100 weitere Verwendungsbeispiele mit Flur

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dorothy auf Flur 8.

Ze vindt me leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Alle auf den Flur!

Iedereen op de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Unten im Flur links.

- De linkergang, cel 40.

   Korpustyp: Untertitel

Haltet den Flur frei!

Houd de doorgang vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Es passierte im Flur.

- lk merkte het net.

   Korpustyp: Untertitel

Der Flur links!

- Ga naar links!

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende des Flurs?

Aan het einde van de overloop.

   Korpustyp: Untertitel

Putzen im Flur Vier!

De vierde rij schoonmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende des Flurs wohnt...

Aan de overkant woont Clax...

   Korpustyp: Untertitel

Schaut mal in den Flur.

Je hebt het toch wel gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Ich warte draußen im Flur.

lk zal buiten wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, an Flur-Sex.

Dat wordt seks op de keukenvloer.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist den Flur runter.

Hij is daar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Flur wird immer kleiner.

De kamer wordt kleiner.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hör was im Flur.

lk hoorde hier iets.

   Korpustyp: Untertitel

Den Flur runter, dann links.

Je kunt het niet missen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das am Ende des Flurs.

- Die kleine, om de hoek.

   Korpustyp: Untertitel

- Über den Flur sagten Sie?

Dat dacht ik al.

   Korpustyp: Untertitel

- Am Ende des Flurs dort.

Het is achter die doorgang.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir im Flur bleiben?

Moeten we hier blijven staan?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Wasserski auf dem Flur.

ln de zaal mag niet geskied worden!

   Korpustyp: Untertitel

In allen auf diesem Flur.

Alle kamers op deze etage.

   Korpustyp: Untertitel

Die bräunen sich im Flur.

Hij heeft het verkloot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Stimmen auf dem Flur gehört.

Toen hoorde ik stemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ali's älterer Bruder über den Flur.

Hij was gewoon Alie's oudere broer.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Mann den Flur runter.

Er ligt een man verderop.

   Korpustyp: Untertitel

Nun betreten wir den Flur der Universität.

We komen langs University Hall.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso bist du hier im Flur?

Heb je geen les?

   Korpustyp: Untertitel

Ein kurzes Wort im Flur bitte.

Kan ik u even spreken?

   Korpustyp: Untertitel

lm Flur links ist ein Badezimmer.

-Links is 'n toilet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bad ist einmal über den Flur.

De badkamer is aan de overkant, daar.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer wohnt außerdem auf dem Flur?

- Wie woont daar nog meer?

   Korpustyp: Untertitel

Der Flur ist eine Feuer-Frei-Zone.

- Weet je voor wie hij gewerkt heeft?

   Korpustyp: Untertitel

Wie gut ist Ihre Flur-Truppe?

Hoe goed is jouw back up?

   Korpustyp: Untertitel

Der Hausmeister wischte gerade den Flur.

- lk meen het.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ziehe doch nur über den Flur.

- lk blijf tegenover je wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie die Nuklearforscherin gerade im Flur.

Zoals die kerngeleerde van daarnet.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Flur in der dritten Etage.

- Op de overloop van de derde etage.

   Korpustyp: Untertitel

Den Flur entlang und dann links.

Het is daar beneden aan de linker kant.

   Korpustyp: Untertitel

Der Notausgang ist auf dem Flur.

Leg hem bij de nooduitgang.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stehen allein auf weiter Flur.

Het is een moeilijk gebied.

   Korpustyp: Untertitel

- ich weiß, er ist im Flur.

- lk weet het weer: ln de kast.

   Korpustyp: Untertitel

lm Flur... und in der Küche?

ln de woonkamer en de keuken?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist in dem Schrank im Flur.

Die ligt in de gangkast.

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende des Flurs neben der Treppe.

Daar beneden, naast de trap.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, auf dem Flur wartet der Forensiker.

- Nee, de lijkschouwer is hier.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Sperrschlosstür zur Flur besiegen.

Je moet door de afgesloten deur komen.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen der Sache auf dem Flur.

Dat daar in de entree.

   Korpustyp: Untertitel

Der Handarbeitskurs ist den Flur runter.

De kookles is verderop.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich häng nicht mehr im Flur ab.

Wat voor een man ben je nu?

   Korpustyp: Untertitel

Wie schlumpft man überhaupt einen Flur?

Hoe smurf je sowieso een huis?

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie im Flur Platz für Babybetten.

Maken de hallen vrij voor veldbedden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stehe hier auf dem Flur.

lk loop hier in het oog.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns nicht im Flur reden.

Oh, laten we niet in de deuropening praten.

   Korpustyp: Untertitel

Warum strullt einer in den Flur? Das sind Barbaren.

Omdat het complete aso's zijn, man.

   Korpustyp: Untertitel

Das Badezimmer befindet sich wenige Schritte den Flur entlang.

De badkamer bevindt zich een paar passen van de voordeur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will den Kram nicht auf meinem Flur haben.

Dat wil ik hier niet hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat dich auf einen ruhigen Flur gebracht.

Je ligt op 'n rustige etage.

   Korpustyp: Untertitel

Der Scheck liegt auf dem Tisch im Flur.

De cheque ligt op de haltafel.

   Korpustyp: Untertitel

lm Moment ist in diesem Flur alles auf Notstrom.

Voor nu heeft de kelder back-up licht.

   Korpustyp: Untertitel

Bekommen Lehrer wegen Küssen auf dem Flur einen Verweis?

Kunnen leraren geschorsd worden voor zoenen?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht würde im Flur ein netter Dino-Läufer gut aussehen.

Misschien een soort dino standbeeldje.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es ein Problem damit wie ich den Flur reinige?

Zit ik daarom hier? Voor smerige vloeren?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr in den Flur reinkommt, erschieß ich euch!

Als jullie binnenkomen, knal ik jullie neer.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Flur sollte man jedenfalls nie zu laut reden.

Het is nooit een goed idee om te hard te praten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Stethoskop im Hut versteckt, der im Flur liegt.

Een leeuwerik.

   Korpustyp: Untertitel

Leute schliefen auf dem Flur, oft ohne Decken oder Klamotten.

Mensen sliepen op de grond, soms zonder dekens of kleren.

   Korpustyp: Untertitel

Die nächste Patientin wartet schon auf dem Flur draußen.

De volgende patiënt is nog niet ver.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist gesicherter Flur, wie sind Sie hereingekommen?

Dit is een beveiligde ruimte, hoe ben je binnen gekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht meine, aber ihr Büro ist quer durch den Flur.

Maar ze heeft haar kantoor tegenover me.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hoffen, dass ich nicht Sie sehen in den Flur!

Zo is het wel genoeg. Ga naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Wenden Sie sich an Frank, den Flur ein Stück runter.

Ontmoet Frank op dezelfde weg als waar je vandaan kwam.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schlaf ist in der Flur. Es ist dunkel.

Klaas Vaak doolt door het huis, doolt in het donker.

   Korpustyp: Untertitel

Die werte Frau Staatsanwältin. Am Ende des Flurs.

Van mevrouw de aanklaagster verderop.

   Korpustyp: Untertitel

Da müsste eine Kreuzung im Flur östlich von dir sein.

Er is een kruising in oostelijke richting.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat andauernd am Flur-Telefon bei ihrer Mutter geweint.

Ze belde constant met haar moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Minuten zum Umziehen am Ende des Flurs.

Jullie hebben twee minuten om je om te kleden.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammter reicher Schnösel. Dieser Flur ist voll übertrieben.

Waar denk jij dan aan als je trek hebt?

   Korpustyp: Untertitel

Dad, kannst du das Licht im Flur anlassen?

Pa, kan je het ganglicht aanlaten?

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie mir vielleicht aus dem Flur eine holen?

Kun jij er even een voor me halen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dir etwas am Ende des Flurs zeigen.

lk wil je iets laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stießen während eines Borg-Angriffs im Flur zusammen.

lk botste tegen 'm op tijdens een Borg aanval en zei:

   Korpustyp: Untertitel

- Helfen Sie mir nur, Sie vom Flur wegzubringen.

- Help me haar van de grond af te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeugen haben uns beide mit seinem Körper im Flur gesehen.

Getuigen zagen ons allebei met het lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Nach einer Minute war's ganz still auf dem Flur.

Na een minuut. was het er heel stil.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Nathan, auf der anderen Seite des Flurs.

lk ben Nathan, de overbuurman.

   Korpustyp: Untertitel

Er steht jedoch weiterhin sehr allein auf weiter Flur.

Hij staat echter nog altijd erg geïsoleerd.

   Korpustyp: EU

Der Fahrstuhl kommt, der ganze Flur ist schon voller Feuerwehrleute.

De lift komt en die zit vol met brandweermannen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ihr habt nur so laut im Flur geredet.

- Kun je gedachten lezen? Jullie praatten nogal hard.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Mietvertrag darfst du den Flur auch nicht dekorieren.

Het hing in de weg en het mag ook helemaal niet.

   Korpustyp: Untertitel

Er nähert sich dir. Lauf über den Flur.

Hij nadert je van achteren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen entweder auf dem Flur sein oder gehen.

Of je bent op de werkvloer of je bent weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf doch zuerst mal Miss Dannon aus dem Flur rein.

Waarom roep je Ms. Dannon er niet bij?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Autoschlüssel liegen im Flur, neben dem Aktenkoffer.

De autosleutels liggen bij de voordeur bij je koffer.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie bitte draußen auf dem Flur sprechen?

Kan ik u even spreken?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich verspreche dir, dass ich mich im Flur nicht an dir reibe.

lk beloof je dat ik niet de hele tijd met jou ga vozen.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Name war Armand Silva. Er war in der Virologie unten am Flur.

Armand Silva, een viroloog, werkte hier.

   Korpustyp: Untertitel

Meins ist gleich gegenüber, und... das von Amanda Armstrong ist den Flur runter.

Mijn kamer is hier tegenover... en Amanda Armstrongs kamer is achteraan.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, er schmollte im Flur so vor sich hin, also habe ich zu mir eingeladen.

Hij zat te jammeren in de lobby, dus nodigde ik hem uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dich der Heimleiter im Flur erwischt, macht er einen Schal aus dir.

Als de huisbaas erachter komt, maakt hij een sjaal van je.

   Korpustyp: Untertitel