Typische Wortverbindungen und Kollokationen

weiße Fliege	witte vlieg
Fliege vlinders	rik nomen
Schraubenwurm-Fliege	Amerikaanse schroefwormvlieg
gruene Fliege	appelwants
schwarze Fliege	kastrips kasthrips gewone trips gewone thrips
weisse Fliege	witte luis Bemisia tabaci kasmotschildluis witte vlieg
Spanische Fliege	Spaanse vlieg 2
blinde Fliege	regendaas
Tsetse-Fliege	tseetseevlieg 2 tsetse tsetsevlieg tseetsee
kuenstliche Fliege zum Angeln	vlieg

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fliege

133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Diese Fliege?

Een geluiddichte koepel voor de kids?

   Korpustyp: Untertitel

Flieg! - Nein!

Toe, je kunt 't.

   Korpustyp: Untertitel

Flieg, flieg, Nachtigall Flieg, flieg In die Welt

oh zing zing nachtegaal zing mijn nachtegaal

   Korpustyp: Untertitel

Die Fliege

The Fly

   Korpustyp: Wikipedia

Fliege (Sternbild)

Categorie:Vlieg

   Korpustyp: Wikipedia

Los, mach 'ne Fliege!

Maak dat je wegkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen die Fliege.

Laten we weggaan van deze ijsblok.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fliege morgen ab.

Mijn vlucht is morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fliege nach Hause.

- 'N Gat in hun schild.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fliege mit, Sir!

- Vergeet het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fliege nach Washington.

lk ben op weg naar Washington.

   Korpustyp: Untertitel

- Dort fliege ich hin.

- Direct op onze route.

   Korpustyp: Untertitel

Alleine fliege ich schneller!

-Alleen ben ik sneller.

   Korpustyp: Untertitel

Macht 'ne Fliege!

Maak dat je wegkomt.

   Korpustyp: Untertitel

- Fliege auf sie zu.

lk zie ze, op twee uur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fliege dich auch.

lk hou ook van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Flieg jetzt alleine weiter.

Vanaf nu kan je wel alleen op pad.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach 'ne Fliege.

- Hufter. Loop maar door, klerelijer.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das eine fliege?

ls dat een gestrikte stropdas?

   Korpustyp: Untertitel

Ich fliege nach Hause.

lk zou naar huis gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Flieg da endlich raus.

Maak dat je wegkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fliege ins All.

Mag ik de ruimte in?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, fliege ich.

Anders word ik ontslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen die Fliege.

We gaan weg van hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Flieg wieder nach Hause.

Laten we naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich fliege sofort los.

- lk kan nu meteen wel gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Flieg weiter, Rot 4!

Jij blijft bij Red Four.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Fliege.

lk wil er een stropdas bij.

   Korpustyp: Untertitel

He, Jungs, ich fliege.

Wij zijn de ridders van de lucht, weet je nog?

   Korpustyp: Untertitel

- Flieg nie ein Linienflugzeug.

- Hou er mee op.

   Korpustyp: Untertitel

Fliege rein. Waffen heiß.

Draai in, wapens gereed.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich mach die Fliege.

- lk ben hier even weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich flieg ihm nach.

lk volg hem even.

   Korpustyp: Untertitel

Dann flieg nach Hawaii.

Alleen maar omdat Sarah er van gehoord heeft?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ich fliege!

Neen, ze doet het.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie eine Fliege.

- zoals een babbity bij.

   Korpustyp: Untertitel

Mach 'ne Fliege, Junge.

Genees er van, begrijp je?

   Korpustyp: Untertitel

Der mit der Fliege.

Hij met de vlinderstrik.

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir 'ne Fliege.

Hij heeft 't vast meegenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Mach eine Fliege, Kleiner!

Maak dat je weg komt!

   Korpustyp: Untertitel

- Mach die Fliege, verschwinde".

Zoals "rot op."

   Korpustyp: Untertitel

- Fliege ich irgendwohin?

- Zo ver mogelijk weg van dit station.

   Korpustyp: Untertitel

Also mach... die Fliege.

Dus pak je boeltje... en smeer 'm.

   Korpustyp: Untertitel

Gewächshaus-Weiße Fliege

Kaswittevlieg

   Korpustyp: Wikipedia

- Danach fliege ich also raus.

Daarna wijst u me af?

   Korpustyp: Untertitel

- Okay, dann flieg ich runter.

Goed, is prima. lk zal gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen jetzt 'ne Fliege!

Ze vinden dat ik gelijk heb.

   Korpustyp: Untertitel

In vier Wochen flieg ich.

Over vier weken gaat mijn vlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns 'ne Fliege machen.

- Laten we dansen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fliege durch die Luft.

-ik kringel door de lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Als erster die Fliege gemacht.

- De kakkerlak is pleite.

   Korpustyp: Untertitel

Flieg bis an die Decke.

Helemaal tot aan het plafond.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich flieg nah genug hin.

lk kan er dicht genoeg bij komen.

   Korpustyp: Untertitel

Fliege ich aus dem Programm?

- Ben ik van het programma afgehaald?

   Korpustyp: Untertitel

Ich flieg sogar auf dich.

Laat dat maar aan mij over.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich fliege auch auf Sie.

lk val ook op jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fliege aus meiner Wohnung.

lk word op straat gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Fliege weiter zum Michigan Viadukt.

Wij zijn op weg naar het Michigan Viaduct.

   Korpustyp: Untertitel

Flieg zurück. Zurück zum Hangar.

Je kunt terug naar de hangar.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, machen wir die Fliege!

Okay. laten we ons opsplitsen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gregor, flieg uns direkt darüber.

- Gregor, breng ons boven het schip.

   Korpustyp: Untertitel

Ich flieg wieder nach Hause.

lk ben op weg naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich flieg einen Gilroy ein.

lk plan het wel met Dilroy.

   Korpustyp: Untertitel

Flieg uns zu den Männern!

Haal ons uit deze ellende.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich fliege heute Nacht zurück.

- lk ben met de nachtvlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt mach 'ne Fliege.

En nu wegwezen, schiet op.

   Korpustyp: Untertitel

Und flieg über London zurück.

Vergeet niet Europa te verlaten vanuit Londen.

   Korpustyp: Untertitel

- Roger, fliege zur Basis zurück.

- Terug naar de basis.

   Korpustyp: Untertitel

Am Montag fliege ich raus.

Sinds maandag ben ik uitgesloten van school.

   Korpustyp: Untertitel

"Mach 'ne Fliege! Zisch ab!"

Denk niet alleen aan jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat 'ne Fliege gemacht?

- ls zij ervandoor gegaan?

   Korpustyp: Untertitel

Flieg besser ohne mich weiter.

Bij mij blijven is ongezond.

   Korpustyp: Untertitel

Dann flieg ich doch weg!

- Maar dan drijf ik weg.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Zach machte die Fliege.

Zack had zich terug getrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fliege zu den Ringen.

lk zet koers naar de gasreus.

   Korpustyp: Untertitel

Flieg zur Nordseite des Berges.

Terug naar de noord kant van de berg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fliege dich hier raus.

lk haal je daar weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fliege nach La Paz.

lk ben op weg naar La Paz.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich fliege den Drachen.

Oké, laat mij de draak besturen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur wegen der "Spanischen Fliege"?

Omdat ik een kist met "Spanisch Fly" smokkelde?

   Korpustyp: Untertitel

Fliege Ihre Steuerbord-Andockluke an.

We willen jullie stuurboord koppelingsluik naderen.

   Korpustyp: Untertitel

Indiana, ich fliege hin. Dienstag.

Dinsdag in Indiana, ik zal er zijn,

   Korpustyp: Untertitel

Ich fliege nie wieder Touristenklasse.

Komt ervan als je derde klas vliegt.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Arschloch! Mach 'ne Fliege.

Klootzak, je mag hier niet parkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du, dass ich fliege?

Wil je soms dat ik ontslagen word?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, ich fliege sie hin.

Dan breng ik het wel terug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich flieg nicht zum Sammelpunkt.

We gaan niet naar de anderen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach 'ne Fliege, du Heini.

- Hé deegbal, donder op.

   Korpustyp: Untertitel

Fliege ich von der Schule?

- Stuurt u me van school?

   Korpustyp: Untertitel

Käfermarie, Käfermarie, flieg nach Marienbad.

Je huisje staat in brand.

   Korpustyp: Untertitel

Flieg in Richtung Omega 1.

Hou een Omega 1 koers aan.

   Korpustyp: Untertitel

Schau dir Freddy Fliege an!

Simon, Freddy vliegt als een gek!

   Korpustyp: Untertitel

Roffe kann keiner Fliege was zuleide tun.

Roffe zou nooit zoiets doen.

   Korpustyp: Untertitel

Doolittle, ich fliege in sie hinein.

Hé, wrakstukken van het schip.

   Korpustyp: Untertitel

Du ich flieg, wie ein Vogel hoch

Hoog in de lucht Net als een vogel

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest lieber eine Fliege machen, Held.

lk zou maar snel oprotten.

   Korpustyp: Untertitel

Bald fliege ich aus dem Geschäft raus.

lk maak mezelf nog werkeloos.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, dass ich nicht gern fliege.

Je weet dat ik niet van vliegtuigen hou.

   Korpustyp: Untertitel

Wesley könnte keiner Fliege etwas antun.

Wesley zou niemand kwaad kunnen doen..

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie den Film Die Fliege?

Heb je 'The Fly' gezien?

   Korpustyp: Untertitel