Typische Wortverbindungen und Kollokationen

allgemeine Fracht	goederen van uiteenlopende aard
Fracht bezahlt bis	vrachtvrij tot CPT
Zuteilung von Fracht	toewijzing van vracht
Fracht- und Postabfertigung	vracht- en postdienst
Kosten, Versicherung, Fracht	kosten, verzekering en vracht
Kosten und Fracht	kostprijs en vracht 3 kosten en vracht 2
Ro-Ro-Fracht	ro-ro-lading ro-ro
Fracht- und Fahrgastschiff	vracht- en passagiersschip passagiersvrachtschip
Sto-Ro-Fracht	sto-ro-lading sto-ro stapelbare ro-ro-lading
durchgehend gerechnete Fracht	vrachtprijs van eind tot eind rechtstreekse vrachtprijs
mit ungebrochener Fracht	met ongebroken lading Zonder overlading
zu wenig erhobene Fracht	te weinig berekende vracht
Fracht-und Postabfertigung	vracht- en postdiensten
Beschlagnahme von Ladung und Fracht	beslag op lading en vracht
Fracht für die gesamte Beförderungsstrecke	rechtstreekse vrachtprijs globale vrachtprijs rechtstreekse vracht globale vracht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fracht

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Fracht ist interessant.

Eens kijken wat ze meenamen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fracht wird geladen.

We zijn bijna vol.

   Korpustyp: Untertitel

Langsame Fracht voraus.

Een vrachttrein voor u.

   Korpustyp: Untertitel

Es... transportierte menschliche Fracht.

Het is... een mens vrachtschip.

   Korpustyp: Untertitel

Wir übernehmen die Fracht.

We hijsen de mand omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie die Fracht gefunden?

heb je ee laeing gekregen?

   Korpustyp: Untertitel

Zugangstüren für Personal und Fracht

Deuren van bagagecompartimenten en voor dienstgebruik

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werft die Fracht ab! Lebt wohl.

Het ga je goed!

   Korpustyp: Untertitel

Erstens Brunson bei Larrabee-Fracht anrufen.

Brunson bellen van Larrabee Transport.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Fracht ist weg, tut mir Leid.

De partij is verdwenen, ben ik bang.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fracht ist vertraulich und hoch empfindlich.

Inhoud is vertrouwelijk en zeer gevoelig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zahlten nicht, die Fracht gehört uns!

Data, ik heb je nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fracht ist ihnen dagegen sehr wichtig.

Alle vijf de expeditieleden.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für eine Fracht?

Hoofd machinekamer Logan komt naar de brug.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, geben Sie uns die Fracht.

Zo te zien zitten we in een of andere ondergrondse constructie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie transportieren eine Lebensform als Fracht?

Dus u vervoert een denkend wezen als bezit?

   Korpustyp: Untertitel

Eher um Zollbestimmungen, Fracht-briefe, Versandvorschriften.

Het is veel meer een kwestie van de douane praktijken, connossement scheepvaart regelgeving.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten eine wichtige Fracht abliefern...

We moesten een belangrijk pakje afleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fracht war für Draken IV bestimmt.

Draken 4 was hun bestemming.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid Fracht, in Nassau oder sonstwo.

Jullie zijn scheepslading, in Nassau en elders.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Ladebucht für Fracht?

Waar is de loods?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ja, die verlassene Fracht aus Berlin.

- Ja, die Berlijnse vrachtnummers.

   Korpustyp: Untertitel

Fracht zu 86 Prozent an Bord.

installatielijst voor het bijvullen van operaties is voor 86%. opgelost

   Korpustyp: Untertitel

Piiparinen! Du kannst die Fracht jetzt abholen!

Piiparinen, je kunt ze nu omhoog trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Und der große Umzug, die Fracht, alles...

Het verhuizen, alle bagage...

   Korpustyp: Untertitel

Tägliche Schmutzfracht als BSB5-Fracht (kg/Tag)

Dagelijkse hoeveelheid verontreinigd afval als BZB5-massa (kg/d)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niederrangige Dämonen... krallen sich schwere Fracht.

Lage demons die belangrijke mensen ontvoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Xhosa beamt ihre Fracht rüber.

Het is min of meer autobiografisch.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fracht die wir für Ravenwood fahren...

Heb je enig idee wat dat is?

   Korpustyp: Untertitel

Die Fracht ist in keinster Weise prioritär.

Het goederenvervoer krijgt geen voorrang.

   Korpustyp: EU

Bobs Code wird beweisen, dass er die Fracht genehmigte.

Bob's code zal bevestigen dat hij opdracht gaf voor de transactie!

   Korpustyp: Untertitel

Er kam gestern Abend mit einer Fracht an.

Hij is gisteravond aangekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum führte jemand eine so verrückte Fracht mit?

Waarom zo'n idioot allegaartje?

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie Bescheid, wenn die Fracht gesichert ist.

Laat me weten wanneer alles aan boord en gezekerd is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin froh, wenn wir diese Fracht los sind.

lk ben blij om van dat vrachtje verlost te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wisst ihr eigentlich, was das für eine Fracht ist?

Weten jullie wel watje aan boord hebt?

   Korpustyp: Untertitel

Der Fracht-raum ist voll mit wertvollen Vorräten.

Het laadruim ligt stampvol voorraad.

   Korpustyp: Untertitel

Fracht mit hohem Risiko zu transportieren ist knifflig.

Hoog risico transport is bedrieglijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie will wissen, ob er die Fracht für sich wollte.

Ze wil weten of deze man de partij voor zichzelf heeft gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein großes Stück Fracht ist vom Flugzeug verschwunden. Die Kiste.

Een grote stuk bagage is vermist geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich meine Fracht nicht zurückbekomme, bist du tot.

Als ik mijn spullen niet terugkrijg, ben je er geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du hier Artillerie? Eine wirklich wichtige Fracht?

Een belasting die een mens kan voelen is belangrijk?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will wissen, welche geheime Fracht dort transportiert wird.

lk eis het geheim van het andere schip op.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Fracht, die du vom Planeten runterbringen willst?

Heb je een vrachtje dat verplaatst moet worden?

   Korpustyp: Untertitel

Larrabee-Fracht kaufte neun Frachter wegen der Lieferungen.

We hebben negen vrachtschepen gekocht voor het vervoer.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Eskorte bringt Sie und die Fracht an Bord.

De kapitein stuurt 'n escorte om u aan boord te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer von euch weiß, welche Fracht nach Springfield geht?

Welke goederentrein gaat naar Springfield?

   Korpustyp: Untertitel

Du konntest doch die Fracht her bringen, oder?

Heb je het pak bij je?

   Korpustyp: Untertitel

Die bajoranische Fracht und Verschiffung will, dass du Urlaub machst.

De Bajoraanse Scheepsautoriteiten willen dat je vakantie neemt.

   Korpustyp: Untertitel

Sprachst du mit der bajoranischen Fracht und Verschiffung?

Heb je met de Scheepsautoriteiten gesproken?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist der Sohn von Yari Demetrios, der Fracht Magnat.

Hij is de zoon van Yari Demetrios, de scheepsmagnaat.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Fracht, die du vom Planeten runterbringen willst? Was?

Je wilt iets van de planeet verschepen?

   Korpustyp: Untertitel

Tägliche Schmutzfracht in Form einer BSB5-Fracht (kg/Tag): ...

Dagelijkse hoeveelheid verontreinigde massa uitgedrukt als BZB5-massa (kg/d) ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Behandlung von Fracht und Post mit hohem Risiko.

Behandeling van risicovracht en –post.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sagen Sie Mr. Wu, ohne Fracht keine Bezahlung.

Vertel Meneer Wu, dat er geen geld komt als er geen vrachtwagen komt.

   Korpustyp: Untertitel

Gul Benil, unsere Fracht wird dringend auf Cardassia erwartet.

Gul Benil, ze zitten om ons tiranium te springen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte gehofft, als Fracht mit nach Belfast zu kommen.

lk hoopte dat ik een lift naar Belfast kon krijgen op een vrachttransport.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sicherheitsdienst hat das beim Screening Ihrer Fracht gefunden.

De beveiliging vond dit bij uw bagage.

   Korpustyp: Untertitel

Die Los Halcones laden eine riesige Betäubungsmittel-Fracht ab.

Los Alcones ontvangen een grote partij met drugs.

   Korpustyp: Untertitel

Mir wurde befohlen, Fracht mit unbekanntem Inhalt zu laden.

lk moest iets inladen, maar ik weet niet wat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste nicht, ob Sie die Fracht nehmen.

lk wist niet of u me mee zou nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Idee wäre, ein Raumschiff zu bauen, das exakt so aussieht wie ein Octan-Fracht-Raumgleiter.

- Mijn idee is om een ruimteschip te bouwen... die hetzelfde eruitziet als alle andere ruimteschepen.

   Korpustyp: Untertitel

Früher flog ich von dort Fracht über den Pazifik nach Hawaii.

lk vloog vrachtvliegtuigen vanaf die basis naar Hawaï.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe in dieselbe Fracht-Liste. Es tut mir leid, aber nirgendwo steht:

lk bekijk de vrachtlijst, kapitein, maar ik zie nergens staan:

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon. Wenn wir die Fracht abhauen lassen, sehen wir die Kunstgegenstände oder Julian nie wieder.

Kom op, als we dat schip weg laten gaan zien we de kunst of Julian nooit meer.

   Korpustyp: Untertitel

Da in seinem Mantel, Zollbestätigungen für eine Fracht, auf einem Schiff... die Clara May.

ln zijn jas zitten douane-brieven voor vervoer per schip, de Clara May.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schickte sogar Fracht nach Afghanistan, als sie meine Sowjetbrüder bekämpften.

lk leverde zelfs aan Afghanistan toen het tegen de Sovjets vocht.

   Korpustyp: Untertitel

lm Moment sollten Sie Ihre Fracht weiterhin den Russen schicken, als ob sich nichts geändert hätte.

Voor nu blijf je leveren aan de Russen, alsof er niets veranderd is.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Kurs, den ich Euch für diese Fracht anbieten kann.

Maar dit is het tarief wat ik u kan aanbieden, voor dit materiaal.

   Korpustyp: Untertitel

Und eigentlich denke ich darüber nach, die Fracht in ein Fitnessstudio umzuwandeln.

lk was eigenlijk aan het denken... om de garage in een fitnessruimte te veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Seit Monaten höre ich, dass Carlos sauer ist weil eine Fracht Kokain mit Benzin durchtränkt wurde.

lk hoor al maanden lang hoe woedend Carlos was omdat een cocaïïne transport nat was geworden in een benzinetanker.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurden vielleicht in Ihrem Shuttle befördert, als Fracht für den Maquis.

We denken dat jij ze aan boord had en dat ze bestemd waren voor de Maquis.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Situation verursacht ernsthafte Störungen sowohl für die Fracht- als auch die EU-Unternehmen.

Deze situatie leidt tot ernstige verstoringen voor zowel vervoerders als bedrijven in de EU.

   Korpustyp: EU

Hat das Luftfahrtunternehmen Verfahren für die Identifizierung von Fracht und Post mit hohem Risiko (HRCM) etabliert?

Beschikt de luchtvaartmaatschappij over procedures voor de identificatie van HRCM?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wird Fracht und Post mit hohem Risiko HRCM-Kontrollverfahren gemäß den EU-Rechtsvorschriften unterzogen?

Wordt de HRCM onderworpen aan procedures voor beveiligingsonderzoeken van HRCM overeenkomstig de EU-wetgeving?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich möchte nur etwas hinzufügen... und Ihr werdet Eure Schiffe voll... mit vielversprechenderer Fracht haben.

lk zou het inwilligen, en je schepen vol zien met veelbelovende ladingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ernie galt den Befehlshabern als wertvolle Fracht... und durfte den Einfall nicht begleiten.

Ernie was waardevolle waar... en mocht niet meedoen aan de aanval.

   Korpustyp: Untertitel

Welch bemerkenswert zerbrechliches Tragwerk es ist, das solch eine wertvolle Fracht stützt.

Wat een opmerkelijk breekbare structuur voor iets dat zoiets belangrijks draagt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Glück, dass es nicht der Pitbull war, den wir letzte Woche als Fracht hatten.

Gelukkig zijn het niet de pitbulls van vorige week.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kaufen Kohle, zahlen für die Fracht und für die Verkokung in Ihrem Werk.

U heeft steenkool aangekocht, vervoerd en vercookst in uw fabriek.

   Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie sich vor, mit einer Handbewegung den Wert einer Super Tanker-Fracht bewegen zu können.

Stel je voor dat je een volgeladen vrachtschip met een veeg kunt verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme mal an, Sie sind wegen der Fracht im Flugzeug hier.

- lk neem aan dat we hier zijn omwille... van het vliegtuigvracht? De kist?

   Korpustyp: Untertitel

Der Einführer/(Wieder-)Ausführer oder sein Agent müssen ggf. die Nummern des Fracht- oder Luftfrachtbriefs angeben.

De invoerder/(weder)uitvoerder of zijn agent dient hier in voorkomend geval het nummer van de (lucht)vrachtbrief in te vullen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbindung mit den für die Kontrolle von Fracht, Gepäck und Fahrgästen zuständigen Behörden.

verbinding met de autoriteiten voor vrachtcontrole, bagagecontrole en passagierscontrole.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Einzelheiten für Fracht mit hohem Risiko sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.

Bepalingen met betrekking risicovracht zijn vastgesteld in een afzonderlijk besluit van de Commissie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Organisation, Mr. Midnight, brachte eine Fracht dieser Kanister über die kanadische Grenze hier her.

Mr. Midnight, uw organisatie heeft deze granaten binnengesmokkeld uit Canada.

   Korpustyp: Untertitel

Durch Ihren Einfluss in Schifffahrtskreisen brachten Sie eine Fracht von Maschinenteilen ungeprüft durch den Zoll.

U hebt uw invloed in de scheepvaart aangewend om ongemerkt een zending machineonderdelen het land in te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mich ja gescannt, ich bin allein und ohne Fracht.

Na uw scans weet u dat ik alleen ben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin sogar genau wie ein Schiff mit einer Fracht, das nie in einen Hafen einläuft.

Nee, ik ben precies als een vrachtschip, dat nooit in een haven aankomt.

   Korpustyp: Untertitel

Fahr etwas langsamer weil wir eine wertolle Fracht haben und es ist sehr eisig da draussen.

Vertraag een beetje, want we hebben iets waardevols bij ons... en het is erg glad.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie nicht eine Ahnung, wo ich eine Fracht herbekommen kann?

Misschien weet u waar ik een vrachtje kan oppikken?

   Korpustyp: Untertitel

Paul, du wirst nicht fürs Meckern bezahlt... sondern dafür, meine Fracht zu transportieren.

Paul, zeur niet. lk betaal je om 't spul naar huis te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Das müsste das sein, was Sie suchen - das Fracht-und Verladepersonal von Pier 32.

Dit moet zijn wat u zoekt - de scheeps-en werknemersbestanden van Pier 32.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie die Nyrianer in die Fracht-räume und stellen Sie Wachen auf.

Sluit de Nyrianen in 't laadruim op en bewaak alle toegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie mein Zögern, Ihre Versicherung anzunehmen, dass die Fracht keine Gefahr darstellt.

Vergeef me. lk ben er nog niet van overtuigd dat 't ongevaarlijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist mit dem Tod als Fracht auf dem Weg zur Erde.

Het is geladen met de dood, en het wil naar aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Reagiert haben die Hafenarbeiter, aber verschiedene Länder haben sich ebenfalls geweigert, die Fracht zu löschen.

Het waren de havenarbeiders die hebben gereageerd, maar ook verscheidene landen hebben zich geweigerd om het schip te lossen.

   Korpustyp: EU

In diesem Hafen wird täglich Fracht mit einem hohen Gefahrenpotenzial umgeschlagen.

De haven bedient een uitgesterkt chemisch industriegebied en er gaan dagelijks zeer vluchtige ladingen in en uit.

   Korpustyp: EU

Dieser Vorschlag würde dazu führen, dass täglich etwa 400 zusätzliche Lastkraftwagen Fracht auf der Straße transportieren.

Door deze voorstellen zouden naar schatting nogeens 400 extra vrachtwagens elke dag over de weg moeten.

   Korpustyp: EU

Es gibt mehrere tragische Beispiele unfallbedingter Meeresverschmutzung durch Tanker und andere Schiffe mit gefährlicher Fracht.

Er zijn vele tragische voorbeelden van zeeverontreiniging die per ongeluk is veroorzaakt door olietankers en schepen die andere gevaarlijke ladingen vervoerden.

   Korpustyp: EU