53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fusel"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sein Name ist Herr Fusel, Herr Fusel...

♪ Zijn naam is meneer Alcohol, meneer Alcohol ♪

   Korpustyp: Untertitel

Und keinen Fusel mehr.

En laat dat brouwsel staan, zeg me na.

   Korpustyp: Untertitel

- Keinen Fusel mehr. - Komm.

- lk laat dat brouwsel staan.

   Korpustyp: Untertitel

- "Bin Fusel holen.

- 'Ben bier gaan halen.

   Korpustyp: Untertitel

So buchstabiert man FUSEL...

♪ Dat spelt zeker alcohol ♪

   Korpustyp: Untertitel

- Haben wir noch Fusel?

Hebben we meer wijn?

   Korpustyp: Untertitel

Der Billigwein war übler Fusel.

Wat een smerige wijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Name ist Herr Fusel.

♪ Zijn naam is Meneer Alcohol ♪

   Korpustyp: Untertitel

Warum trinkt ihr Mexikaner diesen Fusel?

Waarom drinken Mexicanen die rotzooi?

   Korpustyp: Untertitel

Erstens mal mag ich Dusel-Fusel.

Lekkere wijn voor je geld.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht mit Herrn Fusel ein.

- Rotzooi niet met Meneer Alcohol ♪

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Fusel war zu viel für mich.

Die alcohol maakte me te los.

   Korpustyp: Untertitel

Vertickst du immer noch Fusel an Minderjährige?

Laat je jongeren nog meer zuipen?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Fusel haut so richtig rein.

Dat spul stijgt naar je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trinke schon diesen Fusel, nicht?

lk drink dit spul toch, of niet?

   Korpustyp: Untertitel

Dass wir ihren Fusel geklaut haben?

Zeuren over een halve fles wijn?

   Korpustyp: Untertitel

Kein billiger Fusel, sondern richtiger Wein.

Dit is een wijn, een Bordeaux.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht ein mit Herrn Fusel...

♪ Rotzooi niet met Meneer Alcohol ♪

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht mit Herrn Fusel ein.

♪ Als je rotzooit met Meneer Alcohol ♪

   Korpustyp: Untertitel

nie geh' ihm der Fusel aus!

Iedereen zegent zijn echtgenoot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, er wird deutlich besser als dieser Fusel schmecken.

lk hoop dat het beter smaakt dan deze rotzooi.

   Korpustyp: Untertitel

Oder Fusel trinkst, den du nicht haben solltest.

Of whisky dringt die jij mogelijk niet hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich würde niemals einen so einen billigen Fusel kaufen.

Nee, ik zou alcohol nooit zo goedkoop kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben unseren eigenen Wein, nicht den hiesigen Fusel.

We hebben onze eigen wijn meegenomen, niet het spoelwater dat ze hier serveren.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, du kriegst eine Flasche Fusel von mir.

Ja, ik ben je een kruik alcohol verschuldigd.

   Korpustyp: Untertitel

Die dürfen diesen Fusel nicht mal Wodka nennen.

Die mogen deze rotzooi niet eens wodka noemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenn dich, seit du selbst gebrannten Fusel verkauft hast!

lk kende je al toen je nog dat gore illegale bier verkocht.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kumpel von mir hat gerade frischen Fusel gebraut.

Een paar jongens hebben net een nieuwe partij wijn gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bestellen die Gäste das statt des üblichen Fusels.

Misschien bestellen ze dan meer hiervan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn von Opium, Kokain und billigem Fusel ferngehalten.

lk heb hem weggehouden... van opium en cocaïne... en goedkope drankjes.

   Korpustyp: Untertitel

Schausteller ertrinken ihre Sorgen mit ein wenig Fusel...

- Carnavalmensen verdrinken hun verdriet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns etwas von deinem Fusel genehmigt.

We hebben wat ingeschonken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist weder für Knarren noch für Fusel.

Niet voor geweren of whisky.

   Korpustyp: Untertitel

Also lass dich nicht mit Herrn Fusel ein.

♪ Dus rotzooi niet met Meneer Alcohol ♪

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir auch was von Ihrem Fusel.

Als dat whisky uit Tennessee is, mag je hier wat in doen.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann billigen Fusel nehmen, ihn verdünnen und dann verkaufen.

Bij de ene manier verdun je goedkoop whiskybocht en verkoop je dat.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht mit Herrn FUUUUSEL ein denn so buchstabiert man Fusel und du wirst verlieren, mit Herrn Fusel...

♪ Rotzooi niet met Meneer A-L-C-O-H-O-L ♪ ♪ Want dat spelt: "Alcohol" ♪ ♪ En je moet verliezen van Meneer Alcohol ♪

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Raylan hat sich selbst in dem Fusel ersäuft, den der farbige Junge aus Stillwater mitbrachte.

Ja Raylan verdronk zich gewoonlijk in whisky, die die kleurling uit Stillwater meenam.

   Korpustyp: Untertitel

Sie, Sir... würden nicht einmal den Unterschied zwischen dem hier... und einem Glas Dusel-Fusel erkennen!

U, meneer, zou niet eens het verschil weten tussen dit... en een glas huiswijn. - Ten eerste... ben ik dol op huiswijn.

   Korpustyp: Untertitel

Der Alk, den ich im Knast gebrannt habe, schmeckte besser als dieser Fusel.

Want 't spul dat ik in de bak maakte, was beter dan dit.

   Korpustyp: Untertitel

- Erinnerst du dich noch an den Fusel, den wir getrunken haben? Den Vino-Wein?

Weet je nog dat we samen wijn dronken?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast grad eine Ladung Fusel an die Nigger verkauft, richtig?

Je hebt die zwarten daar een partij verkocht, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Statt Bohnen und Fusel gab es jetzt Champagner und feinstes Brathühnchen.

En in plaats van bonen, at je kip en dronk je champagne.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Walt... wegen all dem bin ich hergekommen,... und habe diesen Fusel als Friedensangebot mitgebracht.

Nou Walt... het is door alles wat er gebeurde dat ik hier kwam. en dit als vredesaanbod meebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist in den fortgeschrittenen Stadien, aber ich habe Sie mit Fusel ausgeknockt.

Ze is in een vergevorderd stadium, maar ik heb haar verdoofd met het apensap.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst verarscht, weil du zerlumpte Schuhe trägst wenn du dich mit Herrn Fusel einlässt.

♪ Je zult stoppen kapot schoeisel te dragen ♪ ♪ Als je met Meneer Alcohol rotzooit ♪

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst als Nachruf enden, wenn du dich mit Herrn Fusel einlässt.

♪ Je zult het schoppen tot het overlijdensbericht ♪ ♪ Als je met Meneer Alcohol rotzooit ♪

   Korpustyp: Untertitel

Aber durch den alten Teufel namens Fusel, hat sich alles verändert.

Maar dankzij de illegaal gestookte "Old Devil, " is het allemaal veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir trinken diesen teuren Fusel in Plastikbechern um sieben Uhr morgens. Also spiel nicht den Sommelier und bring sie mit.

Als ik mij niet vergis, gaan we deze goede whisky drinken... in plastic bekers in jouw waardeloze appartement... om 7:00u in de ochtend, dus kijk wat vrolijker... en neem wat 'Funyuns' mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mir ihn schwer vorstellen, wie er in South Bank rumhängt mit einem Liter Fusel in seiner Hand, du etwa?

lk kan me niet voorstellen dat hij rondhangt in de South Bank, jij wel.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit Fusel aus der Bar? naja das letzte hat wie farbe und verduenner geschmeckt und koennte erblinden verursachen aber jeder hat es getrunken also..

De laatste batch smaakte naar verdunner en kan blindheid veroorzaken maar iedereen heeft het gedronken, dus...

   Korpustyp: Untertitel

Schau mal, Alan Evans ist ein hardcore Trinker, ein Alki, ein Alkoholiker, ein Fusel Goblin, ein Mann der am Ende jedes Tages entspannt indem er sich selbst mit einer köstlichen Mülltüte voll von Wodka verwöhnt.

Hij is namelijk een alcoholist, een drankorgel, een zuipschuit, een zatlap, een man die zich elke dag trakteert op een vuilniszak vol met wodka.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, warte, warte, warte. Sheldon,... was ist nötig, damit du in diesen Schnapsladen gehst,... eine Pulle Fusel kaufst,... mich über die Straße in dieses Motel schleppst... und es mir richtig besorgst?

- Wacht even, wacht even, Sheldon... wat is er voor nodig om je naar binnen te laten gaan om een fles Hooch te halen... me mee te nemen naar dat motel en dat je je gang met me gaat.

   Korpustyp: Untertitel