Typische Wortverbindungen und Kollokationen

strittige Forderung	rechtsvordering
dubiose Forderung	dubieuze vordering
zweifelhafte Forderung	vordering van slechte kwaliteit dubieuze vordering
unbestrittene Forderung	onbetwiste vordering niet-betwiste vordering
festgestellte Forderung	vastgestelde schuldvordering 8
abtretbare Forderung	voor cessie vatbare schuldvordering
übertragbare Forderung	voor cessie vatbare schuldvordering
aufrechenbare Forderung	vereffenbare vordering
bedingte Forderung	voorwaardelijk toegelaten vordering
gesicherte Forderung	gewaarborgde vordering gewaarborgde inschuld
sichergestellte Forderung	gewaarborgde vordering gewaarborgde inschuld
nachdrückliche Forderung	krijtende schuld
buchmässige Forderung	boekvordering
beigetriebene Forderung	geïnde vordering
betagte Forderung	schuldvordering op termijn aan een tijdsbepaling onderworpen schuldvordering schuldvordering met tijdsbepaling
zivilrechtliche Forderung	civielrechtelijke vordering
bevorrechtigte Forderung	tegen de boedel gerichte vordering vordering met voorrechten bevoorrechte schuldeiser
verbriefte Forderung	gesecuritiseerde vordering 5 gesecuritiseerd actief in een schuldbewijs belichaamde lening Waardepapier dat een vordering vertegenwoordigt
aufzurechnende Forderung	te compenseren schuldvorderingen
abgeschriebene Forderung	afgeschreven vordering
nachrangige Forderung	achtergestelde schuldvordering
gegenseitige Forderung	wederzijdse vordering
uneinbringliche Forderung	niet-inbare vordering
umgeschichtete Forderung	geherstructureerde vordering
berechtigte Forderung	rechtvaardige vordering
erfüllbare Forderung	realiseerbare vraag
funktionelle Forderung	noodzakelijke functie functionele eis
rechtsgültige Forderung	rechtsgeldige vordering
revolvierende Forderung	revolverende blootstelling

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Forderung

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

So eine übertriebene Forderung.

- dit is een hele grote opgave.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lautet Ihre Forderung?

Wat wil je precies?

   Korpustyp: Untertitel

Ich unterstütze ihre Forderung.

Ik sta daar volledig achter.

   Korpustyp: EU

Diese Forderung wurde abgelehnt.

Deze aanbeveling werd afgewezen.

   Korpustyp: EU

-Nein, es ist meine Forderung.

Nee, dat is een voorwaarde van mijn kant.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihre Forderung erfüllt.

Laat mijn gezin nu gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Harvey wird Ihre Forderung stützen.

Harvey zal je steunen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst die Forderung zurückziehen.

Eén... je trekt je uitdaging in.

   Korpustyp: Untertitel

Gesellschaft zur Forderung des Allgemeinwohls

Maatschappij tot Nut van het Algemeen

   Korpustyp: EU IATE

Verzicht auf die Forderung beschliessen

beslissen dat de schuld wordt kwijtgescholden

   Korpustyp: EU IATE

Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung

eigendomsoverdracht tot zekerheid van een schuld

   Korpustyp: EU IATE

für die Forderung maßgebendes Recht

recht waardoor een verbintenis geregeerd wordt

   Korpustyp: EU IATE

Captain, meine Forderung kam zuerst.

Captain, mijn zaak diende als eerste.

   Korpustyp: Untertitel

Die Forderung wurde daher zurückgewiesen.

Op grond hiervan werd het argument afgewezen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bezeichnet die Forderungs- oder Verbindlichkeitskategorie

Geeft de financiële activa- of passivacategorie aan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf der Basis unserer Forderung?

Op basis van onze petitie?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine abstrakte Forderung.

Dit is geen abstract pleidooi.

   Korpustyp: EU

Diese Forderung ist ziemlich umstritten.

Daarover waren de meningen nogal verdeeld.

   Korpustyp: EU

Das ist eine absolute Forderung!

Dat is volstrekt onontbeerlijk.

   Korpustyp: EU

Daher wurde diese Forderung zurückgewiesen.

Dit argument werd daarom afgewezen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gibt es Alternativen zu ihrer Forderung?

Heb jij alternatieven voor wat ze eist?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich werde die Forderung überprüfen.

Oké, ik zal het bevel herschrijven...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Forderung von Captain Conner.

Kapitein Conner vraagt om materiaal.

   Korpustyp: Untertitel

Dann lassen Sie uns unsere Forderung verdoppeln.

Laten we dan verdubbelen.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Forderung: "Schluss mit dem Fischen."

Hang een poster op, niet vissen.

   Korpustyp: Untertitel

Also bleibt die Liste der Forderung übrig.

Dan blijft het eisenpakket nog over.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist auch die Forderung der Staatsanwaltschaft.

De aanklager wil dat ook.

   Korpustyp: Untertitel

- Um was geht es bei der Forderung?

Wat is de claim?

   Korpustyp: Untertitel

Wegen der Forderung von Sam, ihrem Ehemann.

Vanwege Sam, haar man.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die größte und wichtigste Forderung.

Dat is de grootste en belangrijkste uitdaging.

   Korpustyp: EU

Diese Forderung wurde immer wieder blockiert.

Dit werd telkens opnieuw tegengehouden.

   Korpustyp: EU

zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung

eigendomsoverdracht tot zekerheid van een schuld

   Korpustyp: EU IATE

Dieser Forderung kann ich leider nicht zustimmen.

Ik kan daarmee niet instemmen.

   Korpustyp: EU

Sie sagten, die Forderung war unberechtigt.

- Ze noemden het een valse claim.

   Korpustyp: Untertitel

Die Forderung wurde vorgebracht und unterstützt.

De motie is geaccepteerd en ondersteund.

   Korpustyp: Untertitel

Forderung Sektor Partnergebiet Partnersektor Soll / Haben

Activa Sector Gebied van de tegenpartij Sector van de tegenpartij Debit / credit

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Forderung einer weltweiten Anwendung des Chemiewaffenübereinkommens (CWÜ),

te bevorderen dat het Chemische Wapens Verdrag (CWC) een universeel karakter krijgt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Forderung und Sicherheit lauten auf dieselbe Währung;

zowel de positie als de zekerheid luiden in dezelfde valuta;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aus diesem Grund wurde die Forderung zurückgewiesen.

Op grond hiervan werd dit argument niet aanvaard.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Lösegeld-Forderung wurde zum Kopfgeld.

Het losgeld is nu een beloning.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde deine Forderung sorgsam prüfen.

lk zal je claim zorgvuldig overwegen.

   Korpustyp: Untertitel

Meiner Forderung ist noch nicht Genüge getan.

lk heb geen genoegdoening gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist deine Forderung auch nicht.

- Jouw claim ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine zentrale Forderung unseres Kompromisses.

Dat is een hoofdeis in ons compromis.

   Korpustyp: EU

Leider wird dieser Forderung nicht immer nachgekommen.

Helaas gebeurt dit nog maar al te vaak.

   Korpustyp: EU

Das entspricht der Forderung nach mehr Transparenz.

Dat is van belang in het kader van de doorzichtigheid.

   Korpustyp: EU

Dieser Forderung schließe ich mich an.

Maar alleen verderzetten is niet genoeg.

   Korpustyp: EU

Die Kommission stimmt dieser Forderung zu.

De Commissie aanvaardt dit amendement.

   Korpustyp: EU

Mit dieser Forderung stehe ich nicht alleine.

Ik ben niet de enige die dat vindt.

   Korpustyp: EU

Jedoch bleibt die Forderung der EU bestehen.

De aantrekkingskracht van Europa is evenwel intact gebleven.

   Korpustyp: EU

Die Landwirte selbst stellen diese Forderung.

De boeren dringen hier zelf op aan.

   Korpustyp: EU

Deswegen unsere Forderung nach einem stellvertretenden Außenminister.

Daarom stellen wij voor een onderminister te benoemen.

   Korpustyp: EU

Daher unsere Forderung nach mehr Transparenz.

Er moet meer openheid komen.

   Korpustyp: EU

Dieser Forderung ist sie ebenfalls nachgekommen.

Ook dat hebben ze gedaan.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie uns diese Forderung stellen.

Laten wij daarover spreken.

   Korpustyp: EU

Die zweite Forderung ist, dass gezahlt wird.

Ten tweede moet er betaald worden.

   Korpustyp: EU

Können Sie diese Forderung grundsätzlich akzeptieren?

Bent u het met dit principe eens?

   Korpustyp: EU

Finanzderivate als Forderung der ÜW 2 .

Financiële derivaten als een activum van RoW

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Folglich wurde die vorgenannte Forderung zurückgewiesen.

Bovenstaand argument werd derhalve afgewezen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Finanzderivate als Forderung der ÜW Vom 4.

Financiële derivaten als een activum van RoW

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine solche Forderung ist etwas zu vereinfacht.

Dat is wel iets heel gemakkelijk.

   Korpustyp: EU

Dies ist eine Forderung meiner Fraktion.

Dat is wat mijn fractie wil.

   Korpustyp: EU

Was ist aus dieser Forderung geworden?

Wat was hiervan het resultaat?

   Korpustyp: EU

Ich sage doch: Weil es meine Forderung ist.

- Omdat ik zei dat het een voorwaarde is.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um Ihre Forderung in Höhe von 889.000 Dollar.

U wilt een vergoeding van 889. 000 dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Am Haus von Francis Underwood, dem Vorreiter der Forderung nach...

Bij het huis van Francis Underwood...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich herbestellt, um eine Forderung zu begleichen.

lk riep je naar hier omdat we een schuld te vereffenen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte unangenehm werden, wenn Sie seine Forderung abschlagen.

Maar de situatie kan omslaan als U hem weigert.

   Korpustyp: Untertitel

Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das Duell.

Brengt u hem 't bericht over? Organiseert u een duel?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Captain erfüllt Ihre Forderung, wenn Sie die Geiseln freilassen.

U kunt krijgen wat u wilt, als u de gijzelaars vrijlaat.

   Korpustyp: Untertitel

Die dritte Forderung kam vor ein paar Tagen.

Dat betaalde ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung

ieder schuldeiser zal volgens zijn rang opkomen

   Korpustyp: EU IATE

Eine Parlamentarische Versammlung in der UNO ist eine weitere Forderung.

In verband daarmee wordt er geroepen om een parlementaire vergadering binnen de VN.

   Korpustyp: EU

Mit der Forderung nach Einstimmigkeit wird dies nicht möglich sein.

Met unanimiteit zijn ze niet effectief.

   Korpustyp: EU

Das ist unseres Erachtens eine völlig unhaltbare Forderung.

Naar onze mening is dat volledig onaanvaardbaar.

   Korpustyp: EU

Das ist ja auch die Forderung der Eisenbahner.

Overigens vraagt het spoorwegpersoneel hier zelf om.

   Korpustyp: EU

Die Forderung müßte statt dessen lauten, die derzeitige Gesetzgebung umzusetzen.

Het zou juist een voorwaarde moeten zijn dat de huidige wetgeving in de nationale wetgeving wordt opgenomen.

   Korpustyp: EU

Die gestundete Forderung betrug insgesamt 477015759 SKK (12,6 Mio. EUR).

In totaal bedroeg de uitgestelde schuld SKK 477015759 (EUR 12,6 miljoen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Forderung aus Grundsteuer, Juli 2003 bis Dezember 2004.

Geaccumuleerde onroerendezaakbelasting tussen juli 2003 en december 2004

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Forderung des Parlaments sind 0,23 Euro pro Hektar.

Het Parlement eist 0,23 euro.

   Korpustyp: EU

Abgesehenvon seiner beträchtlichen Bezahlung... stellte Fett nur eine einzige Forderung:

Afgezien van zijn aanzienlijke honorarium vroeg Fett maar een ding:

   Korpustyp: Untertitel

- Was unterschreiben? - Dass Sie auf eine Forderung verzichten.

- Een afstandsverklaring van je claim.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, die endgültige Forderung liegt so bei 400.000 Dollar.

lk geloof dat ze op 400000 dollar uitkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Forderung, dass er unser Verbündeter wird.

Dan wordt hij tot bondgenoot.

   Korpustyp: Untertitel

Gretchen, wo stehen wir bei der Cabrillo-Forderung?

Gretchen, hoe ver staan we met de Cabrillo zaak?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Forderung kann aus folgenden Gründen nicht stattgegeben werden:

Dit argument kon om de onderstaande redenen niet worden aanvaard:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Forderung nach Substitution ist ein weiteres Thema.

Dan is er de kwestie van de vervangingseis.

   Korpustyp: EU

Die Forderung nach einer Verringerung der Zielgewinnspanne wird daher zurückgewiesen.

Bijgevolg wordt het argument voor de verlaging van de streefwinst afgewezen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du bekommst deine Forderung nicht von der Bank.

Je krijgt je eigendommen niet van de bank.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie leben wollen, erfüllen Sie die Forderung.

Je bent dood als ik niet krijg wat ik wil.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Levy, ist diese Forderung im Sinne der getroffenen Vereinbarung?

Interpreteert u de strafvermindering ook zo, Mr Levy?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind ethisch daran gebunden, Ihre Forderung abzulehnen.

We zijn moreel verplicht u de dilithiumkristallen te weigeren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben etwas unter 44 Stunden bevor die Forderung abläuft.

Krap 44 uur voor er betaald moet worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr stellt eine Forderung, über die wir bereits gesprochen haben.

U eist iets en doet net of we het er nog niet over hebben gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Erfüllen Sie meine Forderung oder es wird Tote geben.

Als ik niet krijg wat ik wil, vallen er doden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Dialog zwischen informierten Sozialpartnern ist eine wesentliche Forderung.

Het is een belangrijke voorwaarde dat er een dialoog is tussen geïnformeerde sociale partners.

   Korpustyp: EU

Die Forderung der 170 Abgeordneten betraf die Einsetzung eines Untersuchungsausschusses.

De 170 leden verzochten om het instellen van een enquêtecommissie.

   Korpustyp: EU

Eine ist die absolute Forderung der Parlamentarisierung der europäischen Landwirtschaftspolitik.

In de eerste plaats moet het Parlement mee bevoegd worden voor het Europees landbouwbeleid.

   Korpustyp: EU

Die Forderung nach Einstimmigkeit ist ein Hindernis gewesen.

De unanimiteitsregel is daarbij een hindernis geweest.

   Korpustyp: EU

Abschließend noch eine letzte Forderung zu den Unterscheidungszeichen.

Tot slot nog een opmerking over de onderscheidingstekens.

   Korpustyp: EU