Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Futteral	kartonnen foedraal expansiestuk brugstuk afstandsring papieren omhulling foedraal
sonnengetrocknetes Futter	in de zon gedroogd voedergewas
veredeltes Futter	voederpakket
reines Futter	grondvrij silovoer
verschmutztes Futter	met aarde bevuild silovoer
zerquetschtes Futter	gekneusd groenvoer
granuliertes Futter	korrelvoeder korrels geperst krachtvoer
pelletiertes Futter	brokjes korrelvoeder korrels geperst krachtvoer
Eiweißreiches Futter	eiwitrijk voer eiwitrijk voeder
energiereiches Futter	energierijk voer energierijk voeder
basisches Futter	basische voering
feuerfestes Futter	vuurvaste bekleding
saures Futter	zure voering
Futter insgesamt	totaal groenvoeder
verabreichtes Futter	toegediend voedermengsel
gekörntes Futter	korrelvoer
Futter-Wicke	voederwikke
saurer Futter	zure voering zure bemetseling zure bekleding
vorgemischtes Futter	vooraf gemengd voer
getrocknetes und gemahlenes Futter	gedroogd en gemalen voedergewas
Futter für Haustiere	voedsel voor huisdieren
Rand mit umgestülptem Futter	rand met omtrokken voering
das Futter oben einsteppen	de voering boven instikken
das Futter abschneiden	de voering bijsnijden
konstante Konzentration im Futter	constante voedingsconcentratie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Futter

109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Futter, Futter, wo ist mein Futter?

Schaft, waar is mijn portie?

   Korpustyp: Untertitel

Futter-Beinwell

Symphytum × uplandicum

   Korpustyp: Wikipedia

Alles hier dreht sich Ums Futter, Futter, Futter

Alles is kauwen, kauw, kauw.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist das Futter?

ls 't nog te vreten?

   Korpustyp: Untertitel

Danke für das Futter.

Bedankt voor de hap.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen ihr Futter.

Ze huilen ze moeten worden gevoed.

   Korpustyp: Untertitel

Hat sie genug Futter?

Heeft ze wel genoeg krachtvoer?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist prächtiges Futter.

Dit is heel lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Der Park braucht Futter.

-Het moet voor het park.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat die Katze Futter?

Heb je de kat gevoerd?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verpassen das Futter!

We missen de schaft!

   Korpustyp: Untertitel

das ist Futter, oder?

Dus ze pakken kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

- Futter für die Fische.

- Boter bij de vis...

   Korpustyp: Untertitel

(Futter- und Lebensmittel)

Sinaasappelen (vers of gedroogd)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Leckeres Futter hier, Bruder Krähe.

- Broer Kraai, dit is heerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist das Futter, Jungs?

Hee, Greg?

   Korpustyp: Untertitel

-ich muss das Futter raustrennen.

lk zal de lijnen moeten verwijderen.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie das Futter vergiftet?

-Vergiftigde u zijn hondenvoer?

   Korpustyp: Untertitel

Hat einfach sein Futter ausgekotzt.

Gisteren braakte hij alles uit.

   Korpustyp: Untertitel

Du gibst ihm nur Futter.

Je geeft hem vlees.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe euch Futter gebracht.

Niet doen, aan de voet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nicht Futter für Fische.

lk geen visvoer, Mr Ewing.

   Korpustyp: Untertitel

Uns geht das Futter aus.

Onze levensmiddelen zijn bijna op.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich das Futter verpasst?

Heb ik de chow gemist?

   Korpustyp: Untertitel

Angaben über Futter- und Wasserqualität;

Gegevens over de kwaliteit van het oer en het drinkwater.

   Korpustyp: EU DGT-TM

He, friss dein eigenes Futter.

Eet je eigen cake.

   Korpustyp: Untertitel

- Nun, das Futter ist unterschiedlich.

Nou, de indeling is anders

   Korpustyp: Untertitel

Haltbarkeit des Futters als Pellets:

Houdbaarheid na verwerking in voederbrokjes:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kein Futter mehr, keine Fortpflanzung mehr.

Dan planten ze zich niet voort.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie Futter für Ihren Hund?

Kook je voor je hond?

   Korpustyp: Untertitel

Die Stute ist trächtig und braucht Futter.

We hebben 'n veulen, we moeten voederen.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Futter hat heute $300 gekostet.

Stampy eet voor 300 dollar per dag.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Pferd wird lange kein Futter kriegen.

Er zal dagen niet gegraasd kunnen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Dürfte nicht schlimmer als dieses Futter schmecken.

Je kan het niet erger maken als deze brij.

   Korpustyp: Untertitel

Haben sie jetzt Futter oder nicht?

Hebben ze het of niet?

   Korpustyp: Untertitel

Es fehlt nur noch das Futter.

Nu nog wat hooi.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie vielleicht das Futter gewechselt?

Zijn er veranderingen in haar dieet?

   Korpustyp: Untertitel

Sie da. Die ihr Futter kaut.

Jij daar, herkauwer.

   Korpustyp: Untertitel

Wussten Sie, dass er Futter aß?

-Wist u dat hij hondenvoer at?

   Korpustyp: Untertitel

Die suchen sich jetzt ihr Futter.

Ze komen naar buiten om zich te voeden.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Beretta steht gut im Futter.

lk houd mijn Beretta geladen.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Dokument im Futter versteckt.

Er zit een document verborgen in de binnenbekleding.

   Korpustyp: Untertitel

Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG

Verbond van de EG zaadteelthuizen voor voederzaden

   Korpustyp: EU IATE

Und das Futter ist ein Problem.

Het voeden is problematisch.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst das erste Futter deines Bruders.

Je zult de eerste maaltijd van je broer zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist Futter für die Bestie.

- Ze wordt aan het beest gevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Salzwasser ins Futter getan?

Heb je er zout water in gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Komm her, Kumpel, hol dein Futter ab.

Kom hier, neem wat te vreten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Futter ist nicht zu gebrauchen.

Dat kippenvoer dat ik van je heb, deugt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Und man lässt es lieber im Futteral.

En blijft maar 't beste in de schede.

   Korpustyp: Untertitel

gegebenenfalls Angaben zur Futter- und Wasseraufnahme;

waar van toepassing voedselverbruik en waterverbruik;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier gibt's Futter, also haut rein.

Er is te bikken, dus vul je gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Würdest du dein Futter drauf verwetten?

Wedden om een bak kippenvoer?

   Korpustyp: Untertitel

Es sah aus wie ein Futteral.

Het was vierkant, net een doosje met een ring.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Dosen-Futter immer gemocht.

lk heb altijd al van blikvoer gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

1 Monat in Mehl oder pelletiertem Futter

1 maand in maaltijd of pellets

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Textile Teile von Schuhwaren, ausgenommen wärmendes Futter

Onderdelen van schoeisel van textiel, met uitzondering van warme voeringen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kurzzeittoxizität bei Aufnahme mit dem Futter

Toxiciteit op korte termijn; dieetonderzoek

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uns bleiben drei Minuten, bis wir Futter sind.

We hebben zo'n drie minuten om te hergroeperen voordat ze ons opeten.

   Korpustyp: Untertitel

Amos lässt fragen, ob der Bezirk fürs Futter aufkommt.

Amos wil weten of de stad het paardenvoer betaalt.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Herren, Futter gibt es exakt um 17.00.

Heren, we vreten om 17 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche nur Futter für die Pferde und ein Hotel.

lk zoek paardenvoer en een hotelkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir ihr Futter haben, zerquetscht er die Königin.

Straks piet hij de koningin om te laten zien wie de baas is.

   Korpustyp: Untertitel

Weil er zu begreifen beginnt das er "Futter" ist.

Dat komt omdat hij doorheeft dat hij het haaienvoer is.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich könnte das Futter jetzt doch vertragen.

Geef me die prak toch maar.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Pferd bekommt besseres Futter als seine Kinder.

Je paard eet beter dan zijn kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, lass, ich bin zu gut im Futter.

Nee, doe maar niet. lk ben aangekomen, moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich Wusste nicht, dass das euer Futter ist.

Wij wilden niet in jouw ontbijt in slaap vallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ärger zieht sie an wie Schweine das Futter!

Die zijn niet bij oproer weg te slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin sorgfältig gesäumt, und mein Futter ist ordentlich.

lk ben nauwkeurig vastgenaaid en mijn snit is goed.

   Korpustyp: Untertitel

Sie geben der Stute jetzt weniger Lakritze in ihr Futter.

Maar wij hebben met onze botte hersens iets begrepen wat jou ontgaat.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Kellen vom trockenen Futter, eine aus der Konservendose.

Twee lepels brokken en een beetje uit blik.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Nathan. Er kümmert sich um Wasser und Futter.

Dit is Nathan, bewaarder van water en brood.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Mann versorgt sein Pferd mit Futter und Wasser.

Elke man ziet erop toe dat zijn paard haver en water krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Darf nicht vergessen, Futter für sie hinzustellen. Besonders im Winter.

lk mag niet vergeten ze te voeren, met name in de winter.

   Korpustyp: Untertitel

Die Presse will nur etwas Futter. Gib ihr einfach welches.

De pers pakt het wel op, laat ze.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde gerade genug Glitzerzeug untere Futter gemischt.

Juist voldoende glitter tussen de kruimels.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst dein Futter und die Medizin fressen.

Je moet alles opeten om al je medicijnen binnen te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Hungrige Bären verschlingen schnell große Mengen an Futter.

Als deze beren hongerig zijn kunnen ze grote hoeveelheden snel verorberen.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest nicht mal Futter für einen Hamster tragen.

Je kan nog niet genoeg dragen voor 'n hamster.

   Korpustyp: Untertitel

Das Buch sagt, man braucht acht Tonnen Futter im Jahr.

Hier hebben ze het over acht ton mestvoer per jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Tiere lassen sich nur durch das Futter kontrollieren.

Dieren doen alles als ze honger hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Einer der Jungs, der unsere Betten teilt, unser Futter isst.

Eèn van de jongens. Die onze bedden en schaft deelt.

   Korpustyp: Untertitel

Da werde ich am Ende wenigstens kein Dino-Futter.

Daar ben ik geen dinovoer voor de pauze.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Futter in der Backe gibt's auch keine Möwenkacke.

lk wil dat kleintje verpakt in zeewier.

   Korpustyp: Untertitel

Normalerweise wäre er Futter gewesen. Aber du hast Selbstvertrauen gezeigt.

We wilden hem opeten... maar je toonde zelfvertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Vitamin C ist ein wichtiger Bestandteil des Futters von Primaten.

Vitamine C is een essentiële component van het primatendieet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eure Mäuler bewegen sich nur, wenn auch Futter darin ist!

lk wil alleen etende monden zien bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

kein Getreide, kein Gemüse, kein Futter für die Tiere.

Geen graan, geen groente, geen foerage.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Eingeben Aluminium- über das Futter folien/Polyester- Laminatbeutel

Met 42,5 mg/g aluminiumfolie / polyester gelamineerde zak

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zum Eingeben Papierbeutel mit 8.5 über das Futter Polyethylen- Innenschicht

Met polyethyleen 8,5 mg/g gevoerde papieren zakken

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

1 Monat in Mehl, 2 Wochen in pelletiertem Futter

1 maand in maaltijd, 2 weken in pellets

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zum Eingeben über das Futter Vor Gebrauch bitte Packungsbeilage lesen.

Lees vóór gebruik de bijsluiter.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dann gingen doch vom Futter keine Gefahren aus.

Dan is het toch veilig.

   Korpustyp: EU

Ich zitiere: „Der Beihilfesatz für künstlich getrocknetes Futter ist fast doppelt so hoch wie der für sonnengetrocknetes Futter.

Ik citeer: ‘Voor kunstmatig gedroogde gewassen wordt bijna tweemaal zoveel steun betaald als voor zongedroogde gewassen.

   Korpustyp: EU

Das ist okay, ich muss sowieso rausfahren, auftanken und Futter einwerfen.

Dat is prima, want ik stop toch even. lk moet tanken en wat proviand kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser kleine Penner, der hier bei dir war, aus dem mach ich Futter für die Fische.

Net als die eikel die hier met je was. Hij zal kunnen vissen naar zijn ingewanden.

   Korpustyp: Untertitel

Kriegsgestählte Veteranen. Die kommen her, schieben sich ihr Futter rein und verschwinden.

Doorwinterde veteranen, ze komen, vreten en gaan weg.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder man tötet das Tier oder man gibt ihm kein Futter mehr.

Óf u doodt dit dier, óf u snijdt zijn voedselvoorziening af.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Ablenkungen Futter von der ständig wachsenden Tier bekannt als Instant -- Befriedigung.

- Deze afleidingen, voeden het steeds groter wordende beest, dat "instante bevrediging" heet.

   Korpustyp: Untertitel