Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fortgang der Arbeiten

verloop van het deskundigenonderzoek

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fortgang

81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Anton Voyls Fortgang

't Manco

   Korpustyp: Wikipedia

Der Fortgang der Förderung wird damit garantiert.

Zo wordt de continuïteit van de steun gegarandeerd.

   Korpustyp: EU

Beabsichtigen Sie, die den Fortgang der FBI?

- Wilt u de FBI verhinderen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Berichte über den Fortgang, über jeden einzelnen Schritt.

Zeg haar dat ze me op de hoogte houdt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kommission wird den Fortgang dieser Verhandlungen sehr aufmerksam verfolgen.

De Commissie zal de ontwikkeling van die onderhandelingen nauwlettend volgen.

   Korpustyp: EU

Der Fortgang aller laufenden Operationen wurde ebenfalls sichergestellt.

Het plan voor de verderzetting van de operatie is ook al geactiveerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten dadurch den Fortgang unserer Arbeit stören.

Het zou hoe dan ook ons werk ontregelen.

   Korpustyp: EU

Stellen wir uns einmal den Fortgang unserer Arbeit vor.

We mogen niet vergeten dat dit een medebeslissingsprocedure is.

   Korpustyp: EU

Inzwischen ist festzustellen, daß das Thema keinen gedeihlichen Fortgang nimmt.

Inmiddels moet worden vastgesteld dat op het onderwerp geen zege rust.

   Korpustyp: EU

Der Optimismus zum Fortgang der Verhandlungen ist daher zu relativieren.

Het optimisme over de onderhandelingen is dus betrekkelijk.

   Korpustyp: EU

Doch der Schlag ihres Fortgangs hat andere Saiten zum Klingen gebracht.

Maar met hun heengaan werden de ketens verbroken die ons aan vreemde verlangens verbonden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schalten zurück. Aber wir unterrichten Sie weiter über diese bizarre Story und ihren Fortgang.

We willen eigenlijk naar ons normale programma... maar u heeft recht op een KCLA verslag van deze... bizarre geschiedenis, zoals het zich verder afspeelt.

   Korpustyp: Untertitel

Und um zu gewährleisten, dass die Debatte ordnungsgemäß ihren Fortgang finden kann.

Ook om ervoor te zorgen dat het debat op een goede manier kan worden voortgezet.

   Korpustyp: EU

Wir dürfen nicht vergessen, dass der Iran den Fortgang dieser Krise ganz genau verfolgt.

De heer Solana was namens de Europese Unie betrokken bij het opstellen van de resolutie over de escalatie van de nucleaire crisis in Iran.

   Korpustyp: EU

Wenn wir es als notwendig erachten, werden wir den Fortgang der Arbeiten bewerten.

Als we dat nodig achten, kunnen we beoordelen hoe het werk vordert.

   Korpustyp: EU

Als Ehefrau eines Arztes liegt mir der Fortgang der Forschung sehr am Herzen.

Als vrouw van een arts hecht ik er bijzonder veel waarde aan dat de wetenschap zich kan ontwikkelen.

   Korpustyp: EU

In einigen Fällen kann dies bedeuten, dass ein Fortgang der Adoptionen erlaubt werden muss.

In sommige gevallen kan dat betekenen dat adopties moeten plaatsvinden.

   Korpustyp: EU

Sie betrachtet die WTO weiterhin als die grundlegende Plattform für den Fortgang der globalen Liberalisierung.

De Europese Unie blijft de WTO echter beschouwen als het fundamentele platform voor het ontwikkelen van een wereldwijde liberalisering.

   Korpustyp: EU

Wir können uns nicht einfach zurücklehnen und den Fortgang der ganzen Angelegenheit dem Zufall überlassen.

We kunnen niet eenvoudigweg achteroverleunen en toestaan dat dit soort zaken zich op willekeurige wijze ontwikkelt.

   Korpustyp: EU

Unregelmäßigkeiten können leicht aufgedeckt und korrigiert werden, ohne den Fortgang des Projekts zu unterbrechen.

Onregelmatigheden kunnen zonder probleem worden opgespoord en rechtgezet zonder het gehele project te onderbreken.

   Korpustyp: EU

Der Luxemburger Gipfel beschloß, daß alle Elemente für einen Fortgang der Erweiterung bis zum 15. März umgesetzt sein müßten.

Op de Top van Luxemburg is beslist dat alles in gereedheid moet zijn tegen 15 maart, zodat met de uitbreiding begonnen kan worden.

   Korpustyp: EU

Meiner Meinung nach wird sich dieser Beitrag des Europäischen Parlaments positiv auf den Fortgang der weiteren Arbeiten der Kommission auswirken.

Volgens mij zal deze bijdrage van het Parlement van nut zal zijn bij de werkzaamheden die de Commissie op dit gebied nog moet verrichten.

   Korpustyp: EU

Nach Klärung der Lage wird die Kommission überdenken, welche praktische Unterstützung zum Fortgang der Friedensverhandlungen gegeben werden kann.

Zodra de toestand duidelijker wordt, zal de Commissie nagaan welke praktische steun zij kan verlenen om de vredesonderhandelingen te bevorderen.

   Korpustyp: EU

Es ist äußerst wichtig, diesen Trend nicht nur umzukehren, sondern daß wir den Fortgang der Friedensverhandlungen beschleunigen.

Het is van essentieel belang dat er aan deze trend een einde komt en dat het tempo van de vredesonderhandelingen juist wordt opgevoerd.

   Korpustyp: EU

Daran zeigen sich meines Erachtens die Schwierigkeiten und Ungewißheiten beim weiteren Fortgang dieser nun schon allzu lange angekündigten GAP-Reform.

Dit zie ik als een teken van de moeilijkheden en onzekerheden waarmee deze nu al veel te lang aangekondigde hervorming van het GLB zich voltrekt.

   Korpustyp: EU

Dann besitzt der Rat alle notwendigen Daten, um den Fortgang des Vorhabens gewährleisten zu können, damit die Verzögerungen wettgemacht werden.

De Raad beschikt dan over al de nodige gegevens om de continuïteit van het proces te verzekeren en te compenseren voor de vertragingen.

   Korpustyp: EU

Deutschland führte im Fortgang des Verfahrens aus, dass die BGB die Möglichkeit weiterer Kompensationsmaßnahmen intensiv geprüft habe.

Duitsland verklaarde in de loop van de procedure dat BGB de mogelijkheid tot verdere compenserende maatregelen grondig heeft onderzocht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In ihrem Schreiben vom 16. November 2009 hat Belgien die Kommission über den Fortgang der Privatisierung unterrichtet.

Bij brief van 16 november 2009 heeft België de Commissie ingelicht over de verdere gang van zaken met het privatiseringsproces.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In der Zwischenzeit war die Kommission jedoch nach Artikel 8 gehalten, einen Bericht über den Fortgang des Verfahrens vorzulegen.

In de tussentijd diende de Commissie overeenkomstig artikel 8 een verslag te publiceren over de evaluatie van de procedure.

   Korpustyp: EU

Ich freue mich auf den Fortgang des Gesundheitsaktionsplans, der, wie die Kommissarin erklärte, in den nächsten Wochen vorgelegt wird.

Ik zie uit naar de lancering van het actieplan voor gezondheid, dat volgens de commissaris in de komende paar weken zal verschijnen.

   Korpustyp: EU

Bezüglich des Fischereisektors fordern wir vor allem Informationen über die Pläne des Rates zum weiteren Fortgang der Dinge.

Wat betreft de visserij willen wij met name informatie over de plannen van de Raad voor de toekomst.

   Korpustyp: EU

Im Agrarrat werden wir regelmäßig über den Sachstand und den Fortgang der Maßnahmen zum britischen Programm der zertifizierten Bestände informiert.

In de Landbouwraad worden wij regelmatig op de hoogte gehouden van de gang van zaken en de werkzaamheden in het kader van het Brits programma inzake de certificering van de veestapel.

   Korpustyp: EU

Die nationalen Zentralstellen aktualisieren die Informationen regelmäßig und melden die Informationen über die Verfahrensschritte und den Fortgang der strafrechtlichen Verfolgung ;

De nationale centrale bureaus werken de informatie regelmatig bij en delen de gegevens mede betreffende de fasen van de procedure en de follow-up van de strafvervolgingen ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Gleichzeitig zur Produktionsabraumtätigkeit können einige Nebentätigkeiten stattfinden, die aber für den geplanten Fortgang der Produktionsabraumtätigkeit nicht erforderlich sind.

Tegelijkertijd met het afgravingswerk tijdens de productiefase kunnen incidentele bedrijfsactiviteiten plaatsvinden, die echter niet noodzakelijk zijn opdat het afgravingswerk tijdens de productiefase volgens plan kan worden voortgezet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihr Fortgang wird zum Ruin der Landwirtschaftsbetriebe und zur Hungersnot für 12 Millionen Simbabwer, zur allgemeinen Verarmung führen.

Door het vertrek van deze mensen raken hun boerderijen in verval en dat betekent honger en armoede voor 12 miljoen Zimbabwanen.

   Korpustyp: EU

In der Diskussion ist deutlich geworden, daß der Fortgang der Krise den Druck erhöht, die Zusammenarbeit mit Rußland einzufrieren.

Zoals in het debat naar voren is gekomen, is het duidelijk dat met het voortduren van de crisis de druk toeneemt om onze samenwerking met Rusland te bevriezen.

   Korpustyp: EU

Was den Fortgang von ITER innerhalb dieses Rahmenprogramms angeht, so bin ich recht skeptisch, aber wir werden ja sehen.

Ik ben nogal sceptisch over het van start gaan van ITER binnen dit kaderprogramma, maar we zullen zien.

   Korpustyp: EU

Die Kommission verfolgt aufmerksam den Fortgang dieses Forschungsprogramms sowie private Initiativen auf diesem Gebiet und wird die Ergebnisse bei der Überprüfung des Verfütterungsverbots berücksichtigen.

De Commissie volgt de resultaten van dit onderzoeksprogramma en van de particuliere initiatieven op dit gebied nauwlettend en zal er rekening mee houden bij de herziening van het voederverbod.

   Korpustyp: EU

Diese neue Einigkeit ist notwendig, um Europa seinen Bürger wieder näher zu bringen und den Weg für den Fortgang des europäischen Einigungswerks zu ebnen.

We hebben behoefte aan een nieuwe consensus om het contact tussen Europa en de burgers te herstellen en de weg te bereiden voor de volgende fasen van het Europees project.

   Korpustyp: EU

Viele von uns hier im Parlament hoffen, dass Sie eine politische Vision für das europäische Projekt haben und dessen Fortgang erkennen können.

Velen van ons in dit Parlement verwachten van u dat u beschikt over een politieke visie van het Europese project en dat u de weg zult uitstippelen.

   Korpustyp: EU

Das Gericht kann die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben, wenn der Fortgang des Verfahrens nach seiner Auffassung hierdurch nicht beeinträchtigt wird.

Het Gerecht kan de immuniteit opheffen, wanneer dit naar zijn mening niet strijdig is met het belang van de procedure.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist kein Heilmittel und ich bin nicht gut mit Tränken... das ist mehr Freyas Spezialität, aber es könnte den Fortgang verlangsamen, von was immer du genommen hast.

Het is geen genezing en ik ben niet goed met toverdranken. Dat is meer Freya's specialiteit. Maar het vertraagt misschien het proces van wat je hebt ingenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Indessen wurden noch keine endgültigen Schlussfolgerungen zum weiteren Fortgang getroffen. Dies ist zu diesem Zeitpunkt unter Berücksichtigung der möglichen Auswirkungen auf den Markt auch nicht möglich.

In geen van beide gevallen zijn tot dusver echter definitieve conclusies vastgesteld en het is in deze fase niet mogelijk rekening te houden met hun mogelijke gevolgen voor de markt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich freue mich, am Ende der zweiten Verhandlungsrunde hier zu sein. Ich spüre ein sehr gutes Gefühl über den Fortgang bei der Schlussabstimmung und dem Beschluss.

Ik heb de indruk dat er met het oog op de definitieve stemming en besluitvorming een zeer positieve sfeer heerst.

   Korpustyp: EU

Wenn wir dies nicht tun oder den Fortgang der Reform weiter behindern, würde das nur denen nutzen, die den Gesamtprozess von Anfang an ins Wanken bringen wollten.

Als we dat niet doen en het aanpakken van de hervorming nog meer vertragen, spelen we diegenen in de kaart die er juist vooral op uit waren de hele zaak te laten ontsporen.

   Korpustyp: EU

Mein Dank gilt auch den Koordinatoren und politischen Beratern, die den Fortgang der Arbeiten überwacht haben, sowie den acht parlamentarischen Ausschüssen für ihre Stellungnahmen.

Ik wil de coördinatoren en politiek adviseurs bedanken die de werkzaamheden gevolgd hebben. Ik wil eveneens de acht Parlementscommissies bedanken voor hun adviezen.

   Korpustyp: EU

Deshalb bin ich auch sehr darüber erfreut, daß Herr Melkert heute hier anwesend ist, um uns seine Meinung zum Fortgang dieser Debatte unter der niederländischen Präsidentschaft darzulegen.

Daarom ben ik zo blij dat de heer Melkert ons hier vandaag vertelt hoe dit debat tijdens het Nederlandse Voorzitterschap volgens hem zal evolueren.

   Korpustyp: EU

(EN) Herr Präsident! Ich möchte den Fortgang der Sitzung nicht aufhalten, aber die Fragestunde in der letzten Plenartagung war ein heilloses Durcheinander.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de werkzaamheden niet ophouden, maar tijdens de vorige vergaderperiode was het vragenuur een regelrechte ramp.

   Korpustyp: EU

– Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission: Bericht über den Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz, einschließlich der Haushaltskapitel.

Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie: Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie met inbegrip van het hoofdstuk begroting.

   Korpustyp: EU

Noch vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates werden wir den Rat und das Europäische Parlament erneut vom Fortgang dieser Angelegenheiten unterrichten.

We zullen hierover vóór de Europese Voorjaarsraad verslag uitbrengen aan de Raad en het Europees Parlement.

   Korpustyp: EU

Aber natürlich wissen wir, dass sowohl die Kommission als auch alle Staaten der Europäischen Union den Fortgang der Dinge weiter aufmerksam verfolgen.

De betrokken regeringen hebben immers een keus gemaakt, maar de Commissie en de lidstaten van de Europese Unie zullen natuurlijk met zorgvuldige aandacht de ontwikkeling van de situatie blijven volgen.

   Korpustyp: EU

Daher fordern wir die Kommission auf, präziser zu sein, d.h. genauere Informationen sowohl über den Fortgang und den Zeitplan dieser Aktionen als auch über die erforderlichen Finanzierungsquellen sicherzustellen.

Wij verzoeken de Commissie dan ook wat nauwkeuriger te zijn en duidelijker omschreven informatie te verstrekken, zowel aangaande de ontwikkeling en de tijdschema's van deze maatregelen, als met betrekking tot de financieringsbronnen.

   Korpustyp: EU

Insofern begrüßen wir den Vorschlag der Kommission mit den von uns eingebrachten Änderungsträgen, die wir bitten, in dem Fortgang der Beratungen zu berücksichtigen.

Wij zijn het dan ook eens met het voorstel van de Commissie, aangevuld met de door ons ingediende amendementen, en vragen dat daarmee tijdens het verdere beraad rekening wordt gehouden.

   Korpustyp: EU

Die Slowakei ist nicht bereit, die an die mittelfristige Finanzhilfe geknüpften wirtschaftlichen Bedingungen zu akzeptieren; insbesondere der schleppende Fortgang des Privatisierungsprozesses bereitete den westlichen Kreditgebern Sorge.

Een indrukwekkende prestatie, menig land van de Unie zou daaraan een voorbeeld kunnen nemen. Slowakije kan inmiddels op eigen kracht naar de kapitaalmarkt.

   Korpustyp: EU

Wie auch die Berichterstatterin möchte ich dem ehemaligen britischen Ratsvorsitz und insbesondere Baroness Ashton für ihren Beitrag zum Fortgang dieses wichtigen Vorhabens danken.

Net als de rapporteur dank ik ook het voormalige Britse voorzitterschap, met name barones Ashton, voor het werk aan dit belangrijke project.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident! Ich möchte den Fortgang der Sitzung nicht aufhalten, und ich bin erfreut, dass Herr Cashman so gut bei Stimme ist.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de vergadering niet ophouden en ik ben blij te horen dat de heer Cashman zo goed bij stem is.

   Korpustyp: EU

Die vierteljährlichen Berichte müssten kurze Informationen zum Fortgang der Übergabe der einzelnen Aufgaben von der Agentur an die einzelnen Delegationen sowie eine Einschätzung ihrer Zusammenarbeit im Vierteljahreszeitraum enthalten.

De driemaandelijkse verslagen moeten beknopte informatie geven over de uitvoering van de taakverdeling tussen het Bureau en de bevoegde delegaties, evenals een beoordeling bevatten van hun samenwerking in die periode.

   Korpustyp: EU

Polen unterrichtet die Kommission laufend über den Fortgang seiner Maßnahmen zur Umsetzung dieser Entscheidung, bis die Rückzahlung der in Artikel 1 genannten Beihilfe abgeschlossen ist.

Polen stelt de Commissie in kennis van de verdere maatregelen die het heeft genomen om aan deze beschikking te voldoen, totdat de steun als bedoeld in artikel 1 volledig is terugbetaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich werde selbstverständlich im Fortgang dieser Aussprache genau die hier vorgetragenen Standpunkte verfolgen und im Hinblick auf die weitere Debatte zur Positionsbestimmung der EU die Stimmungslage ausloten.

Ik zal uiteraard tijdens het debat nauwkeurig volgen wat er aan standpunten naar voren wordt gebracht, en de stemming peilen met het oog op de verdere discussie waarin de EU haar standpunt zal bepalen.

   Korpustyp: EU

Die Kommission verweigert uns seit November letzten Jahres ein Arbeitsdokument und verhindert damit den Fortgang der Beratungen über das Amt für Betrugsbekämpfung und seine Rechtsgrundlage.

De Europese Commissie onthoudt ons al vanaf november vorig jaar een werkdocument en frustreert daarmee de besluitvorming over het Bureau voor Fraudebestrijding en zijn rechtsgrondslag.

   Korpustyp: EU

Es wäre meiner Ansicht nach angemessen, dass unser Parlament je nach Fortgang der Arbeiten regelmäßig über die Umsetzung der betroffenen Vorhaben informiert wird.

Mijns inziens is het redelijk te vragen dat wij als Parlement regelmatig op de hoogte worden gehouden van de tenuitvoerlegging van de projecten waarvoor wij ons inzetten.

   Korpustyp: EU

Zum Beispiel hat die Versammlung eine bedeutende Rolle hinsichtlich des Fortgangs der Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) gespielt und spielt sie auch weiterhin.

De Vergadering heeft bijvoorbeeld een belangrijke rol gespeeld in het toezicht op de onderhandelingen over de economische partnerschapsovereenkomsten en zal dat blijven doen.

   Korpustyp: EU

Zugleich trifft auch zu, dass die Zölle, die mit dem Fortgang der multilateralen Verhandlungen regelmäßig sinken, ebenso wie die Präferenzen an Bedeutung verlieren.

Verder is het zo dat de douanerechten regelmatig worden verlaagd naar aanleiding van het multilaterale overleg, met als gevolg dat het belang van de douanerechten en van de preferenties steeds verder afneemt.

   Korpustyp: EU

Die Kommission wird als Verhandlungsführer in Bezug auf das neue Abkommen sicherlich besser in der Lage sein, Sie über den Fortgang auf dem Laufenden zu halten.

De Commissie kan u als onderhandelaarster over de overeenkomst beslist beter bijpraten over het proces.

   Korpustyp: EU

Sie hat versucht, die infolge der verbrecherischen Angriffe vom 11. September entstandene Krise zu einer radikalen Umorganisierung der Branche zu nutzen, um sicherzustellen, dass Unternehmen, die bei normalem Fortgang ihrer Geschäfte überlebt oder auch nicht überlebt hätten, jetzt schließen müssen.

Zij heeft geprobeerd de crisis die als gevolg van de gruwelijkheden van 11 september is ontstaan, aan te wenden als middel om de luchtvaartsector te reorganiseren, zodat bedrijven die onder normale economische omstandigheden er misschien wel of niet in waren geslaagd het hoofd boven water te houden, nu gedwongen zijn te sluiten.

   Korpustyp: EU

Sie wurde sogar erst gestern Abend durch einen Änderungsantrag der Vorsitzenden des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz in das Telekom-Paket aufgenommen. Vielleicht sollten Sie den Fortgang dieses Rechtsaktes verfolgen.

Het is, om precies te zijn, gisteravond opgenomen in het telecommunicatiepakket, in een amendement door de voorzitter van de Commissie interne markt en consumentenbescherming, dus misschien dat u kennis wilt nemen van de ontwikkeling van deze wettekst.

   Korpustyp: EU

Im Fall gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b stellt die zuständige Zertifizierungsbehörde bei Eingang des Hopfens am Verarbeitungsort auf Antrag der Brauerei ein Dokument aus, in das entsprechend dem Fortgang der Verarbeitung mindestens folgende Angaben eingetragen werden:

In het in artikel 1, lid 3, onder b), bedoelde geval geeft de bevoegde certificeringsinstantie bij het binnenkomen van de hop in de plaats van verwerking, op verzoek van de brouwerij, een document af waarop ten minste de volgende gegevens worden ingevuld naarmate ze in de loop van het verwerkingsproces verkregen worden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lassen Sie mich trotzdem die gute Zusammenarbeit mit der Kommission hervorheben und sagen, dass das Parlament den Fortgang des Geschehens aufmerksam verfolgen und mit allen Mitteln unterstützen wird, auch wenn es im Aufsichtsrat nicht vertreten ist.

Ik wil niettemin wijzen op de goede samenwerking met de Commissie en zeggen dat het Parlement de verdere gebeurtenissen nauwlettend zal blijven volgen. Ook zal het Parlement alle mogelijke medewerking verlenen, ook al is het niet vertegenwoordigd in de raad van bestuur.

   Korpustyp: EU

Abschließend möchte ich erklären, dass unser Engagement in dieser Partnerschaft und der Wunsch, den entsprechenden Durchführungsprozess zu begleiten, uns veranlassen, die Kommission zu bitten, uns sachgerecht und beizeiten über den Fortgang dieses Prozesses zu informieren.

Tot slot wil ik iedereen verzekeren dat wij al het mogelijke willen doen om dit partnerschap te laten slagen. Daarom willen we de Commissie vragen om steeds tijdig voldoende informatie over de evolutie van dit proces beschikbaar te stellen.

   Korpustyp: EU

Aus diesem Grund, muß über den weiteren Fortgang der Verhandlungen internationaler Fischereiabkommen hinaus, die ein Minimum an interner Versorgung garantieren, sicher gestellt werden, daß die Zugeständnisse des Marktes, der Handelsverträge mit Drittweltländern schließt, nicht das Überleben unserer Industrie gefährden können.

Daarom dient de Unie door te gaan met het sluiten van internationale visserijovereenkomsten die een interne minimumvoorziening zeker stellen. Zo ook mogen de concessies die in internationale handelsverdragen met derde landen worden gedaan de overleving van onze industrie niet in gevaar brengen.

   Korpustyp: EU

Das Parlament wurde regelmäßig und vollständig über den Fortgang der Arbeiten an der Agenda 2000 unterrichtet, die Anregungen des Parlaments wurden in die Überlegungen der Kommission und des Rates einbezogen.

Het Parlement werd regelmatig en volledig over de werkzaamheden in verband met Agenda 2000 geïnformeerd en de aanbevelingen van het Parlement werden tijdens de besprekingen in de Commissie en de Raad in aanmerking genomen.

   Korpustyp: EU

Danach war ich Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zum gleichen Thema und habe den Fortgang auch als Abgeordneter der Sozialdemokratischen Fraktion im Rechtsausschuss verfolgt.

Daarna ben ik rapporteur voor advies van de Commissie interne markt geweest en ik heb het onderwerp ook gevolgd als vertegenwoordiger van de socialistische fractie in de Commissie juridische zaken.

   Korpustyp: EU

Darin haben Sie höchst ausführlich und nicht minder detailliert den weiteren Fortgang unserer europäischen Politikbereiche, die Erweiterung, die Reform und den Haushalt abgehandelt, wenn schon nicht in der Reihenfolge Haushalt, Reform, Erweiterung, was realistischer gewesen wäre.

Een programma waarin u met evenveel nauwkeurigheid als details de ontwikkeling van ons Europese beleid, de uitbreiding, hervorming en begroting beschrijft, zij het niet in de volgorde begroting, hervorming, uitbreiding, wat realistischer zou zijn geweest.

   Korpustyp: EU

Und schließlich verhinderte die Gewerkschaft in einem atemberaubenden Ausfall an Arbeitnehmersolidarität den Fortgang der Arbeiten, was dazu führte, dass sich das Unternehmen aus dem Vertrag zurückziehen und Konkurs anmelden musste.

Met een onthutsend gebrek aan solidariteit met de arbeiders in kwestie besloot de vakbond te beletten dat het werk doorgang kon vinden, hetgeen leidde tot de beëindiging van het contract en het faillissement van het bedrijf.

   Korpustyp: EU

Wir haben jahrelang von der anderen Seite des Wassers den Fortgang der Bauarbeiten beobachtet, und daher ist es um so ärgerlicher, wenn nach so langer Zeit des Leerstands noch derartig viele Mängel bestehen.

We hebben jarenlang van de overkant van het water gezien dat er al heel veel stond en dan is het des te wranger als er na zo een lange tijd van leegstand nog zoveel gebreken zijn.

   Korpustyp: EU

In Jordanien traf die Troika mit König Hussein und Kronprinz Hassan zusammen, die große Sorge über den Fortgang des Friedensprozesses äußerten und die Absicht der EU, darin eine größere Rolle zu übernehmen, sehr begrüßten.

In Jordanië heeft de trojka een ontmoeting gehad met koning Hoessein en met kroonprins Hassan, die te kennen gaf hevig verontrust te zijn over de toekomst van het vredesproces en die bijzonder verheugd was over de inspanningen van de Europese Unie om daar een grotere rol in te spelen.

   Korpustyp: EU

Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Vorbereitung des Europäischen Rates (Brüssel, 12. und 13. Dezember 2003), einschließlich des Sozialgipfels, und über den Bericht über den Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz.

Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12/13 december 2003), alsmede de sociale top, en het voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie.

   Korpustyp: EU

Für meine Fraktion ist es völlig unannehmbar und unverzeihlich, daß eine Regierung den Fortgang bei Maßnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen verhindert, wenn dieselbe Regierung es in der Hand hat, eine Lösung dieser institutionellen Krise herbeizuführen.

Het is voor mijn fractie volstrekt onaanvaardbaar en onvergeeflijk dat één regering actie verhindert inzake maatregelen om banen te scheppen, als diezelfde regering de oplossing voor deze institutionele crisis zelf in handen heeft.

   Korpustyp: EU

Es muss wahrgenommen werden, dass wir den Fortgang der Reform sicherstellen, und das bedeutet, dass diese Probleme viel früher zu behandeln sind, als wir es nun wieder erleben müssen.

Het is belangrijk dat men ziet dat we de hervorming van de grond krijgen en dat houdt in dat deze kwesties veel langer van tevoren worden aangepakt dan nu opnieuw het geval is.

   Korpustyp: EU

Wir messen dem türkischen Beitrittsprozess besondere Bedeutung bei, und ich kann Ihnen versichern, dass der portugiesische Ratsvorsitz ebenfalls alles in seiner Macht Stehende unternehmen wird, um den Fortgang dieser Verhandlungen zu ermöglichen.

Wij hechten een speciaal belang aan het toetredingsproces van Turkije en ik kan u verzekeren dat het Portugese voorzitterschap eveneens zijn uiterste best zal doen om deze onderhandelingen verder te helpen.

   Korpustyp: EU

Der Fortgang der nichtstaatlichen Organisationen könnte zum Verlust weiterer Menschenleben führen, aufgrund der Unterbrechung der medizinischen Versorgung und durch das Ausbrechen verschiedener Infektionskrankheiten wie Diarrhöe und Infektionen der Atemwege.

Het vertrek van de ngo's zou kunnen leiden tot nog meer doden, doordat medische voorzieningen dan niet meer beschikbaar zijn en er besmettelijke ziekten zoals diarree en infecties van de luchtwegen zouden kunnen uitbreken.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident! Die heutige Aussprache über die Vogelgrippe, der Fortgang der Arbeiten und das von Parlament und Kommission angenommene Dokument sind ein großartiges Beispiel für die gute Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Organen.

– Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag over aviaire influenza, het huidige werktempo en het door het Parlement en de Commissie aangenomen document zijn uitstekende voorbeelden van goede samenwerking tussen de twee instellingen.

   Korpustyp: EU

Wie der Berichterstatter erklärt, spielt die Versammlung eine bedeutende Rolle hinsichtlich des Fortgangs der Verhandlungen und bei der Schaffung von Verbindungen zwischen beiden Seiten, zwischen der EU und den Ländern des Südens.

Zoals door de rapporteur aangevoerd, moeten de PPV's een centrale rol spelen bij de bewaking van de onderhandelingen en het scheppen van verbindingen tussen de twee partijen: de EU en de landen van het Zuiden.

   Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge , daß die nationalen Zentralstellen die Informationen regelmäßig aktualisieren und in jedem Fall die Informationen über die Verfahrensschritte und den Fortgang der strafrechtlichen Verfolgung melden .

De lidstaten zorgen ervoor dat de nationale centrale bureaus de informatie regelmatig bijwerken en in ieder geval de informatie betreffende de fasen van de procedure en de follow-up van de strafvervolging melden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Frankreich übermittelt der Kommission regelmäßig, jeweils alle sechs Monate ab Bekanntgabe dieses Beschlusses und bis zum Ablauf der Frist von drei Jahren ab den letzten Bekanntmachungsmaßnahmen nach Artikel 2, Berichte über den Fortgang des in Artikel 2 genannten Rückerstattungsverfahrens.

Het zendt de Commissie vanaf de kennisgeving van dit besluit om de zes maanden een rapport waarin beschreven wordt hoe de in artikel 2 bedoelde terugbetaling verloopt, tot het verstrijken van een termijn van drie jaar vanaf de laatste in artikel 2 bedoelde maatregelen om aan dat recht afdoende ruchtbaarheid te geven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Insbesondere sollten sie auch über die Implementierung der Beschlüsse der jeweiligen Treffen berichten, damit auch über einen Parlamentarischen Kontrollprozess, der über solche Informationen zu erzielen ist, der Fortgang der Dinge beschleunigt werden kann.

Met name zouden zij ook informatie moeten verstrekken over de tenuitvoerlegging van de besluiten die op de betreffende topontmoetingen zijn genomen. Op die manier kan een parlementair controleproces dat op basis van dergelijke informatie gerealiseerd kan worden, de gang van zaken bespoedigen.

   Korpustyp: EU

Um den Fortgang dieses Programms und auch seiner Durchführung zu beschleunigen und zu verbessern, habe ich als einer der Koberichterstatter vorgeschlagen, den Kofinanzierungssatz auf 90 % der Gesamtausgaben der NRO zu erhöhen.

Om de doeltreffendheid van dit programma te vergroten en de tenuitvoerlegging ervan te bevorderen heb ik in mijn hoedanigheid van corapporteur voorgesteld het medefinancieringspercentage te brengen op 90 procent van de totale uitgaven van NGO’s.

   Korpustyp: EU

Und wir hier haben heute begriffen, was notwendig ist, um die Dinge ihren Fortgang nehmen zu lassen und das Engagement zu vertiefen, so daß wir schließlich Aktionspläne haben, die uns über die nächsten fünf Jahre ans Ziel bringen werden.

En wij hebben hier vandaag begrepen wat nodig is om dit voort te zetten, om die betrokkenheid handen en voeten te geven, om actieplannen te krijgen die de komende vijf jaar de benodigde resultaten zullen opleveren.

   Korpustyp: EU

Im Gegensatz zu dem, was der Titel verspricht, findet sich darin keine umfassende Analyse der Auswirkungen des Euro auf den Fortgang des Aufbaus Europas, sondern schlicht eine Aufzählung notwendiger juristischer Anpassungsmaßnahmen auf verschiedenen Sachgebieten wie Haushalt, Agrarpolitik oder Verwaltungsausgaben.

In tegenstelling tot wat deze titel zou kunnen laten vermoeden, bevat deze mededeling geen alomvattende analyse van de gevolgen van de euro voor de verdere Europese eenmaking, maar gewoon een opsomming van de juridische aanpassingen die nodig zijn op tal van gebieden, zoals de begroting, het landbouwbeleid of de administratieve uitgaven.

   Korpustyp: EU

Die Entschließung wird zwar keinen unmittelbaren Einfluß auf den Fortgang der Reform der Regionalpolitik nehmen, dennoch ist sie mit ihr in unmittelbarem Zusammenhang zu sehen, geht es doch um die Kohärenz zwischen europäischer und nationaler Regionalförderung.

De ontwerpresolutie zal de hervorming van het regionale beleid weliswaar niet rechtstreeks beïnvloeden, maar toch hangt ze er nauw mee samen. Het gaat hier immers om de samenhang tussen de Europese en de nationale steun voor de regio's.

   Korpustyp: EU

Im November 2001 brachte die UNO-Vollversammlung ihre Sorge über den sehr schleppenden Fortgang der Gespräche zwischen dem Staatlichen Rat für Frieden und Entwicklung sowie der Nationalen Liga für Demokratie und Aung San Suu Kyi zum Ausdruck.

In november 2001 heeft de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties uitdrukking gegeven aan haar bezorgdheid over de uiterst geringe progressie in de besprekingen tussen de Raad voor vrede en ontwikkeling, de Nationale Liga voor Democratie en Aung San Suu Kyi.

   Korpustyp: EU

In den Fällen, in denen die Kommission die Union bei internationalen Konferenzen vertritt, erleichtert die Kommission auf Ersuchen des Parlaments die Aufnahme einer Delegation von Mitgliedern des Europäischen Parlaments als Beobachter in die Delegationen der Union, so dass das Parlament unverzüglich und umfassend über den Fortgang der Konferenz unterrichtet werden kann.

Wanneer de Commissie de Unie vertegenwoordigt bij internationale conferenties, zal de Commissie op verzoek van het Parlement het vergemakkelijken dat een delegatie van leden van het Europees Parlement als waarnemers wordt opgenomen in delegaties van de Unie, zodat het Parlement onmiddellijk en volledig op de hoogte is van de beraadslagingen van de conferentie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In den Fällen, in denen die Kommission die Union bei internationalen Konferenzen vertritt, erleichtert die Kommission auf Ersuchen des Parlaments die Aufnahme einer Delegation von Mitgliedern des Europäischen Parlaments als Beobachter in die Delegationen der Union, so dass das Parlament unverzüglich und umfassend über den Fortgang der Konferenz unterrichtet werden kann.

Wanneer de Commissie de Unie vertegenwoordigt bij internationale conferenties, vergemakkelijkt de Commissie op verzoek van het Parlement dat een delegatie van leden van het Europees Parlement als waarnemers wordt opgenomen in delegaties van de Unie, zodat het Parlement onmiddellijk en volledig op de hoogte is van de beraadslagingen van de conferentie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Solange ein Verfahren zur Anfechtung der Vollstreckung einer Entscheidung anhängig ist, sollten die Gerichte des ersuchten Mitgliedstaats während des gesamten Verfahrens aufgrund einer solchen Anfechtung, einschließlich dagegen gerichteter Rechtsbehelfe, den Fortgang der Vollstreckung unter der Voraussetzung zulassen können, dass die Vollstreckung einer Beschränkung unterliegt oder eine Sicherheit geleistet wird.

Hangende het verzet tegen tenuitvoerlegging van een beslissing, moet het voor het gerecht van de aangezochte lidstaat mogelijk zijn, gedurende de gehele procedure inclusief eventueel hoger beroep, de tenuitvoerlegging te laten doorgaan op voorwaarde van een beperking op die tenuitvoerlegging of van een zekerheidsstelling.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie jeder weiß, hat José Aznar auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Tony Blair Chile und Mexiko damit gedroht, dass der Fortgang ihrer Abkommen mit der Europäischen Union von einigen Staaten blockiert werden könnte, wenn sie nicht für die Position der Koalition im Sicherheitsrat stimmen würden.

Zoals iedereen weet heeft de heer Aznar in een persconferentie met de heer Blair bedreigingen geuit aan het adres van Chili en Mexico. Als zij in de Veiligheidsraad niet voor de coalitie zouden stemmen zou een aantal staten kunnen besluiten de ontwikkeling van hun overeenkomsten met de Europese Unie te blokkeren.

   Korpustyp: EU

Uns obliegt es, den Fortgang recht kritisch zu begleiten und auch dafür Sorge zu tragen, daß es gelingt. Jedoch können wir nicht erkennen, inwieweit diese Faktenfragen, aus denen nicht ersichtlich ist, was falsch sein soll, dieser Debatte förderlich sind, es sei denn, ursprünglich wurden in Richtung Kommission andere Absichten verfolgt.

Het is onze taak om elkaar daar heel kritisch in te begeleiden, maar ook te zorgen dat het tot stand komt, maar wij kunnen niet inzien dat deze feitelijke vragen, waaruit niets blijkt wat er fout zou zijn, bijdragen aan dit debat tenzij er oorspronkelijk andere bedoelingen zouden zijn richting de Commissie.

   Korpustyp: EU

Vermutlich wird das von jetzt an diskutiert werden, doch wir scheinen alle darin übereinzustimmen, dass es wichtig ist, den Fortgang zu überwachen und die beste Lösung zu finden, damit sichergestellt ist, dass diese gefährlichen Stoffe und Batterien nicht im Abfallstrom enden.

Ik neem aan dat hierover vanaf nu verder gedebatteerd zal worden, maar we lijken het er allemaal over eens te zijn dat het belangrijk is om in de gaten te houden wat er gebeurt en om de beste oplossing te vinden teneinde ervoor te zorgen dat deze gevaarlijke stoffen en batterijen niet in de afvalstroom terecht komen.

   Korpustyp: EU

Da aber der erfolgreiche Fortgang jeglicher Verhandlungen immer auch von der Qualität der Vorbereitung sowie von der gründlichen Kenntnis sowohl unserer eigenen Realitäten als auch der Situation unserer Gesprächspartner abhängt, bedarf es meines Erachtens einer besonders engen Zusammenarbeit mit der portugiesischen Ratspräsidentschaft, und zwar von seiten des Parlaments wie von seiten der Kommission.

Aangezien alle onderhandelingen in grote mate afhangen van de manier van voorbereiden, van het niveau van kennis, van onze gegevens en de gegevens van onze gesprekspartners, moeten wij nauw samenwerken met het Portugees voorzitterschap. Dit geldt zowel voor het Parlement als voor de Commissie.

   Korpustyp: EU

Es zeigt sich immer deutlicher, dass wir dem Prozess zur Errichtung eines neuen Vertrags über die Europäische Union zu neuem Leben verhelfen müssen, und Verzögerungen und Ausweichmanöver, gegenseitige Schuldzuweisungen und Auseinandersetzungen tragen in keiner Weise zum Fortgang dieses politischen Prozesses bei.

Er is een sterk, groeiend besef dat we het proces om tot een nieuw EU-Verdrag te komen een nieuwe impuls moeten geven. Met vertraging en gedraai, beschuldigingen over en weer en het zoeken van de confrontatie is dit politieke proces absoluut niet gediend.

   Korpustyp: EU

Ich glaube sehr wohl, dass der Rat betreffend den Fortgang der Verhandlungen und die Einforderungen der Verpflichtungen – wie ich sehr deutlich gesagt habe, handelt es sich um Verpflichtungen, die einzuhalten sind – konsequent und logisch vorgeht, und er wird dies auch weiterhin tun.

Ik geloof dat de Raad consequent en logisch te werk gaat in het onderhandelingsproces en bij de naleving van de verplichtingen, en dit ook zal blijven doen. Zoals ik heel duidelijk heb gezegd gaat het om verplichtingen die nageleefd moeten worden.

   Korpustyp: EU