Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Palästina-Frage	Palestijnse kwestie 2
Tschetschenien-Frage	kwestie Tsjetsjenië 4
Zypern-Frage	kwestie Cyprus 21
Westjordanland-Frage	Cis-Jordaanse kwestie
inhaltliche Frage	associatief opvragen
internationale Frage	internationaal probleem 1
Kaliningrad-Frage	Kaliningradvraagstuk
Kaschmir-Frage	kwestie Kasjmir 1
Kosovo-Frage	Kosovo-kwestie 2
Krim-Frage	Krimkwestie
Kurdistan-Frage	Koerdische kwestie
Frage vraags	uk nomen
Armenien-Frage	Armeense kwestie 1
soziale Frage	maatschappelijk vraagstuk
rechtliche Frage	regelgevingsaspect
herkömmliche Frage	traditionele vraag 1
geschlossene Frage	gesloten vraag 3
Frage zur Vorabentscheidung	prejudiciële vraag 4
zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage	prejudiciële vraag
die Frage präjudizieren,ob	vooruitlopen op de vraag of
Frage der Umgehung	anti-dumpingmaatregel
in Frage kommen	in aanmerking komen 359
Frage an den Sachverständigen	vraag aan de deskundige gesteld
Frage der Rechtsgrundlagen	"rechtsgrond"-problematiek
frei beantwortbare Frage	open vraag
in Frage kommendes Empfängerland	in aanmerking komend land
Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten	gesloten vraag
Multiple-choice-Frage	vraag met meerdere antwoordmogelijkheden multiple choice test meerkeuzevraag meerkeuzetoets
Ja-Nein-Frage	ja-neevraag
nicht in Frage kommende Sperrenstelle	verworpen bouwlocatie
Beschluss zur Frage der Umgehung	DA-C BAD
Frage-Antwort-Transponder für die Seefahrt	maritieme radar interrogator-transponder MRIT

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Frage

360 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Eine Frage.

- Neem me niet kwalijk.

   Korpustyp: Untertitel

Frage nicht nach Stärke, frage nach Klugheit.

Het maakt niet uit wie sterker is, maar wie slimmer is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage Dich etwas!

Hij vraagt naar lp Man.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage ständig:

lk blijf me afvragen:

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage dich was.

Heb je het gezien?

   Korpustyp: Untertitel

..wird in Frage gestellt.

Onze onvruchtbaarheid is genetisch bepaald.

   Korpustyp: Untertitel

- Noch eine letzte Frage.

O, en nog iets.

   Korpustyp: Untertitel

- Bitte nicht. Falsche Frage.

- Laat 'm daar niet over beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine schwer wiegende Frage:

Hij is beter dan een vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Frage.

Dit is geen verzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Frage der Wahrscheinlichkeit.

Het is pure kansberekening.

   Korpustyp: Untertitel

Und schließlich: Frage drei.

En ten slotte, drie.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Alan, kurze Frage.

Alan, een klein vraagje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab' eine Frage.

Vertel me eens Porter.

   Korpustyp: Untertitel

War nur 'ne Frage.

lk check alleen maar.

   Korpustyp: Untertitel

Die eigentliche Frage ist...

De ruimte is geluiddicht.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ziemlich persönliche Frage.

Het is tamelijk persoonlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich frage anders.

Laat 't me even anders zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich frage ja nur.

- Het is de enigste rit.

   Korpustyp: Untertitel

Dann frage ich anders.

lk zal het zo zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Frage, sie nervt.

Ze heeft duidelijk ergens last van.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommt nicht in Frage.

- Die is niet van belang.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage.

Vergeet 't maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich frage meinen Klienten.

lk praat erover met mijn klant.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Frage.

Laten we dat eens nagaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie war Ihre Frage?

Kunt u dat herhalen?

   Korpustyp: Untertitel

Es steht außer Frage.

Er is geen sprake van...

   Korpustyp: Untertitel

Und nun deine Frage.

Senor Loveless, mijn vrouw is verdwenen.

   Korpustyp: Untertitel

Das steht außer Frage.

- Dat kun je wel vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie meine Frage.

Antwoord me nou maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Das frage ich dich.

- Wat ben jij aan het doen?

   Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage.

Daar komt niks van in.

   Korpustyp: Untertitel

- Was soll die Frage?

- Dan kon je slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Catwoman, keine Frage.

Catwoman, met gemak.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, natürlich, doofe Frage.

Natuurlijk. Dom van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich, wer...

lk ben benieuwd wie...

   Korpustyp: Untertitel

- Kommt nicht in Frage!

- Geen sprake van.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist Ihre Frage?

Het is inderdaad een virus.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich frage nur.

lk check alleen maar.

   Korpustyp: Untertitel

Stört dich die Frage?

Kan je het niet hebben wat ik zeg?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab eine Frage.

Hier is een vraagje.

   Korpustyp: Untertitel

- Was soll die Frage?

- Hoe bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

- (Brewster) Ich frage dich.

-Ruth, handel jij dit maar af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage aus Interesse.

Lk geef om hem.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage.

Nee, Het gebeurt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage.

Kom op, man.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage.

Geeft u zich over.

   Korpustyp: Untertitel

War nur 'ne Frage.

lk ga jagen op Bambi!

   Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage!

Zo gaat dat hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Frage.

ls dat een strikvraag?

   Korpustyp: Untertitel

War nur 'ne Frage.

Zal ik een horloge kopen?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Frage der Gewöhnung.

Dat moet je leren eten.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommt nicht in Frage!

-Vingerafdrukken? Geen sprake van.

   Korpustyp: Untertitel

- Das frage ich dich.

- Zeg jij het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ganz kurze Frage.

Een heel kort vraagje.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommt nicht in frage!

- Nee, vergeet het maar!

   Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie die Frage.

Wij hebben geen communisten...

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Frage der Definition.

- Niet muggenziften over definities.

   Korpustyp: Untertitel

Beantworte mir eine Frage:

Geef me op één ding antwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll diese Frage?

- Wat bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

- Das frage ich Sie.

- Zeg jij het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Eine technische Frage noch.

- Dat zal best.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommt nicht in Frage.

- Dat doe je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das steht außer Frage.

Dat is uit den boze.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage den Arzt.

lk zal het navragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich frage Campbell.

lk doe navraag bij Campbell op rechtszaken.

   Korpustyp: Untertitel

Eine kleine, gemeine Frage.

Een klein, vervelend vraagje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Frage.

lk heb één vraagje.

   Korpustyp: Untertitel

Wozu dann die Frage?

Anders moeten we er niet over praten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Frage des Prinzips.

Daarom wilde hij ook chemie studeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage den Lehrer.

lk zal even met de leraar praten.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommt nicht in Frage.

- Vergeet het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage!

Niet nu je zover bent.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich frage Euch:

Dit is mijn land.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage noch mal:

lk meen het echt:

   Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage.

Nee, we gaan niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hasse diese Frage.

- lk haat dit.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage.

- Dat is onbespreekbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Scheiß-Frage, Woodward.

Dat is een echte klotevraag, Woodward.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Frage.

Tyler kan ze gevonden hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommt nicht in Frage.

lk dacht het niet!

   Korpustyp: Untertitel

Sir, ich frage höflich.

Dit mag niet zomaar.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Frage.

lk heb niks gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage sie ja!

- Dat doe ik nu ook.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun die Frage:

Dus we staan nu voor een keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Marcus, eine Frage.

Marcus, een vraagje voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage mal nach.

lk zal meteen contact opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll diese Frage?

Wat bedoel je daarmee?

   Korpustyp: Untertitel

Frage ich zu viel?

Ben ik te nieuwsgierig?

   Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie die Frage.

- lk waarschuw je...

   Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie die Frage.

Geeft u maar antwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Das war keine Frage.

Dat was geen verzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Frage.

- Natuurlijk, vergeeft u mij.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage!

Dat had je gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage nur nach.

lk kom even wat navragen.

   Korpustyp: Untertitel

Beantworte die Frage, Mann!

Geef antwoord. - lk heb niks gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ohne Frage, Schatz.

- Zonder meer, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Das war keine Frage.

Je hebt er niks over te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Frage der Frauen.

Je hebt dus hulp nodig met de vrouwtjes?

   Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage!

lk pieker er niet over.

   Korpustyp: Untertitel