Typische Wortverbindungen und Kollokationen

arithmetische Folge	rekenkundige rij 1
Folge geben	gevolg geven 10 verzenden
Folge leisten	gevolg geven 27 verzenden
binäre Folge	binaire reeks bitreeks
Folge-Investionen	secondaire investering
Folge-Nachformdrehen	volg-kopieerdraaien
nachteilige Folge	negatief gevolg
direkte Folge	directe sequentie DS
Folge-Kennsatz	staartlabel
aufsteigende Folge	opklimmende volgorde
geometrische Folge	meetkundige rij 1
Folge-Versicherer	volger-verzekeraar
Folge-Organ-Äquivalentdosis	equivalente volgdosis
Folge währungspolitischer Art	monetair gevolg
einem Befehl Folge leisten	gevolg geven aan eenbevel aan een bevel gehoorzamen
der Ladung Folge leisten	aan de oproeping gevolg geven
Temperatur-Zeit-Folge	temperatuurcyclus
Folge einer Krankheit	naverschijnsel gevolgsymptoom
periodische Folge von Zeichensignalen	periodieke reeks tekensignalen
zeitlich balancierte Folge	serieel gebalanceerde sequentie
Platin-Kobalt-Folge	platina-kobalt-kleurenschaal platina-cobalt-kleurschaal
Start in dichter Folge	opstijgen in formatie
integrierte Folge von Handlungen	serieel gedrag sequentieel gedrag
folge dem Zufall	follow the fortunes
Signal mit direkter Folge	directe-sequentiesignaal
System mit direkter Folge	directe-sequentiesysteem
Folge von Ziffern	cijfervolgorde
Folge von Elementen	elementvolgorde
einen Poliereffekt zur Folge haben	tot polijsteffect leiden
Beziehung zwischen Einwirkung und Folge	relatie tussen blootstelling en effect

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Folge

345 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pell-Folge

Pellgetal

   Korpustyp: Wikipedia

- Folge ihr.

- Grijp die meid.

   Korpustyp: Untertitel

Cauchy-Folge

Cauchyrij

   Korpustyp: Wikipedia

Ob ich Euch folge?

We stonden midden in het slagveld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge meinen Instinkten.

Cijfers hebben me 'n keer goed verneukt.

   Korpustyp: Untertitel

In unserer heutigen Folge...

Vanavond dus: "Alles mag!".

   Korpustyp: Untertitel

- Das wäre die Folge.

- Dat was de conclusie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge dem Ruf.

- Nog wat wijn?

   Korpustyp: Untertitel

- Du, folge mir!

- Jij, meekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die wahrscheinlichste Folge...

De meest logische reactie is...

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge dir.

Wijs me maar de weg.

   Korpustyp: Untertitel

Folg nicht der Masse.

Nooit met de menigte meelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Folg mir. Leise.

Loop achter me aan en hou je mond.

   Korpustyp: Untertitel

Die Folge geologischer Instabilität.

Geologisch onstabiel, dus.

   Korpustyp: Untertitel

Folge meinen Anweisungen. Warte.

Wacht op mijn teken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich folge Ihnen lieber.

- lk blijf vlak achter je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge den Regeln.

lk hou me aan de regels.

   Korpustyp: Untertitel

-Folg einfach der Liste.

- Juist de lijst.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Folge bizarrer Umstände.

Het was allemaal nogal bizar.

   Korpustyp: Untertitel

Bibel, folge meinem Feuerstoß.

Schieten waar ik schiet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich folge Ihnen, Basil.

lk ben vlak achter je, Basil.

   Korpustyp: Untertitel

17 Mal in Folge.

17 keer achter elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Dem folge ich gern.

Daar wil ik me graag bij aansluiten.

   Korpustyp: EU

- Ich folge ihnen!

Dat doet er niet toe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge meinem Bauchgefühl.

- lk wilde een punt maken.

   Korpustyp: Untertitel

- George. - Oh, ich folge.

- Daarna ik met Annie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge dieser Rockband.

lk reis een rockgroep achterna.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich folge meinem Kommandeur.

- lk gehoorzaam mijn officier van bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Folge der Einsamkeit.

Dat krijg je van dat alleen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Vater, folge mir.

lk wil je iemand voorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Folge dem Fluss stromauf.

Op deze trouwdag mag je gaan brommen.

   Korpustyp: Untertitel

"Folge deinem Herzen"?

'Verkwik het hart'?

   Korpustyp: Untertitel

Drei Jahre in Folge.

Drie jaar achter elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

85 Abwürfe in Folge...

85 rijders heeft hij al van zich afgestoten.

   Korpustyp: Untertitel

Folge einfach unserem Beispiel.

Let maar op ons.

   Korpustyp: Untertitel

- Plan B. Folg ihr.

- Het loopt mis. Erachteraan.

   Korpustyp: Untertitel

Folge meiner Stimme, Nathaniel."

Mijn stem is alles wat er is.

   Korpustyp: Untertitel

(Tyler) Folge meinen Anweisungen!

Je moet naar zijn commando's luisteren!

   Korpustyp: Untertitel

Folge ihm, Gideon.

Zodra je het logboek ziet vernietig je hem.

   Korpustyp: Untertitel

"Folge deinen Instinkten, richtig?

Onze dierlijke kant, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Drei Filme in Folge.

Drie films achter elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Titel der Folge, "Au...

- Geef een titel.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, folge meinem Beispiel.

OK, ik leid wel.

   Korpustyp: Untertitel

5-Ton-Folge

Selcall

   Korpustyp: Wikipedia

- Die heutige Folge verpassen sie.

- En ze missen 't deel van vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich folge der Spur.

lk bekijk het spoor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, ich folge dir...

lk bedoel, lk zal je begeleiden naar...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Folge verpasst.

lk heb nog nooit gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Wirtschaftskrise war die Folge.

lk ging niet meer uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Folge war ein Autounfall.

Het resulteerde in een auto-ongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge nur den Anweisungen.

lk pas de regels alleen toe.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Lungenentzündung war die Folge.

Wat de deur opent voor longontsteking.

   Korpustyp: Untertitel

Folge nur meinem verfluchten Bruder!

Net als zijn onnozele broer!

   Korpustyp: Untertitel

Die Folge ist schlecht geschrieben.

Dit script is knudde.

   Korpustyp: Untertitel

Bedauerlicherweise folge ich einem Zeitplan.

Helaas heb ik haast.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge gerade einer Spur.

lk trek even een tip na.

   Korpustyp: Untertitel

Folge einfach der sonstigen Route!

De eerste diefstal is altijd een goede zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Als Folge irgendeiner traumatischen Schockwirkung.

Door je gore achtergrond.

   Korpustyp: Untertitel

- Folge dem reichen weißen Mann.

Zoek de rijke blanke.

   Korpustyp: Untertitel

- Folge dem reichen weißen Mann?

- De rijke blanke?

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge jetzt einer Intuition.

lk heb een voorgevoel.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird die Folge sein!

Dat zult u bereiken.

   Korpustyp: EU

- Das war eine gute Folge.

Dat was een goede.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge nur einer Ahnung.

Het lijkt me gewoon verstandig.

   Korpustyp: Untertitel

Emmett, folge ihr nach Hause.

Emmett, breng haar naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge Ihnen schon lange.

lk heb u lang achtervolgd.

   Korpustyp: Untertitel

- In Folge der Sedative, ja.

- Dankzij de kalmeringsmiddelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer mich liebt, folge mir.

Hou van me, of laat me gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich folge Ihrem Rat.

- Ja. lk heb uw raad opgevolgd.

   Korpustyp: Untertitel

"... dieses Landes zur Folge haben."

"Ook de ondergang van ons eigen land inluiden.

   Korpustyp: Untertitel

Folge mir. Und keine Fragen.

Geen vragen, meekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Vier Jahre in Folge Meister.

Vier jaar achter elkaar kampioen.

   Korpustyp: Untertitel

PPP = Folge 1 bis 4

PPP = volgnummer van 1 tot en met 4

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unerlaubter Waffengebrauch mit tödlicher Folge.

Ongeoorloofd gebruik van geweld.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet mir Folge leisten.

Je zult doen zoals ik beveel.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich folge ihren Gesichtskonturen.

Dat verzeker ik je.

   Korpustyp: Untertitel

Das fünfte Mal in Folge.

Dat zijn er vijf achter elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Dieselben Buchstaben in vermischter Folge.

Dezelfde letters, maar door elkaar gehaspeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge einer Tradition, Guinan.

Dit is een soort traditie, Guinan.

   Korpustyp: Untertitel

Der Folge ist zu steil.

We dalen te steil.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Folge habe ich geliebt.

Die vond ik zo leuk.

   Korpustyp: Untertitel

- Die vierte Nacht in Folge.

- Al de vierde avond achter elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Folge ist echt gut.

Dit is echt een goeie.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Jahre in Folge, Baby!

Drie jaar achter elkaar, schatje.

   Korpustyp: Untertitel

Na schön. Folge mir dabei.

Okee, speel met me mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeigt mir die nächste Folge.

Draai de volgende band nou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab die Folge auf Video.

lk heb 't opgenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Verweigerung hat Ihre Vernichtung zur Folge.

Zo niet, dan zul je worden weggevaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist bloß eine weitere Folge.

Dit is nog een rimpel.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du je eine Folge gesehen?

Heb jij ooit de serie gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wichtig für die Folge.

- Dat ruimteschip móet in beeld komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sieh dir doch die Folge an.

- lk zeg niks, wacht maar af.

   Korpustyp: Untertitel

- Vergiss den Kaiser, folge dem Magier!

laat de keizer maar, Wataru! pak de tovenaar! begrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Katholizismus ist Folge einer Fehlübersetzung.

Het katholicisme is gebaseerd op een vertaalfout.

   Korpustyp: Untertitel

- Dass er sich zu jeder Folge umzieht.

- Dat hij, zoals wij, zich voor elke show verkleedt.

   Korpustyp: Untertitel

Folge uns auf die andere Seite.

Voeg je bij ons aan de andere zijde.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du die Camping-Folge gemacht?

lk moet een goede echtgenoot zijn.

   Korpustyp: Untertitel

"Folge dem Indianerpfad zum Baum der Toten."

Naar de boom der doden.

   Korpustyp: Untertitel

Wen Delenn erwählt, dem folge ich.

Wat Delenn vraagt, voer ik uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt 25 Spiele in Folge gewonnen!

Jullie hebben 25 wedstrijden gewonnen en 0 verloren.

   Korpustyp: Untertitel