Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Garantie

348 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

garantie

Garantie 3.920 Bürgschaft 1.033 Sicherheit 284 Sicherheitsleistung 22 Kaution 2 Garantiesumme 1 Hinterlegung

[Weiteres]

garantie

hinterlegte Sicherheit

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

garantie

Gewähr dafür 20 sicherzustellen 23 Haftungsübernahme 23 Haftung 27 sichergestellt 27 Bürgschaften 29 Garantieleistung 38 gewährleisten 38 Zusicherung 39 garantieren 39 Garant 41 Gewähr 46 garantiert 47 Gewährleistung 49 gewährleistet 56 Garantie dafür 83 Garantien 104

Verwendungsbeispiele

garantieGarantie

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Indonesië heeft de Commissie nu de passende garanties verstrekt.

Indonesien hat der Kommission jetzt die entsprechenden Garantien gegeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ptera, er is geen garantie dat dit gaat werken.

Ptera, es gibt keine Garantie, dass dies funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Mauritius heeft echter niet de vereiste garanties voor het plan voor pluimvee verstrekt.

Mauritius hat jedoch die erforderlichen Garantien für den Plan für Geflügel nicht erbracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Maar Britse reguleerders eisten een financiële garantie van de overheid.

Aber britische Regulierungsbehörden forderten finanzielle Garantie... von den USA.

Korpustyp: Untertitel

Bovendien heeft Indonesië de Commissie nu de passende garanties verstrekt.

Zudem hat Indonesien der Kommission jetzt die entsprechenden Garantien gegeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zelfs dan is er nog geen garantie.

Aber selbst dann gibt es keine Garantien.

Korpustyp: Untertitel

Griekenland erkent dat het de garanties heeft verstrekt.

Griechenland hat nach eigenen Angaben die Garantien gestellt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Want de enige garantie in een revolutie is dat de onschuldigen de eerste slachtoffers zijn.

Denn die einzige Garantie bei einer Revolution ist die, dass die Unschuldigen zuerst fallen.

Korpustyp: Untertitel

Ondanks de garantie is de onderliggende lening nooit toegekend.

Trotz der Garantie wurde das entsprechende Darlehen nie gewährt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ze zijn erg duur en je krijgt er geen garantie bij.

Sie sind verdammt teuer. Und es gibt keinerlei Garantie dafür.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

onherroepelijke garantie	unwiderrufliche Garantie
kruislingse garantie	wechselseitige Garantie Rückbürgschaft
garantie-reserve	Garantiereserve
garantie clausule	Garantiebedingung
garantie-overeenkomst	Stand-by-Kreditvereinbarung Stand-by-Kreditabkommen
persoonlijke garantie	persönliche Haftung persönliche Bürgschaft Bürgschaft
garantie-aandeel	Pflichtaktie
totale garantie	Sammelgarantie Gesamtgarantie
uitdrukkelijke garantie	ausdrückliche vertragliche Zusage ausdrückliche Zusage
nucleaire garantie	nukleare Garantie
garantie-uitgaven	Garantieausgaben 3
juridische garantie	rechtliche Garantie 2 Rechtsgarantie
Garanties EIB	EIB-Garantien
afdeling garantie	Abteilung Garantie 182
onvoorwaardelijke garantie	unbedingte Bürgschaft
financiële garanties	finanzielle Absicherung 1
financiële garantie	finanzielle Garantie 11
garantie van oorsprong	Herkunftsnachweis 34
honoreren van garanties	Abruf von Garantiebeträgen 3
vrijgave van de garantie	Freigabe der Vertragserfüllungsgarantie
garantie opgenomen leningen	Anleihegarantien
garantie tegen prijsstijging	Garantie gegen Preiserhöhung
zekerheidsstellingen en garanties	Kautionen und Sicherheiten
garantie in aandelen	Kaution durch Aktien
beroep op de garantie	Inanspruchnahme der Verpflichtung
garantie voor passiva	Garantie für Passiva
als garantie gegeven lening	als Garantie gewährtes Darlehen
als garantie dienende activa	Deckungsvermögen
individuele én gezamenlijke garantie	selbstschuldnerische Buergschaft Ausfallbuergschaft
algemene communautaire garantie	Globalgarantie der Gemeinschaft
obligatie met garantie	gesicherte Obligation garantierte Schuldverschreibung
garantie van investeringen	Investitionsschutz

garantie-uitgaven Garantieausgaben

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Zo hebben wij nu een bovengrens voor de traditionele garantie-uitgaven en een tweede voor de plattelandsontwikkeling.

Danach haben wir jetzt eine Obergrenze für die traditionellen Garantieausgaben und eine zweite Obergrenze für die ländliche Entwicklung.

Korpustyp: EU

Wat ik nog graag aan de heer Fischler zou willen vragen: de garantie-uitgaven liggen vast, als in een bepaald jaar geld overblijft, wordt het teruggestort naar de lidstaten.

Noch eine Frage an Herrn Fischler: Die Garantieausgaben stehen fest, Mittel, die in einem bestimmten Jahr übrigbleiben, werden an die Mitgliedstaaten zurücküberwiesen.

Korpustyp: EU

Wat ik van hem bevestigd wilde zien is of mijn veronderstelling juist is dat de flexibiliteit van 200 miljoen die erin zit en de 0, 03 % flexibiliteit, dat die voor alle categorieën geldt, dat wil zeggen ook voor categorie 1, de garantie-uitgaven van de landbouw.

Ich möchte von ihm bestätigt haben, ob meine Vermutung richtig ist, daß die Flexibilität von 200 Millionen, die möglich ist, und die Flexibilität von 0, 03 % für alle Kategorien gelten, das heißt auch für Kategorie 1, die Garantieausgaben für die Landwirtschaft.

Korpustyp: EU

juridische garantie rechtliche Garantie

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De Franse autoriteiten betwisten stellig dat het mogelijk is aan dergelijke zo ongegronde interpretaties juridische conclusies te verbinden, en met name te verklaren dat er sprake is van een door de Staat aan France Télécom verleende garantie.”

Die französische Regierung bestreitet entschieden, dass aus derartig unbegründeten Interpretationen rechtliche Schlüsse gezogen werden können und insbesondere das Vorhandensein irgendeiner staatlichen Garantie zugunsten von France Télécom abgeleitet werden kann.“

Korpustyp: EU DGT-TM

Het vereiste een juridische bevestiging te verstrekken, zoals bepaald in hoofdstuk 6.3.3 van de Algemene Documentatie, geldt ook als de debiteur een SPV is die de begunstigde is van een garantie overeenkomstig lid 1.

Die Voraussetzung, eine rechtliche Bestätigung gemäß Kapitel 6.3.3 der Allgemeinen Regelungen vorzulegen, gilt auch, wenn der Schuldner eine Zweckgesellschaft ist, zu deren Gunsten eine Garantie gemäß Absatz 1 gewährt worden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

afdeling garantie Abteilung Garantie

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Uitgaven betreffende uit de afdeling Garantie van het EOGFL medegefinancierde maatregelen

Ausgaben für aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, kofinanzierte Maßnahmen

Korpustyp: EU DGT-TM

Uit de afdeling Garantie van het EOGFL medegefinancierde maatregelen

Aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, kofinanzierte Maßnahmen

Korpustyp: EU DGT-TM

Aangegeven moet worden welke bedragen niet als ten laste van het EOGFL, afdeling Garantie, of het ELGF worden erkend.

Die Beträge, die nicht zu Lasten des EAGFL, Abteilung Garantie, und des EGFL anerkannt werden, sind anzugeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Krachtens de huidige voorstellen wordt het grootste deel van het visserijbeleid voltooid onder de afdeling Garantie van het EOGFL.

Nach den neuen Vorschlägen sollen die meisten fischereipolitischen Maßnahmen im Rahmen der Abteilung Garantien für die Landwirtschaft endgültig festgelegt werden.

Korpustyp: EU

Ik zal eveneens acties ter evaluatie in de financiering door de afdeling Garantie opnemen.

Ebenso werde ich in die Finanzierung durch die Abteilung Garantie bestimmte Evaluierungsmaßnahmen aufnehmen.

Korpustyp: EU

Dat geldt trouwens ook voor de subrubriek structuuruitgaven in de afdeling Garantie.

Das gilt übrigens auch für die Unterrubrik Ausgaben für Strukturmaßnahmen in der Abteilung Garantie.

Korpustyp: EU

De afdeling Garantie van het EOGFL financiert met name taken in verband met het gemeenschappelijk markt- en prijsbeleid.

Der EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert hauptsächlich die Ausgaben im Zusammenhang mit der gemeinsamen Agrarmarkt- und Agrarpreispolitik.

Korpustyp: EU

Gegevens over de betalingen of inkomsten uit hoofde van het EOGFL, afdeling Garantie, mogen slechts aangewend worden op verzoek van de Commissie voor de procedure van afsluiting van rekeningen.

Informationen über Zahlungen oder Einnahmen auf Rechnung des EAGFL, Abteilung Garantie, dürfen nur auf Anforderung der Kommission für das Rechnungsabschlußverfahren verwendet werden.

Korpustyp: EU

Deze kunnen echter reeds nu uit de afdeling Garantie worden gefinancierd, wat bovendien gedeeltelijk al het geval is.

Diese können jedoch bereits heute von der Abteilung Garantie finanziert werden, und werden auch teilweise daraus finanziert.

Korpustyp: EU

Wat de landbouwbegroting betreft, we weten dat de begroting van het EOGFL, afdeling Garantie, slechts met 0, 5 % zal toenemen.

Was den Agrarhaushalt betrifft, so wissen wir daß der Haushalt des EAGFL, Abteilung Garantie, nur um 0, 5 % steigen wird.

Korpustyp: EU

financiële garantie finanzielle Garantie

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Frankijk zal de financiële garantie blijven verlenen, maar op het gebied van de handel profiteren voortaan alle landen binnen de eurozone hiervan.

Frankreich wird zwar weiterhin seine finanzielle Garantie gewähren, doch werden künftig sämtliche Länder der Euro-Zone kommerziell davon profitieren.

Korpustyp: EU

Maar Britse reguleerders eisten een financiële garantie van de overheid.

Aber britische Regulierungsbehörden forderten finanzielle Garantie... von den USA.

Korpustyp: Untertitel

De financiële kwestie is eveneens belangrijk voor de stabiliteit van onze socialezekerheidsstelsels en de garantie dat iedereen toegang tot de gezondheidszorg heeft.

Die finanzielle Frage ist ebenfalls von Bedeutung für die Stabilität unserer sozialen Sicherungssysteme und die Garantie des Zugangs aller zu gesundheitlicher Betreuung.

Korpustyp: EU

Dit betekent dat de garantie met een welbepaalde financiële transactie verband moet houden, een vast maximumbedrag moet betreffen en in de tijd beperkt moet zijn;

Dies bedeutet, dass die Garantie an eine bestimmte finanzielle Transaktion geknüpft, auf einen festen Höchstbetrag beschränkt und von begrenzter Laufzeit sein muss.

Korpustyp: EU DGT-TM

Startende ondernemingen hebben meestal grote behoefte aan de hulp van een bank of aan een garantie in de vorm van staatssteun voor het verkrijgen van een lening of financiële bijstand voor hun activiteiten.

Junge Unternehmen sind in den meisten Fällen dringend auf die Hilfe einer Bank oder die Garantie über staatliche Beihilfen angewiesen, um einen Kredit oder finanzielle Unterstützung für ihre Tätigkeit zu erhalten.

Korpustyp: EU

De steun bestaat uit het verschil tussen de betaalde premie en de premie die een onderneming in een gelijkaardige situatie had moeten betalen, rekening houdend met de volledige financiële garantie die werd verkregen.

Die Beihilfe besteht aus der Differenz zwischen der gezahlten Prämie und jener, die ein Unternehmen in einer vergleichbaren Lage hätte zahlen müssen, wobei die gesamte gewährte finanzielle Garantie berücksichtigt wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vooralsnog geven ze de burgers geen enkele financiële garantie tegen de mogelijke komst van valse euro' s en evenmin bieden ze financiële steun voor aanpassingsmaatregelen. Men doet alsof het gaat om een routinehandeling waarbij simpelweg een aantal bankbiljetten vervangen moet worden door een aantal andere.

Bislang geben sie den Bürgern weder eine finanzielle Garantie gegen die Gefahr gefälschter Euros noch eine finanzielle Hilfe bei den Anpassungsmaßnahmen, so als handle es sich um eine gängige Operation des Umtauschs einer Serie von Banknoten gegen eine andere.

Korpustyp: EU

In dit verband is het, hoewel de Franse franc vervangen is door de euro, op basis van het Verdrag denkbaar dat deze overeenkomsten volledig onder de Franse verantwoordelijkheid blijven vallen, omdat het gaat om onze financiële garantie waarmee de Europese Centrale Bank in beginsel niets te maken heeft.

Unter diesen Umständen hätte man trotz der Ersetzung des französischen Franc durch den Euro auf der Grundlage des Vertragstextes annehmen können, daß diese Vereinbarungen weiterhin voll in die Zuständigkeit Frankreichs fallen, da es um unsere finanzielle Garantie geht und die Europäische Zentralbank a priori nichts damit zu tun hat.

Korpustyp: EU

De financiële garantie van Frankrijk aan de CFA-franc gaf ons land namelijk een groot handelsvoordeel omdat economische subjecten hun transacties gemakkelijker kunnen afwikkelen op basis van vaste wisselkoersen.

Die finanzielle Garantie, die Frankreich für den CFA-Franc gewährte, bedeutete für unser Land einen wichtigen Handelsvorteil, da die Wirtschaftsakteure ihre Transaktionen auf der Grundlage fester Wechselkurse leichter organisieren konnten.

Korpustyp: EU

Deze consolidatie zou zijn gebaseerd op de principes van het gemeenschappelijk landbouwbeleid krachtens de bedrijfstoeslagregeling, de financiële garantie van Gemeenschapsgelden in de nationale begrotingssom van elk land, en de mogelijkheid tot flexibiliteit in de lidstaten voor wat betreft het beheer van de nationale begrotingsom.

Diese Neufassung würde sich auf die Grundsätze der GAP im Rahmen der Betriebsprämienregelung, die finanzielle Garantie gemeinschaftlicher Mittel im nationalen Mittelrahmen jedes Landes und die Möglichkeit der Flexibilität in den Mitgliedstaaten bei der Verwaltung des nationalen Mittelrahmens stützen.

Korpustyp: EU

garantie van oorsprong Herkunftsnachweis

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Een garantie van oorsprong kan, ongeacht de energie waarop zij betrekking heeft, van de ene houder aan de andere worden overgedragen.

Ein Herkunftsnachweis kann, unabhängig von der Energie, auf die er sich bezieht, von einem Inhaber auf einen anderen übertragen werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Na gebruik vervalt de garantie van oorsprong.

Ein Herkunftsnachweis wird nach seiner Verwendung entwertet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor elke geproduceerde eenheid energie mag niet meer dan één garantie van oorsprong worden afgegeven.

Für jede Einheit erzeugte Energie wird nicht mehr als ein Herkunftsnachweis ausgestellt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De in artikel 14, lid 10, bedoelde garantie van oorsprong bevat ten minste de volgende gegevens:

Der Herkunftsnachweis gemäß Artikel 14 Absatz 10 enthält mindestens folgende Angaben:

Korpustyp: EU DGT-TM

De garantie van oorsprong heeft geen functie bij het bepalen of een lidstaat aan artikel 3 voldoet.

Der Herkunftsnachweis ist für die Einhaltung des Artikels 3 durch die Mitgliedstaaten nicht zu verwenden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het is zaak een duidelijk onderscheid te maken tussen in het kader van een steunregeling gebruikte groene certificaten en garanties van oorsprong.

Es ist wichtig, dass zwischen grünen Zertifikaten, die für Fördersysteme genutzt werden, und Herkunftsnachweisen unterschieden wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een garantie van oorsprong wordt afgegeven voor de standaardhoeveelheid van 1 MWh.

Ein Herkunftsnachweis gilt standardmäßig für 1 MWh.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een garantie van oorsprong wordt gebruikt binnen twaalf maanden na de productie van de desbetreffende energie-eenheid.

Ein Herkunftsnachweis muss binnen zwölf Monaten nach der Erzeugung der entsprechenden Energieeinheit verwendet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Op een garantie van oorsprong wordt minstens het volgende vermeld:

Der Herkunftsnachweis enthält mindestens folgende Angaben:

Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten of de aangewezen bevoegde organen zien toe op de afgifte, overdracht en verval van garanties van oorsprong.

Die Mitgliedstaaten oder benannten zuständigen Stellen überwachen die Ausstellung, Übertragung und Entwertung der Herkunftsnachweise.

Korpustyp: EU DGT-TM

honoreren van garanties Abruf von Garantiebeträgen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Indien de middelen van het Fonds ten gevolge van het honoreren van garanties wegens een of meer aanzienlijke wanbetalingen dalen tot minder dan 80 % van het streefbedrag, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit daarvan in kennis.

Führt der Abruf von Garantiebeträgen infolge eines oder mehrerer größerer Schuldnerausfälle dazu, dass die Fondsmittel 80 % des Zielbetrags unterschreiten, so setzt die Kommission die Haushaltsbehörde davon in Kenntnis.

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de middelen van het Fonds ten gevolge van het honoreren van garanties wegens een of meer aanzienlijke wanbetalingen dalen tot minder dan 65 % van het streefbedrag, dient de Commissie een verslag in over de uitzonderingsmaatregelen die eventueel vereist zijn om het Fonds weer aan te vullen.”.

Führt der Abruf von Garantiebeträgen infolge eines oder mehrerer größerer Schuldnerausfälle dazu, dass die Fondsmittel 70 % des Zielbetrags unterschreiten, so unterbreitet die Kommission einen Bericht über die Sondermaßnahmen, die zur Wiederauffüllung des Fonds erforderlich werden könnten.“.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle bedragen, voortvloeiende uit het honoreren van garanties in de jaren voorafgaande aan het jaar „n-1”, die nog niet geheel volgens het afvlakkingsmechanisme zijn teruggestort, worden terugbetaald voordat het afvlakkingsmechanisme voor wanbetalingen die zich in het jaar „n-1” of in de daarop volgende jaren voordoen, in werking treedt.

Alle Beträge, die sich aus dem Abruf von Garantiebeträgen in den Jahren vor dem Jahr n–1 ergeben und die aufgrund des Glättungsmechanismus noch nicht vollständig zurückgezahlt wurden, sind zurückzuzahlen, bevor der Glättungsmechanismus für im Jahr n–1 oder in den nachfolgenden Jahren auftretende Schuldnerausfälle wirksam werden kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Garantie

251 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- Echtheid is geen garantie.

Nur weil unserer real ist, muss es nicht klappen.

Korpustyp: Untertitel

- Zonder garanties natuurlijk.

- Natürlich ist das nicht sicher, aber...

Korpustyp: Untertitel

lk heb een garantie.

Ich habe eine Versicherung Versicherung?

Korpustyp: Untertitel

Er zijn geen garanties.

Ich mache einen McDonalds auf.

Korpustyp: Untertitel

Wat is de garantie?

Unter welchen Bedingungen würden sie ihn zurücknehmen?

Korpustyp: Untertitel

Dat is een garantie.

Darauf haben Sie Brief und Siegel.

Korpustyp: Untertitel

lk moet garanties hebben.

Ich brauche Sicherheiten.

Korpustyp: Untertitel

Er zijn geen garanties.

Es gibt keine Erfolgsgarantie.

Korpustyp: Untertitel

Maar met welke garanties?

Aber mit welchen Sicherheiten?

Korpustyp: EU

- lk ben uw garantie, meneer.

- Ich bin deine Ausfallversicherung, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Geen garantie voor goede zorg.

- Aber ob sie für ihn sorgen können?

Korpustyp: Untertitel

Dan geef je die garantie.

- Dann garantiere es.

Korpustyp: Untertitel

Neem dit maar als garantie.

- Sieh es als Kollateralschaden.

Korpustyp: Untertitel

lk wil een terugkeer garantie.

Ich möchte ein Rückkehrdatum.

Korpustyp: Untertitel

Dat is 'n goeie garantie.

Das kauft viel Glaubwürdigkeit.

Korpustyp: Untertitel

We hebben wat garanties nodig.

Wir werden zweigleisig fahren.

Korpustyp: Untertitel

Ook de garanties verschilden wezenlijk.

Die Sicherheitsleistungen waren ebenfalls grundlegend verschieden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Betaling, verdeling, invordering en garanties

Auszahlung, Aufteilung, Einziehung und Sicherheitsleistungen

Korpustyp: EU DGT-TM

Garantie van de Tattaglia`s?

- Die Tattaglias bürgen...

Korpustyp: Untertitel

Kijk, jij bent zijn garantie.

Schau, Du bist seine Versicherung.

Korpustyp: Untertitel

Die garantie moeten we geven.

Diese Gewissheit müssen wir schaffen.

Korpustyp: EU

Betaling, verdeling, terugvordering en garanties

Auszahlung, Aufteilung, Einziehung und Sicherheitsleistungen

Korpustyp: EU DGT-TM

Het is een garantie voor ellende.

Das wird auf jeden Fall schief gehen.

Korpustyp: Untertitel

-De 13de is een soort garantie.

- Der 1 3. dient der Rückversicherung.

Korpustyp: Untertitel

Maar hij heeft wat garanties nodig.

Aber er braucht ein paar Zusagen.

Korpustyp: Untertitel

Kom op, dat is geen garantie.

-Hör auf, das funktioniert nicht immer.

Korpustyp: Untertitel

lk veeg mijn billen af met garanties.

Ich wische mir den Hintern mit Garantieurkunden ab.

Korpustyp: Untertitel

Er is geen garantie dat het lukt.

Wir wissen nicht genau, ob es funktionieren wird.

Korpustyp: Untertitel

Zonder garantie is dit te gewaagd.

- Ohne Sicherheiten geht das nicht!

Korpustyp: Untertitel

overmaking uit de reserve voor garanties

Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien

Korpustyp: EU IATE

door een communautaire garantie gedekte lening

durch eine Gemeinschaftsgarantie abgesichertes Darlehen

Korpustyp: EU IATE

Voor de gezondheidssector moeten bijzondere garanties gelden.

Besondere Schutzmechanismen sind im Gesundheitssektor erforderlich.

Korpustyp: EU

Deze garanties worden aangemerkt als staatssteun.

Sie stellen staatliche Beihilfen dar.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is een garantie voor ons beiden.

Als Sicherheitsgarant für uns beide.

Korpustyp: Untertitel

Uw zoons zijn onze garantie voor vrede.

Eure Söhne werden unsere Friedensgarantie sein.

Korpustyp: Untertitel

Wat betekend dat de huis garantie...

- Was bedeutet, dass die Hausratversicherung...

Korpustyp: Untertitel

En dat is geen garantie, hè?

Aber das will nicht viel heißen, oder?

Korpustyp: Untertitel

lk heb haar een fictieve garantie verkocht.

Ich habe ihr ein Garantiepaket verkauft, das es nicht mal gibt.

Korpustyp: Untertitel

De voorwaarden van de garantie bleven ongewijzigd.

Die Bürgschaftskonditionen blieben unverändert.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dekking en voorwaarden van de communautaire garantie

Deckung und Konditionen der Gemeinschaftsgarantie

Korpustyp: EU DGT-TM

Na gebruik vervalt de garantie van oorsprong.

Ein Herkunftsnachweis wird nach seiner Verwendung entwertet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bijzondere voorwaarden voor risicokapitaal-, garantie- en leningfondsen

Besondere Bedingungen für Risikokapitalfonds, Garantiefonds und Kreditfonds

Korpustyp: EU DGT-TM

OPBRENGSTEN VAN PARTICIPATIES IN GARANTIE-INSTELLINGEN

EINNAHMEN AUS BETEILIGUNGEN DER GARANTIEEINRICHTUNGEN

Korpustyp: EU DGT-TM

De garanties hebben de volgende kenmerken:

Sie weisen die folgenden Merkmale auf:

Korpustyp: EU DGT-TM

verstrekken van gratis garanties voor leningen;

die Entscheidung über die Gewährung kostenloser Kreditgarantien und

Korpustyp: EU DGT-TM

Zie ook de mededeling betreffende garanties.

Siehe auch die Bürgschaftsmitteilung.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beide garanties moeten schriftelijk worden gegeven.

Beide Arten von Zusicherungen müssen schriftlich vorliegen.

Korpustyp: EU

Dekking en voorwaarden van de communautaire garantie

Deckung und Bedingungen der Gemeinschaftsgarantie

Korpustyp: EU DGT-TM

Ze willen een half miljoen als garantie.

Die wollen eine halbe Million... um Ernsthaftigkeit zu demonstrieren.

Korpustyp: Untertitel

Dat wordt niet gedekt door mijn garantie.

Was ist das? Verbiegt jemand die Träger?

Korpustyp: Untertitel

Die gegevens zijn geen garantie daarvoor.

Ihre Daten sind keine Erfolgsgarantie.

Korpustyp: Untertitel

lk dacht na over de extra garantie.

Ich denke nur über die Garantieerweiterung nach.

Korpustyp: Untertitel

De tijd dringt, uw garantie loopt af.

Die Zeit wird knapp. Die Anlagefrist läuft ab.

Korpustyp: Untertitel

Helaas kan ik die garantie niet geven.

(EN) Ich fürchte, ich kann das nicht verbindlich zusagen.

Korpustyp: EU

Welke garanties bestaan er voor de betrouwbaarheid?

Welche Zuverlässigkeitskriterien gibt es?

Korpustyp: EU

Die garantie wilde ik u geven.

Das kann ich Ihnen versichern!

Korpustyp: EU

We hechten daarom veel belang aan garanties.

Wir legen großen Wert auf Absicherungen.

Korpustyp: EU

Ik kan hem de volgende garanties geven.

Dazu kann ich folgende Zusagen machen.

Korpustyp: EU

De contractpartij heeft daarvoor verschillende garanties gegeven.

Der Vertragnehmer hat verschiedene Zusicherungen gegeben.

Korpustyp: EU

Garantie aan de EIB voor leningen

Garantieleistungen für Darlehen der EIB

Korpustyp: EU

Volstaan de garanties die de Amerikanen bieden?

Sind die Zusicherungen, die von der amerikanischen Seite gegeben werden, ausreichend?

Korpustyp: EU

Heeft men ons die garantie gegeven?

Haben wir sie bekommen?

Korpustyp: EU

Gisteren hebt u deze garanties geboden.

Sie haben diese hier gestern gegeben.

Korpustyp: EU

Dat is dus een extra garantie.

Dies stellt einen zusätzlichen Schutzmechanismus dar.

Korpustyp: EU

Wij hebben gestreefd naar betere juridische garanties voor onze leveranciers; garanties die vergelijkbaar moeten zijn met de garanties die wij voor onze interne programma's hanteren.

Wir wollten bessere Rechtsgarantien für unsere Lieferanten erwirken, vergleichbar denen, die mit unserer innergemeinschaftlichen Regelung geboten werden.

Korpustyp: EU

De universiteit investeert in 't programma en wil garanties.

Die Uni will in das Programm investieren, aber wir wollen sichergehen.

Korpustyp: Untertitel

Vergeet niet dat het succes geen garantie is voor geluk.

Fettes Luder. Verlass deine Komfortzone.

Korpustyp: Untertitel

Hard werken biedt geen garantie en niemand doet gratis mee.

Harte Arbeit allein schützt nicht vor Verlust, und niemand macht was umsonst.

Korpustyp: Untertitel

Maar je krijgt niets voor niets. Er zijn geen garanties.

Aber frei ist hier nichts, weil nichts sicher ist.

Korpustyp: Untertitel

Die garantie kan ik je niet geven, Robbie.

Entschuldige, Robbie, das kann ich dir nicht versprechen.

Korpustyp: Untertitel

Er is geen enkele garantie dat het succes heeft.

Es ist ungewiss, ob...

Korpustyp: Untertitel

Er is geen garantie dat ze hem helpen.

Wer sagt, dass sie ihm helfen werden?

Korpustyp: Untertitel

Strike! Neem voortaan bij zo'n gadget een extra lange garantie.

Vergessen Sie beim nächsten Gadget nicht den Garantieschein.

Korpustyp: Untertitel

Een garantie dat je weer bij me terugkomt.

Die sicherstellt, dass du zu mir zurückkommst.

Korpustyp: Untertitel

De commissie zal harde garanties willen van de andere werelden.

Das Komitee davon zu überzeugen, wird schwer sein. Die werden konkrete Zusicherungen von den Außerirdischen wollen.

Korpustyp: Untertitel

Een schriftelijke garantie, getekend door de minister van Justitie.

Ein offizielles Dokument, vom Generalstaatsanwalt unterschrieben.

Korpustyp: Untertitel

En er zijn geen garanties dat u iets zult vinden.

Und bei Ihrem Eintreffen finden Sie vielleicht nichts vor.

Korpustyp: Untertitel

Onthoud goed, alles is gedekt door een volledige garantie.

Denken Sie daran, alles steht unter vollem Garantieschutz.

Korpustyp: Untertitel

Betekent dat ook dat foezelen geen garantie is voor liefde?

-Deine Mutter EmpfängerlD Sie das?

Korpustyp: Untertitel

Laten we dat maar een... garantie voor gehoorzaamheid noemen, goed?

Nennen wir das... eine Sicherheitsgarantie, ja?

Korpustyp: Untertitel

Howard veegde zijn billen af met de garantie.

Howard hat sich den Hintern mit der Garantieurkunde abgewischt.

Korpustyp: Untertitel

De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, wil ik garanties.

Bei unserem nächsten Treffen will ich Zusicherungen.

Korpustyp: Untertitel

lk weet inmiddels dat dat geen garantie is.

Ich lernte auf die harte Tour, dass das nichts heißen muss.

Korpustyp: Untertitel

De meeste game bedrijven hebben garanties tegen pedofielen.

Und die meisten Firmen mit Echtzeitmöglichkeit, haben Sicherheitsmaßnahmen gegen Pädophile.

Korpustyp: Untertitel

Ze is onze garantie voor als het fout loopt.

Sie ist unsere Absicherung, falls etwas schiefläuft.

Korpustyp: Untertitel

Ten tweede, er is geen garantie dat ze het heeft.

Zum zweiten, es ist nicht sicher dass sie sie hat.

Korpustyp: Untertitel

Commissaris Fischler sprak daarover en heeft garanties gegeven.

Kommissar Fischler hat davon gesprochen, er hat Sicherheiten geleistet.

Korpustyp: EU

reserve voor garanties op leningen aan en in derde landen

Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern

Korpustyp: EU IATE

Groenboek betreffende garantie op consumptiegoederen en service na afloop

Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst

Korpustyp: EU IATE

Bovendien stelt de Deense staat een garantie voor deze exploitatielening.

Außerdem bürgt der dänische Staat für diese Betriebsdarlehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Garantie van oorsprong voor elektriciteit uit hoogrenderende warmtekrachtkoppeling

Herkunftsnachweis für Strom aus hocheffizienter KWK

Korpustyp: EU DGT-TM

de garantie van oorsprong voor elektriciteit uit hoogrenderende warmtekrachtkoppeling:

der Herkunftsnachweis für Strom aus hocheffizienter KWK

Korpustyp: EU DGT-TM

Zonder deze garanties kan Alstom geen nieuwe orders aannemen.

Ohne diese Sicherheiten kann Alstom keine neuen Aufträge übernehmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De nodige garanties betreffende concurrentie op de markt invoeren.

Einführung der notwendigen wettbewerbssichernden Maßnahmen auf dem Markt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is integendeel een garantie voor de mensenrechten.

Das ist im Gegensatz dazu eine Menschenrechtsgarantie.

Korpustyp: EU

Via monitoring door de Commissie bouwen we terecht garanties in.

Wir sichern uns ja mit Recht ab, über ein Monitoring durch die Kommission.

Korpustyp: EU

Wat voor garanties hebben we dat dit niet uitlekt?

Nun, was haben wir für eine Versicherung, dass diese Sache begraben bleibt?

Korpustyp: Untertitel

lk zal genoegen nemen met een gedeeltelijke garantie.

Mir reicht eine Teilgarantie.

Korpustyp: Untertitel

Maar er is geen garantie voor de onschuldige slachtoffers.

Aber die Kollateralschäden erscheinen nicht berechtigt.

Korpustyp: Untertitel

Geef me de garantie dat ik beschermd word.

Versichern sie mir, dass ich beschützt werde.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,99 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

[Weiteres]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Garantie

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze