Typische Wortverbindungen und Kollokationen

staerkste Flut	grootste vloedstroom
atmosphärische Flut	atmosferisch getij
Ebbe und Flut	eb en vloed 1 tij getijde
Dauer der Flut	duur van vloed
Flut tritt ein	begin vloed
kopfvor zu Flut	kop op de vloed
das Einsetzen der Flut	binnentreden van het vloedwater
Grundstroemung der Flut	ondervloed
Energiegewinnung bei Ebbe und Flut	tweerichtingsgebruik
die einströmenden Wassermassen bei Flut	vloeddebiet

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Flut

95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Feuer, Flut und Hungersnot.

Vuur, water en honger.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas über eine Flut.

Wat heb je gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Die rote Flut

Red Dawn

   Korpustyp: Wikipedia

Die letzte Flut

The Last Wave

   Korpustyp: Wikipedia

Die Flut steigt weiter an.

Het is hoogtij op het strand.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist es die Flut.

Misschien zijn het de golven.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Flut im Augenblick... für...

"Momenteel geen nieuws voor... "

   Korpustyp: Untertitel

Die Flut hebt alle Boote.

Hier profiteert iedereen van.

   Korpustyp: Untertitel

Schlamm, Flut, Hölle oder Hochwasser.

Al komt de hemel naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Flut umspülte meine Zehen.

Deze zijn helemaal gekreukt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Flut wird sie fortspülen.

De stroming neemt ze wel mee.

   Korpustyp: Untertitel

Wann reisst die Flut die Mauern ein?

Hoe lang zullen wij moeten wachten voordat wij één zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Eine silberne Flut ist ein Frakturengelage.

Een silver flood is een botbreuk feest.

   Korpustyp: Untertitel

Und... Ihr Onkel... Ed sagt: "Flut rolle".

En... je oom Ed zegt: 'Rollen, Tide.'

   Korpustyp: Untertitel

Bedeutet das irgendetwas für Sie... "Flut rolle"?

Betekent dat iets voor je, 'rollen, Tide'?

   Korpustyp: Untertitel

Das war ihre Parole... "Flut rolle".

Hun strijdkreet was: Rollen, Tide.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Schiff läuft mit der Flut aus.

Sorry, maar ik vaar weer uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine wahre Flut an Vermisstenmeldungen.

We zien een toename in de aangifte van ' vermiste personen'.

   Korpustyp: Untertitel

Wann geht die Flut wieder zurück?

Hoe laat is 't eb?

   Korpustyp: Untertitel

Seht mal, was die Flut angespült hat.

Kijk eens wat er nu aanspoelt.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt immer Ebbe und Flut.

Je hebt goede en slechte dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Flut, die bereit ist loszubrechen.

Klaar om de kust te bestormen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie willst du die Flut stoppen?

- Hoe sluit je een sluisdeur?

   Korpustyp: Untertitel

Du lässt die Flut hereinbrechen, Harvey.

Je opent de sluizen, Harvey.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zwei Vollmonde, die die Flut zurückziehen.

Alsof 2 manen het getijde terugtrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich herrsche nicht über Ebbe und Flut.

lk beslis niet over de getijden.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Wiesel, dein Ebbe und Flut Theater

Je steenmarters, je getijdentabellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine Flut von Antworten.

We hadden een overweldigende respons.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden gleich von einer silbernen Flut getroffen.

We gaan een silver flood krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Flut hat mich direkt auf die Felsen geworfen.

lk herinner me de rotsen, en het water dat naar binnen komt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Flut wird außer uns auf der Arche alles vernichten.

behalve degenen die in de ark meevaren.

   Korpustyp: Untertitel

Springen dreiunddreißig Ritter aus der Flut, in blankem Stahl...

Dan verschijnen uit de branding Na een bliksemsnelle landing

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte auf einmal eine Flut von Emotionen.

lk werd overmand door emoties.

   Korpustyp: Untertitel

Es herrscht Sorge über den Anstieg der roten Flut.

We maken ons zorgen over de opkomst van de algenbloei.

   Korpustyp: Untertitel

Durch die große Flut verbannten sie uns nach hier.

Ze hebben ons hierheen verbannen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Flut erreicht um 10:52 Uhr ihren Höhepunkt.

De springvloed is om 10.52.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd zickig, wenn die Rote Flut steigt.

lk word onuitstaanbaar als de rode vlag uithangt.

   Korpustyp: Untertitel

~ Mit seiner ewigen kristallklaren Flut Die an Gottes Thron fließt ~

Met haar eeuwige kristallen getijden die stroomt langs de troon van God

   Korpustyp: Untertitel

Ein Damm bricht, und eine Flut wäscht die Straße weg.

Een dam breekt door... en spoelt de weg volledig weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ging einfach in der Flut der Meldungen unter.

Nadien, vertelde ik mijn vrouw, dat ik hem niet meer wou zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zur Insel rüber, bevor die Flut kommt.

Wij moet naar het eiland voor het getijde opkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Eine silberne Flut ist kein normaler Tag in der Notaufnahme.

Een silver flood is geen normale dag bij trauma.

   Korpustyp: Untertitel

Meinst du, die Flut hat ihn hier angespült?

Denk je dat hij hier is aangespoeld?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ein Foto machen, bevor die flut kommt.

We moeten een foto maken.

   Korpustyp: Untertitel

Eine gewaltige Flut aus den Bergen hat viele Dörfer vernichtet.

Water van de Taiyue Bergen heeft veel dorpen en steden overstroomd.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Fahrkarten nach Thessalien, mit der nächsten Flut.

Een overtocht naar Thessalië voor twee.

   Korpustyp: Untertitel

Seit damals es hat gegeben diese Flut des Wassers.

Sinds die tijd spuit er hier water uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Flut geht zurück, ich werde auf Grund laufen.

Het is eb, ik zal vast komen te zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Nur die übliche Ebbe und Flut am Aktienmarkt.

Het gewone op-en neergaan van de aandelenbeurs.

   Korpustyp: Untertitel

Ich krieg hier 'ne Flut von Daten rein.

lk zie dat e gekopieerd wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie am Edgewater Muscheln sammeln bei Flut?

Kun je bij Edgewater Beach mosselen plukken bij hoog water?

   Korpustyp: Untertitel

Wird eine Flut von Verstoßverfahren über uns hereinbrechen?

Krijgen we een regen van inbreukprocedures?

   Korpustyp: EU

Die große Flut kam... und auch die hohen Berge wurden von ihr überschwemmt.

Dewaterennamendeoverhand en al de hoge heuvels waren bedekt.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, was für eine Flut von Scheiße mir seine Mutter verpassen wird?

Weet je hoeveel stront ik over me heen krijg van haar moeder?

   Korpustyp: Untertitel

Es herrscht Ebbe und Flut wie die Stauden in meinem Garten.

Het komt en gaat net zoals de planten in mijn tuin.

   Korpustyp: Untertitel

Das als Kater zu bezeichnen, ist, wie die Johnstown-Flut leichtes Nieseln zu nennen.

Als je dit een kater noemt... kun je een stortbui net zo goed... 'n licht motregentje noemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte gehofft, dass die Flut einige neue Gedanken auslösen könnte, aber bisher...

lk hoopte dat dit spervuur nieuwe gedachten zou genereren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschen waren so böse, dass Gott entschied, alle mit einer großen Flut auszulöschen.

Alle mensen waren zo gek geworden, dat God besloten had..

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal, je nach Flut, dauert es die ganze Nacht, vom Festland herzukommen.

Soms... met de hoge golven, kan het iemand... de hele nacht kosten om hier te komen vanaf het vaste land.

   Korpustyp: Untertitel

Ich laufe bei Flut aus und brauch noch ein paar Mann.

lk vaar zo uit en kan nog wat mensen gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Genug, um auf das liebliche Gotham eine Flut des Chaos regnen zu lassen.

Genoeg geld om Gotham in een poel van ellende te storten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde seinen Altar begießen und beten, dass der Duft eine Flut auslöst.

lk besprenkel zijn altaar en bid voor regen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Flut schwemmte ihn rein. Nur über Land bringen wir ihn wieder ins Meer zurück.

Hij spoelde aan met hoog water, dus de enige weg terug is over het land.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der großen Flut von 1442... Sie ist jeden Tag wunderschön, aber niemals mehr als heute.

Helaas beheersen we de havens van Rome niet meer maar we hebben altijd Napels nog.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts davon ist geschehen, wie angesichts dieser Flut von Änderungsanträgen deutlich geworden ist.

Dit is echter helemaal niet gebeurd, zoals duidelijk blijkt uit de massa amendementen.

   Korpustyp: EU

Leider haben wir Flut, wenn wir beim ersten Licht springen, und könnten in der Brandung landen.

We springen helaas bij hoogtij. Misschien landen we in de branding.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie mir diese Flut an Zitaten, aber wir Kritiker tun, was wir können.

Sorry voor al die citaten, maar wij critici doen ons best.

   Korpustyp: Untertitel

Dies war eine Selbstverteidigungsmaßnahme des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gegen die Flut gedumpter Billigeinfuhren.

Dit was een zelfverdedigingsmaatregel van de bedrijfstak van de Gemeenschap tegen de instroom van laaggeprijsde invoer met dumping.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich glaube und hoffe, daß trotz der Flut neuer Technologien die Literatur ihre Stellung behaupten wird.

Ik geloof en hoop dat de literatuur ondanks de opmars van nieuwe technologieën zijn positie behoudt.

   Korpustyp: EU

Ich komme gerne hierher, wenn ein leichter Wind weht und die Flut beginnt.

lk kom hier graag als het stormt, bij hoogtij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie durchstreifen die Wälder, sie trotzen der Flut, erklimmen jedes Gipfels Höhen.

Ze jagen over de velden, varen op de wateren. En ze beklimmen de bergkammen.

   Korpustyp: Untertitel

lm letzten Winter hat eine Flut sechs Mintakaner getötet. Vier davon waren Kinder.

Vorig jaar zijn er zes Mintakanen verdronken, waaronder vier kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

"Nicht alle Flut im wüsten Meere kann Den Balsam vom gesalbten König waschen.

'Al het water in de ruige, wilde zee... kan de balsem van een gezalfde Koning nog niet wassen.'

   Korpustyp: Untertitel

Trotz dieser Empfehlung gab es zu dem Gemeinsamen Standpunkt eine ganze Flut von Änderungsanträgen.

Ondanks deze aanbeveling is het gemeenschappelijk standpunt overspoeld met amendementen.

   Korpustyp: EU

Die Öffentlichkeit wurde mit Bildern einer Flut unwillkommener Neulinge und Bedrohungen ihrer Gesellschaften und Identitäten bombardiert.

Bij het publiek is het beeld ontstaan dat het wordt overspoeld door ongewenste nieuwkomers, die een bedreiging vormen voor zijn samenleving en identiteit.

   Korpustyp: EU

Die dogmatische Abschaffung des Zollschutzes hat unter der Flut von Importen das industrielle Gleichgewicht zerstört.

Als gevolg van het dogmatisch verwijderen van alle douanebescherming is het industriële evenwicht bezweken onder een lawine van ingevoerde producten.

   Korpustyp: EU

Die heimliche Unzufriedenheit von heute könnte schon bei den bevorstehenden Wahlen eine braune Flut hervorrufen.

Het stille onbehagen van vandaag kan morgen tijdens de verkiezingen tot een uitbarsting komen.

   Korpustyp: EU

In der Online-Welt erreicht den Verbraucher eine Flut von Informationen.

In de on line-wereld wordt de consument overspoeld door informatie.

   Korpustyp: EU

In Zukunft wird es eine Flut von englischsprechenden Menschen geben, das erfordert die Wirtschaft.

In de toekomst zullen velen daar dus Engels spreken. De economie eist dat.

   Korpustyp: EU

Mit der Verwendung dieses Begriffs kann nicht auch gleich eine ganze Flut von Gesetzen ausgelöst werden.

Je kunt niet door dit begrip te gebruiken ineens een geweldige hoeveelheid wetgeving introduceren.

   Korpustyp: EU

Viele der Regionen haben weiterhin mit den tragischen Auswirkungen der Flut zu kämpfen.

Vele van hen worstelen tot op heden nog met de tragische gevolgen van de wateroverlast.

   Korpustyp: EU

Es wurde gesagt, dass es eine regelrechte Flut von Ratings für strukturierte Produkte gegeben habe.

Er wordt verondersteld dat er een ongerechtvaardigde inflatie van ratings was voor gestructureerde producten.

   Korpustyp: EU

Die Flut in Deutschland und in den Nachbarländern hat dieses Thema sozusagen wieder nach oben gespült.

Door de overstromingsramp in Duitsland en zijn buurlanden is deze kwestie zogezegd weer naar boven gespoeld.

   Korpustyp: EU

Mehr kann man jedoch schwerlich tun, ohne eine Flut von aus reinen Zweckgründen gestellten Asylanträgen auszulösen.

We moeten de mensen het immers niet extra gemakkelijk maken om asiel aan te vragen, omdat het aantal aanvragen op die manier alleen maar zal toenemen.

   Korpustyp: EU

Die Erde kann mich nicht verschlingen, des Meeres Flut mich nicht bezwingen, mag es noch so tosen und toben.

De aarde heeft me niet in de afgrond getrokken. En de zee heeft me niet in de golven meegezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Staatliche Gesundheitsvertreter sagen, die rote Flut ist ungefährlich für Strandbesucher. Aber sie empfehlen eine Dusche nach dem Schwimmen.

Zeiden federale gezondheid instanties dat.... de algenbloei niet gevaarlijk is voor strandgangers, maar ze adviseerden wel te douchen na het zwemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann dürfen wir aber nicht von Rechtssicherheit sprechen, wenn eine Flut von Klagen mit ungewissen Ergebnissen auf uns wartet.

Laten wij echter niet van rechtszekerheid spreken als ons een massa beroepen wachten waarvan niemand het resultaat kan voorspellen.

   Korpustyp: EU

Das Ergebnis sieht so aus, dass wir die Kommission mit einer Flut von Anfragen zu Eingriffen in diese Gebiete überschwemmen.

Deze lijsten zijn er nog steeds niet en daarom wordt de Commissie overspoeld met vragen omtrent projecten in de verschillende gebieden.

   Korpustyp: EU

Eben das bezeichnen wir als Protektionismus und wird möglicherweise eine Flut von Gerichtsverfahren bei dem Europäischen Gerichtshof nach sich ziehen.

Wij noemen dat protectionisme en dit zal wellicht leiden tot vele procedures bij het Europese Hof van Justitie.

   Korpustyp: EU

Dort warten wir, bis die prophezeite Flut ein geheimes Tor enthüllt, hinter dem wir neues Leben finden werden.

En daar wachten we tot het machtige getijde een geheime deur onthult, waarachter wij nieuw leven zullen vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Neue Einzelheiten wurden bekannt zu der Flut von Gefängnis-Ermordungen, die New Mexico vor drei Tagen erschütterten.

Er is nieuws over de gevangenismoorden... die New Mexico drie dagen geleden shockeerden.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du einem alten Mann seinen letzten Wunsch erfüllen, bevor er auf einer Flut aus Sahnesauce durch das Himmelstor segelt?

Wil jij de laatste wens van een oude zieke man gaan vervullen. -Voordat hij weg vaart door de parelwitte poorten?

   Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich bin ich um meine Braut verlegen. Mit der nächsten Flut wird mein Schiff in die Neue Welt segeln.

Inderdaad, mijn bruid ontbreekt... en mijn schip zeilt naar Amerika op het avondgetij.

   Korpustyp: Untertitel

Dein echter Name ist Kevin. Du bist aus Wenatchee, Washington. Von dir gibt es eine Flut von widerlichen Sex-Haftbefehlen.

Je echte naam is Kevin, je komt uit Wenatchee, Washington, en je hebt een hoop onsmakelijke seks aantijgingen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann fiel eine Flut von stinkenden Greisen über Ihren Erzähler her und ergriffen ihn mit schwachen Rukers und hornigen Klauen.

En een golf van smerige, stinkende oude kerels... probeerde jullie nederige verteller... te pakken te nemen met hun geile klauwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte mir nicht vorstellen, wie sie sich mit unvorstellbaren Schmerzen, dreißig Meter durch den Flut schleppen konnte.

lk kon me niet voorstellen hoe ze zichzelf over de vloer sleepte. 30 pijnlijke meters, dat is haast niet voor te stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann nicht normal sein -- daß die Flut in so kurzen Abständen kommt... in so kurzer Zeit ansteigt.

Dit is niet normaal... de golven zwellen plotseling... in zo'n korte tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sehr wohl verstanden, dass das Parlament nicht an einer Flut von Studien zu dieser Frage interessiert ist.

Het is heel goed tot me doorgedrongen dat het Parlement geen lawine van studies wil, mijnheer de Voorzitter.

   Korpustyp: EU

Ich fürchte, bei der Kommission wird demnächst eine Flut von Karten der einheimischen Flüsse in ganz Europa eingehen.

Ik ben bang dat de Commissie nu overstroomd zal worden met plattegronden van binnenlandse rivieren in heel Europa.

   Korpustyp: EU

Die psychischen Krankheiten, die Flut von Selbstmorden und Depressionen sind zu einer Bedrohung für die zeitgenössische Gesellschaft geworden.

Geestesziekten en het hoge aantal zelfmoorden en depressies zijn een bedreiging geworden voor de moderne samenleving.

   Korpustyp: EU