Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Elektroschock-Gürtel	schokgordel elektroshockriem elektroshockgordel elektrischeschokgordel
unlaufender Gürtel	gordel
vulkanogener Gürtel	vulkanogenetische gordel
Gürtel-Verteilung	ringverdeling
Clarke-Gürtel	baan van Clarke Clarke belt
"Blauer Gürtel"	blauwe gordel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gürtel

71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Obi (Gürtel)

Obi (kleding)

   Korpustyp: Wikipedia

Gürtel-Sandfisch

Serranus subligarius

   Korpustyp: Wikipedia

Gürtel-Kardinalbarsch

Sphaeramia orbicularis

   Korpustyp: Wikipedia

Gib mir deinen Gürtel.

lk denk dat ik een auto hoor aankomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist der Gürtel?

Helpt die gewichtsband al?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Gürtel?

-Je moet het afbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das mein Gürtel?

ls dat mijn bel?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm den Gürtel ab.

Doe je pistoolgordel af.

   Korpustyp: Untertitel

Gebt mir eure Gürtel.

- De sterken zorgen voor de zwakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Gürtel ist übrig.

lk heb een granaatriem meegenomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bewege meinen Gürtel immer.

- Dat doe ik altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie tragen einen Elektroschock-Gürtel.

Je draagt een verdovingsriem.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein schöner Gürtel.

Niemand kan mij nu dood maken!

   Korpustyp: Untertitel

Das war der letzte Gürtel.

Dat was de laatste munitie.

   Korpustyp: Untertitel

Den Revolver vom Gürtel nehmen!

Pistool, van je heup, nu.

   Korpustyp: Untertitel

Beweg einfach den Gürtel, Mirtel.

Kom nou maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schnallen unsere Gürtel enger.

We moeten op de kleintjes letten.

   Korpustyp: Untertitel

Überlege doch mal, Korsetts, Gürtel,

Denk daarbij aan korsetten en halsbanden.

   Korpustyp: Untertitel

Steckt ihn in euren Gürtel.

Dit land blijft bestaan samen met u allen.

   Korpustyp: Untertitel

Oder den Gürtel, der ist riesig.

Of mij broeksriem. Mijn broeksriem is enorm.

   Korpustyp: Untertitel

Jäger gestartet, bilden Gürtel vor der Pegasus.

Jagers in een voorhoede bij de Pegasus.

   Korpustyp: Untertitel

Und dieser Gürtel hat eine Fernbedienung.

En een verdovingsriem heeft een afstandsbediening.

   Korpustyp: Untertitel

Der braucht einen zweiten Gürtel, Mom.

ln die kamerjas hoort een dubbel lint, ma.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt trage ich Gürtel und Deodorant umsonst.

Nu draag ik een korset en deodorant zonder reden.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat eine Waffe im Gürtel, Michael.

Hij heeft een geweer, Michael.

   Korpustyp: Untertitel

Mir wird der Gürtel schon zu eng.

lk moet op mijn lijn letten.

   Korpustyp: Untertitel

Stecken Sie sie einfach in Ihrem Gürtel.

Stop hem gewoon in jouw broek.

   Korpustyp: Untertitel

Ohren von uns für ihre Gürtel?

Heb je ze onze oren beloofd?

   Korpustyp: Untertitel

So ein Gürtel ist 'ne echte Rarität.

Een kampioensgordel is zeldzaam. Was eerst bij mij gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Handschuhe stecken in seinem Gürtel.

Ze legden een steen op de borst en weg was hij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Nash einen Gürtel abgenommen.

Er is ook een afdruk van wat een gesp kan zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst wird mein Schwert deinen Gürtel zerschneiden.

Eerst zal mijn zwaard je sjerp doorsnijden.

   Korpustyp: Untertitel

Was denkst du, fünfte Kerbe am Gürtel?

Wordt dit nummertje vijf?

   Korpustyp: Untertitel

Beiß auf den Gürtel und fang den...

Bijt hard en vang...

   Korpustyp: Untertitel

Kauf ihr diese Sammleredition vom Bat-Gürtel.

Deze verzamel editie van de Batmanriem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir ziehen die Gürtel und Stiefel an.

We zullen de buikriem wat meer aanhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Und du gibst mir deinen Gürtel.

Jij, geef dat touw aan mij.

   Korpustyp: Untertitel

steht auf dem Gürtel des deutschen Soldaten.

Die woorden staan op elke Duitse koppelriem.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen wir den Gürtel enger schnallen!

We moeten de buikriem aantrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Sogar der grüne Gürtel ist bedroht.

Zelfs de groene long wordt bedreigd.

   Korpustyp: EU

Ich bin so froh, dass dein Gürtel zu ist.

lk ben zo blij dat je dit dichtgeknoopt hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verdient mindestens einen schwarzen Gürtel, unsere Meisterköchin.

Zulk pekelvlees komt minstens van een koningin onder de keukenprinsessen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich findest du noch einen anderen Gürtel für den Morgenmantel.

Hopelijk zoek je een ander lint voor die kamerjas, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Werkzeug hab ich, aber meinen Gürtel verleih ich nicht.

lk heb gereedschap, maar ik laat je niet mijn gereedschapriem lenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, sie wollten zu einem Planetoiden im Terikof-Gürtel.

Volgens mij gingen ze naar 'n planetoïde in de Terikofgordel.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich rede über die ganzen Nieten-Leder-Gürtel-Mini...

Nee, ik heb het over het gehele plaatje.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein Boxer war zwischen mir und dem Gürtel.

Nog maar een vechter stond tussen mij en de kampioensgordel.

   Korpustyp: Untertitel

Drogen in Werkzeuggürtel, Gürtel an Luschek, Luschek auf Straße, Geld.

Drugs in de gereedschapsriem, naar Luschek, naar de straat, geld.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie die Waffe nicht aus ihrem Gürtel.

Blijf van je wapen af.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm die Schlüssel vom Gürtel. Pack sie weg.

Sleutels van je heup en in je zak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie möchte eine Kerbe in ihren Gürtel ritzen.

Zij wil ook een stukje.

   Korpustyp: Untertitel

Mit 'ner Knarre im Gürtel oder im Strumpfband.

Met een wapen aan haar heup en met kousenbanden.

   Korpustyp: Untertitel

Wozu sind dann all die farbigen Gürtel gut?

Waarom dan al die gekleurde banden?

   Korpustyp: Untertitel

Gürtel sind einzig dazu da, eure Hosen festzuhalten.

Banden zijn alleen maar goed om je broek op te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Engländer haben deinen Großvater am Gürtel aufgehängt.

De Engelsen doodden je opa.

   Korpustyp: Untertitel

lm Gegensatz zu dem, was Ihr da am Gürtel tragt.

ln tegenstelling tot dat wat u draagt.

   Korpustyp: Untertitel

die Bauart: diagonal, Gürtel mit Diagonalkarkasse oder radial,

de structuur: diagonaal, diagonaalgordel of radiaal;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich rede über die Drei Punkte auf diesem Gürtel.

lk heb het over de drie stippen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind die Schlüssel an deinem Gürtel für die Babys?

DCIV. De sleutels in je buik openen de kooien van de baby's?

   Korpustyp: Untertitel

Zu wissen, dass ich sie unterm Gürtel trage.

Dat je zo'n ding bij je hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gürtel des Orion ist heute Nacht besonders hell.

Orion is vanavond heel helder.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der böse gürtel-klauende Schlepper-Typ.

Dat is de boze mensensmokkelaar, de riemendief.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht, dass wir so zum Denorios-Gürtel gelangen.

Zo halen we de Denorioszone niet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tachyonenwirbel muss uns am Denorios-Gürtel vorbeigetrieben haben.

De tachyonkolk moet ons hierheen gevoerd hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Die Milz des Kerls hing über seinem Gürtel.

De milt van die vent hing gewoon over zijn buik.

   Korpustyp: Untertitel

Er ging mit der Pistole im Gürtel zu Boden.

Hij kreeg de kans niet.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat denn die Gürtel und Hosenträger Jungs so aufgewühlt?

Waar komen al die opgefokte types plots vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte runtergehen und deinen Gürtel wiederholen Ich kann es wiederbesorgen.

lk kan je kampioensgordel weer terughalen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Hexe, ein Druide oder ein Hexenmeister mit einem Seil als Gürtel, wenn es sein muss!

Een heks, een druïde, een tovenaar als dat moet.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie vielleicht Ihr Handy anstatt am Gürtel in Ihrer Jackentasche tragen?

Kunt u uw telefoon misschien in uw jaszak doen?

   Korpustyp: Untertitel

Genau wie jede Pistole hier im Raum. Einschließlich der in deinem Gürtel.

Net als elk pistool in deze kamer, inclusief dat in je broek.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist leichter, den Gürtel enger zu schnallen und zu verzichten, wenn man keine Kinder hat.

Het is wel makkelijk om je schouders op te trekken en het achter je te laten als je zelf geen kinderen hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Spuren des Serums macht der Sensor an Ihrem Gürtel so ein Geräusch...

Als de sensor sporen van het serum oppikt, hoor je dit...

   Korpustyp: Untertitel

Nun, auf dem Gürtel mach das Wort die Runde, dass Sie eine Zeitreise suchen.

Nou, er word gezegd, dat je op zoek bent naar tijdreizen.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du noch, wie Dad mich mit dem Gürtel verprügelt hat?

- Weet je nog dat papa me sloeg?

   Korpustyp: Untertitel

Und dann bin ich ein Semester lang Asteroiden im Gürtel ausgewichen.

Toen een semester lang asteroïden ontwijken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann trug ein Schwert an seinem Gürtel und Pfeil und Bogen über die Schulter.

zittend op een paard werd ze door die man begeleidt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die meisten warten nur, um zu sehen, wer den Gürtel gewinnt... Du oder sie.

Maar de meeste wachten wie er de leiding neemt, jij of zij.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schwung trägt uns immer näher an den Gürtel der Planetenmaterie.

We drijven nog steeds in de richting van de straal.

   Korpustyp: Untertitel

Und zuletzt der Kampf um den Gürtel: Tommy Rotten gegen Randy the Ram.

En als afsluiter hebben we Tommy Rotten tegen Randy The Ram.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, Sie wollen sich meinen Skalp an den Gürtel hängen.

lk weet dat u mij skelet aan uw muur wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Eine silberne Pistole mit schwarzem Griff... steckte im Gürtel seiner Hose.

Hij had een zilverkleurig wapen met een zwarte kolf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Waffe mit Gürtel und Munition für das Gewehr.

lk heb nodig, een revolver, een holster en munitie voor mijn geweer.

   Korpustyp: Untertitel

In Zeiten, in denen wir den Gürtel enger schnallen müssen, scheint mir dies wirklich notwendig.

In deze tijd van streng begrotingsbeleid lijkt mij dat inderdaad noodzakelijk.

   Korpustyp: EU

Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen

Voetboeien, groeps- en individuele kluisters en stroombanden die speciaal zijn ontworpen voor het in hun bewegingen beperken van mensen, met uitzondering van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich will nicht angeben, aber ich habe einen schwarzen Gürtel-Reifen.

lk wil niet opscheppen, maar ik heb de zwarte autoband.

   Korpustyp: Untertitel

Patrick, ich denke, du kannst dir die Designschule leisten, wenn du deinen Gürtel etwas enger schnallst.

lk denk dat je ontwerpersschool kunt betalen, als je gewoon wat meer bespaart.

   Korpustyp: Untertitel

Halt den Gürtel stramm, er drückt die Arterie ab und du verblutest nicht.

Hou dat strak. Dat klemt de ader af, dan bloed je niet dood.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ziehen Sie den Gürtel fester, denn Ihr Busen hängt raus.

Doe dicht, ik kan je borst zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich sie besiegen kann, wird der Fluch gebrochen und der Gürtel fällt ab.

Ze zwerft nu door de Sneeuwbergen van Shahmir.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst meine Arbeit zum Van-Allen-Gürtel auch vom Uniserver runterladen.

Je kan mijn verslag ook downloaden uit de Van Allen Belts van de universiteits server.

   Korpustyp: Untertitel

Einige privilegierte mo-fo versuchen zu beeindrucken mich aus meinem Gürtel.

Een rijke jongen die zich een weg in mijn broek wou bluffen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.

Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert den koopman gordelen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Diese Nummer erfasst nicht Elektroschock-Gürtel wie in Nummer 2.1 des Anhangs II beschrieben.

Dit punt betreft niet elektrische schokgordels zoals omschreven in bijlage II, punt 2.1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Solarschiffe sind sehr unstabil, und mit Unterlichtgeschwindigkeit ist es eine lange Reise zum Denorios-Gürtel.

Zonneschepen zijn erg kwetsbaar en met gewone snelheden is het een heel eind naar de Denorioszone.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso sollte der Maquis Streit mit einem unbewaffneten Schiff auf dem Weg zum Denorios-Gürtel anfangen?

Waarom zouden de Maquis een ongewapend schip lastigvallen?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist rot und es hat schwarze Streifen, und einen Gürtel.

Het is rood met zwarte strepen en het heeft een bandje.

   Korpustyp: Untertitel

Noch ein Tag, und wir hätten es zum Denorios-Gürtel geschafft.

We zaten op één dag van de Denorioszone.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Klon-Kerben hast du schon in deinem Gürtel, Paul, drei?

Hoeveel klonen kun je inmiddels bijschrijven? Drie?

   Korpustyp: Untertitel

Er nahm seinen Gürtel und... Mann, hat der es mir gegeben!

Hij pakte de buikband van een paardentuig... en gaf me er stevig van langs.

   Korpustyp: Untertitel