

   Korpustyp: Untertitel

Bring deine New York Flagge zum Vorschein!

Laat ze zien dat je uit New York komt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie mögen meine New York Flagge nicht.

Daar houden ze niet van.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht eine narnianische Flagge zu sehen.

Geen Narniavlag te bekennen.

   Korpustyp: Untertitel

Mozambik bildete sie auf seiner Flagge ab.

De Sovjets zetten hem op een munt.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst die Service-Flagge einholen.

Je kan de dienstvlag nu wel omlaag halen.

   Korpustyp: Untertitel

Flagge auf dem Feld. Kein Touchdown.

Gevlagd voor de manoeuvre, geen touchdown.

   Korpustyp: Untertitel

Sie macht eine Flagge für unsere Schmugglerbande.

Ze bazuint rond dat we smokkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Einerseits lief die Erika unter maltesischer Flagge.

Ten eerste was de Erica geregistreerd in Malta.

   Korpustyp: EU

Sie besitzen ein Boot unter libyscher Flagge.

Ze bezitten een boot die in Libië aangemeerd is.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest die Flagge hissen sollen.

Dan had je je vinger moeten opsteken.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht nicht um die Flagge.

Hij leidt ons af.

   Korpustyp: Untertitel

Hiss die weiße Flagge, Blauer Junge.

Hijs de vredevlag, Blue Boy.

   Korpustyp: Untertitel

Also ist das, wo die Flagge ist?

Het draait het beeld om zoals een "pinhole" camera.

   Korpustyp: Untertitel

Hissen Sie noch nicht die weiße Flagge.

U moet de moed nog niet opgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir haben die Flagge vergessen.

-Nee, we zijn het vaandel vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Vom Kommandant Strategische Kräfte Rote Flagge Nordflotte.

Van het Commando Strategische Onderzeemacht Noordelijke Vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zeigen ihre Flagge und wir unsere.

Zij hun kleuren, wij de onze.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will bald wiederkommen, unter eigener Flagge.

lk dacht, volgend jaar kom ik op eigen gelegenheid terug.

   Korpustyp: Untertitel

Die Flagge in der Mitte fehlt.

Die is weg. - Ja, precies!

   Korpustyp: Untertitel

Vorgestern zeigte das Europäische Parlament Flagge.

Eergisteren heeft het Europees Parlement kleur bekend.

   Korpustyp: EU

Die Breite der einzelnen Bilder der Flagge.

Breedte individuele frame van cavalerie

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Höhe der einzelnen Bilder der Flagge.

Hoogte individuele frame van geschut

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

wenn ein Schiff die Flagge wechselt.

bij omvlagging van een schip.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unter der Flagge war ich dabei.

Zelf nam ik deel aan de parade met de organisatie .

   Korpustyp: EU

Wir müssen an die Oberfläche und die weiße Flagge schwenken.

En als ze die als doel gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Und was, wenn die diese Flagge als Ziel benutzen?

We kennen hun bevelen niet.

   Korpustyp: Untertitel

Oder das Angriffe unter falscher Flagge entwirft, um zu manipulieren?

Of dat valse terroristische aanvallen ensceneert, ten behoeve van manipulatie?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie drin flagge zeigen, sagt keiner mehr was.

Ze zullen u heus wel accepteren.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist unpatriotisch, die Flagge nicht zu zeigen.

Dat is niet patriottisch, wij helpen u er wel mee.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schiff trägt die Flagge von Captain Flint.

Dat is 't schip van kapitein Flint.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Brücke von Perat weht eine schwarze Flagge.

Die oorlog voert Op de brug van Perati

   Korpustyp: Untertitel

Ein dreifaches Hoch auf die rot-weiß-blaue Flagge.

Drie maal hoera voor rood, wit en blauw.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sehen wesentlich weniger wie die Flagge Marylands aus.

U ziet er veel minder Baltimore uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber du schwenkst auch nicht gerade eine Flagge, oder?

Maar je bent ook niet echt enthousiast.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Rekrutierung unter falscher Flagge. Wie gehetzt er war...

- Hoe de Russen het hebben aangepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie plötzlich verschwindet, geht eine rote Flagge hoch.

Als zij plotsklaps verdwijnt, geen er belletjes rinkelen.

   Korpustyp: Untertitel

- und dann die Grand Union Flagge über der Kirche hissen?

En dan de Grand Union Flag bovenin de kerk ophangen?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Liste von Gebieten heute Abend mit roter Flagge.

Een lijst van opvallende dingen in het gebied vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist so amerikanisch, wie die Flagge selbst.

Geweld hoort bij Amerika, het is een Amerikaanse karaktertrek.

   Korpustyp: Untertitel

Schiffe, die die Flagge Schwedens führen, nach gängiger Praxis.

vaartuigen van Zweden die traditioneel in het betrokken gebied vissen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klingonen von überall werden sich unter meiner Flagge vereinen.

Klingons van overal zullen zich onder mij scharen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer bringt seine Flagge ins Ziel, wer wird eliminiert?

Wie redt zijn vaandel en wie wordt geëlimineerd?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht schlimmer, weil sie mit dem Koran als Flagge winken.

Misschien wel slechter, omdat ze het in naam van de Koran doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wieso nicht auch noch die britische Flagge?

En waarom ook niet gelijk een kleine Union Jack?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden es auf einem Frachter unter holländischer Flagge verlassen.

Je vertrekt op een Nederlands vrachtschip.

   Korpustyp: Untertitel

Das alte Empire hält immer noch die Flagge hoch.

Moeder Engeland te laten zegevieren.

   Korpustyp: Untertitel

Auch hier müssen wir ganz klar politisch Flagge zeigen.

Ook wat dat betreft moeten wij politiek heel duidelijk kleur bekennen.

   Korpustyp: EU

Abschließend möchte ich das Europäische Parlament bitten, Flagge zu zeigen.

Tot besluit vraag ik het Europees Parlement kleur te bekennen.

   Korpustyp: EU

Nur Flagge zu zeigen allein, ist zu wenig.

Het is onvoldoende om alleen te laten zien waar men staat.

   Korpustyp: EU

Das Europäische Parlament wird stets die Flagge der Menschenrechte hochhalten.

Het Europees Parlement blijft pal staan voor de mensenrechten.

   Korpustyp: EU

Die linke obere x-Koordinate der Animation der Flagge.

x-Coördinaat van het punt links boven van het figuurtje voor het geschut

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Insofern herzlichen Dank, daß der Haushaltsausschuß hier Flagge gezeigt hat!

Hier ben ik de Begrotingscommissie werkelijk dankbaar dat zij haar mening duidelijk te kennen heeft gegeven!

   Korpustyp: EU

In dieser Hinsicht möchte ich auch sagen, dass wir auch stets auf eine andere Flagge blicken können, die auch stets eine Flagge der portugiesischen Abgeordneten der EVP-Partei sein wird, nämlich die Flagge der Nationalparlamente.

In dit verband zij erop gewezen dat we nog een ander vaandel zullen zwaaien dat te allen tijde een vaandel van de Portugese afgevaardigden van de EVP-Fractie is, namelijk dat van de nationale parlementen.

   Korpustyp: EU

Das Signal mit der grünen Flagge scheint nur mehr eine Formalität zu sein.

Het lijkt erop dat de race een formaliteit is geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Frachtschiff unter US Flagge... ist entführt worden. 820 Seemeilen westlich Ihrer jetzigen Position.

Vrachtschip de Maersk Alabama... is gekaapt 820 zeemijl ten westen van je huidige positie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht die Braut sein, die ihre Freak-Flagge den Gang entlangschleift, okay?

lk wilde niet de bruid zijn, die haar freak flag door het gangpad sleept, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Also deswegen verleihe ich ihm hiermit feierlich den Stern des Helden, den einundzwanzigsten unserer großen Flagge.

lk zal hem feestelijk... de Helden Ster toekennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bleibe nicht an einem Ort, wo unsere Studenten die Flagge ihres Landes schänden.

Onze intellectuele toekomst schreeuwt om de ondergang van ons land. President Lincoln stelt een leger samen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur die schwarze Flagge bringt den Norden rasch zur Vernunft und gibt uns Frieden.

De politieke leiders zijn niet opgewassen tegen deze oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein konsularischer Flug, der unter der Flagge einer souveränen Nation fliegt.

Dit is een consulaatsvlucht van een soevereine staat.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald ihr die Kontrolle habt, hissen wir unsere Flagge und holen uns die Genesisdaten.

Als we het schip hebben, stelen we Genesis uit hun databank.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frauenbewegung wird meinen Rock bis in alle Ewigkeit als Flagge hissen!

Deze vrouw zal eeuwig onder mijn rok zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Stubb, Flask, haben Sie nicht die Flagge gesehen und mein Kommando gehört?

Mr Stubb, Mr Flask, zag u de wimpel niet of hoorde u 't bevel niet?

   Korpustyp: Untertitel

Major Rogers, Sie feuerten auf einen zum Austausch zugelassenen Menschen, unter der Flagge des Friedens.

Majoor Rogers, u heeft geschoten tijdens een gevangenenruil bij wapenstilstand.

   Korpustyp: Untertitel

Muss man sich auf den Bauch drehen und ein Loch graben oder zeigt man Flagge?

Moet ik me omdraaien en er een gat voor graven... of moet ik het gewoon laten zien?

   Korpustyp: Untertitel

Es führt am Mast eine Flagge mit den drei Löwen von England.

- Aan de drie leeuwen van Engeland.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, ich hoffe Ihre Dankbarkeit beinhaltet ein Geschenk. Ich will die Flagge.

lk hoop dat jullie dankbaarheid me wat oplevert.

   Korpustyp: Untertitel

Von 1889 bis 1952 wehte über Eritrea zunächst die italienische, später die britische Flagge.

Van 1889 tot 1952 stond Eritrea onder het bewind van achtereenvolgens Italië en het Verenigd Koninkrijk.

   Korpustyp: EU

Ja, ich sagte, dass ich die Flagge von meiner Tante tragen werde.

Ja, ik zei gewoon dat ik mijn tantes vaantje zou meenemen.

   Korpustyp: Untertitel

Die zwölf Sterne werden wie auf der Flagge der Union dargestellt.

De twaalf sterren worden op dezelfde wijze afgebeeld als op de Unievlag.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Wiederaussendungs-Flagge wird bei der erneuten Aussendung gesetzt: 0 = keine Wiederaussendung = Standard; 1 = wieder ausgesendet.

Aanduiding die wordt gebruikt bij hertransmissie: 0 = niet opnieuw gezonden = standaard; 1 = opnieuw gezonden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationalität der Flagge unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang V,

land of grondgebied waar de schepen zijn geregistreerd, overeenkomstig de classificatie in bijlage V;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Eintragung in die Register der Mitgliedstaaten oder die Rückführung unter deren Flagge zu fördern,

de omvlagging of heromvlagging naar registers van lidstaten bevorderen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine explizite Verpflichtung zum Führen der isländischen Flagge bestehe strictu sensu nicht.

Een expliciete vlagbinding met IJsland is strictu sensu niet vereist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Fanglizenzen der Fischereifahrzeuge, die ihre Flagge führen, zu gewähren, auszusetzen und einzuziehen,

visvergunningen te verlenen aan hun vaartuigen en die vergunningen te schorsen en in te trekken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese bescheuerte Zylonenabgeordnete Sonja wollte wissen, wann Sie Ihre Flagge übermitteln würden.

De cylonvertegenwoordiger, Sonja, wilde weten wanneer je over ging naar een ander schip.

   Korpustyp: Untertitel

Alles was man tun musste, um aufgenommen zu werden, war die rote Flagge zu holen.

Het enige wat je moest doen om toegelaten te worden was het kleine rode vlaggetje pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Unter der Flagge der UN. - Ich dachte, die UN sucht nach Kriegsverbrechern.

Jezus * christus. Ze zeggen de politie niet naar Celebici te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Gentlemen, es wird Zeit sich zu erheben und Flagge zu bekennen.

Heren, het is tijd dat wij opstaan, en dat wij meetellen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier geht es einzig und allein um das Schwingen der EU-Flagge.

Het gaat hier enkel en alleen om vlagvertoon voor de EU.

   Korpustyp: EU

Jedoch sehen wir keinen Grund dazu, warum die EU ihre Flagge bei einer Seeoperation hissen sollte.

We zien echter geen reden waarom de Europese Unie een maritieme operatie zou moeten leiden.

   Korpustyp: EU

Er schwenkt die Flagge des Wettbewerbs und der vier Freiheiten, die dem Großkapital genehm sind.

Miller is een voorstander van concurrentie en van de vier vrijheden, die het kapitaal goed uitkomen.

   Korpustyp: EU

Sie werden Sie nie sehen, aber sie existieren, sie waren dort unter einer europäischen Flagge.

Vier maanden onder vaak merkwaardige en gespannen, emotionele en moeilijke omstandigheden.

   Korpustyp: EU

die Eintragung in die Register der EWR-Staaten oder die Rückführung unter deren Flagge zu fördern,

de omvlagging of heromvlagging naar registers van EVA-staten te bevorderen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Emblem besteht aus einer blauen rechteckigen Flagge, deren Breite eineinhalbmal die Höhe misst.

Het embleem heeft de vorm van een rechthoek waarvan de lange zijde gelijk is aan anderhalve keer de korte zijde (verhouding 3:2).

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei dem der berechtigte Verdacht besteht, dass es keine Flagge führt.

ten aanzien waarvan een redelijk vermoeden bestaat dat het in geen enkel land is geregistreerd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und ich weiß genug, um ein Tattoo der russischen Flagge abzudecken... Weil Dudaevs Bruder vom russischen Militär getötet wurde. Himmel!

Maar als je ook maar iets probeert... dan laat ik je droom uitkomen en stuur jou en je vriendje naar de hemel.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich bin so froh, ich habe gehofft, das jemand von oben die rote Flagge sehen würde.

Ja, ik ben zo opgelucht. lk hoopte dat een hooggeplaatst persoon de waarschuwing zou zien.

   Korpustyp: Untertitel