Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kardiertes Garn	strijkgaren kaardgaren gekaard garen
gekämmtes Garn	kamgaren
gezwirntes Garn	getwist garen gemoulineerd garen getwijnd garen
glattes Garn	niet-getextureerd garen
ungedrehtes Garn	niet getwist garen
hochfestes Garn	garen met een hoge sterktegraad
einfaches Garn	ongetwijnd garen eendraadsgaren
ungezwirntes Garn	tweecylindergaren berchentgaren ongetwijnd garen eendraadsgaren
jaspiertes Garn	jaspegaren gespikkeld garen
umsponnenes Garn	gekabelde garen
versponnenes Garn	gesponnen garen
gefaerbtes Garn	geverfd garen
bedrucktes Garn	bedrukt garen
gasiertes Garn	gezengd garen
gesengtes Garn	gezengd garen
geglaettetes Garn	gepolijst garen gelustreerde garen geglansd garen
poliertes Garn	gepolijst garen gelustreerde garen geglansd garen
merzerisiertes Garn	gemerceriseerd garen
abgekochtes Garn	gebleekt garen
rohes Garn	ongebleekt garen
geschlichtetes Garn	gesmout garen
gefachtes Garn	geassembleerd garen
gedrehte Garne	getwiste garens
gedrehtes Garn	getwijnde streng geslagen streng getwist garen gemoulineerd garen
Ungezwirntes Garn	enkelvoudig garen
metallisiertes Garn	gemetalliseerd garen
verknotetes Garn	garen met knoppen
verfiltztes Garn	verward garen
Rompus-Garn	ruptured filament yarn fil rompu
elastomeres Garn	elastomeergaren
texturiertes Garn	getextureerd garen

---

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "Garn"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich brauche etwas Garn.

Dat heb ik nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind aus Garn.

Raad wie ik ben.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr fehlt schwarzes Garn.

We hebben geen zwart.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ich liebe dein Garn.

lk houd van je verhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Auswahl des Garns bei Rautenmaschennetztüchern

Keuze van twijndraden in ruitvormig gemaasde netten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auswahl des Garns bei Quadratmaschennetztüchern

Keuze van twijndraden in vierkant gemaasde netten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garn in Rauten- und Quadratmaschennetztüchern

Twijndraden in ruitvormig en vierkant gemaasde netten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bring Garn, saubere Handtücher, eine Schere!

En haal alle handdoeken die je kunt vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Und willkommen zurück bei The Dating Garne!

En welkom terug bij The Dating Game.

   Korpustyp: Untertitel

Besseres Garn, als Braithwaite spinnen könnte.

Dit is een beter fabeltje dan Arthur Braithwaite.

   Korpustyp: Untertitel

Ein römischer Kaufmann will Garn erwerben.

Een Romeins koopman komt hun kleden kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Er kauft alles Garn in Galiläa.

Hij wil alle kleden in heel Galilea.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Big Daddy neues Garn braucht.

Omdat papa niet van lucht kan leven.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Thomas, sie will das Garn zerschneiden.

O, Thomas, ze heeft me diep geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

"... mit meterlangem Garn, gemacht aus Sonnenuntergang.

"Met yards van de zonsondergang yard

   Korpustyp: Untertitel

Allgemeine Bestimmungen für die Auswahl des Garns

Algemene bepalingen inzake de keuze van twijndraden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Messung der Stärke des ausgewählten Garns

Bepaling van de dikte van uitgekozen twijndraden

   Korpustyp: EU DGT-TM

ungezwirnte Garne aus Spinnstoffen aller Art, ausgenommen:

eendraadsgarens, ongeacht de textielstof waaruit zij zijn vervaardigd, met uitzondering van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Metallgarne oder mit Metall umsponnene Garne

Metaalgarens, ook indien omwoeld

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne, texturiert, aus künstlichen Filamenten (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf)

getextureerde kunstmatige filamentgarens (niet opgemaakt voor de verkoop in het klein en m.u.v. naaigarens)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich mag es zu häkeln, also brachte sie mir Garn.

lk hou van haken, dus kwam ze wol brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Garn für die Flüsse und Reis für die Grenzen.

De bergen zijn van bonen, de rivieren van wol, de grenzen van rijst.

   Korpustyp: Untertitel

Und Garn sollte es erlaubt sein Zahnseide zu heiraten.

En wol zou moeten kunnen trouwen met tandzijde.

   Korpustyp: Untertitel

Los, spinnen Sie ihr Garn, blenden Sie mich.

Kom maar met je excuses.

   Korpustyp: Untertitel

Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Synthetische filamentgarens (continu), niet opgemaakt voor de verkoop in het klein

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Synthetische continufilamentgarens, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hochfeste Garne aus synthetischen Filamenten, n. A. E.

Synthetische filamentgarens met een hoge sterktegraad

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 13.96.11: Metallgarne oder mit Metall umsponnene Garne

CPA 13.96.11: Metaalgarens, ook indien omwoeld

   Korpustyp: EU DGT-TM

NETZ /TYP/GARN/MASCHENÖFFNUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

GEGEVENS NETTEN: TYPE/ TWIJNDIKTE/ MAASWIJDTE [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

   Korpustyp: EU DGT-TM

BEIWERK/GARN/MASCHENÖFFNUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

GEGEVENS VOORZIENINGEN:TWIJNDIKTE/ MAASWIJDTE [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit weißem Garn. Sie haben aber ein gutes Auge.

- Rood, met een wit streepje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne diesen Ort. Aus dem Mind Garne.

ln mijn spel zag ik deze plek.

   Korpustyp: Untertitel

umsponnene Garne aus Rosshaar (Position 5110) und Metallgarne und metallisierte Garne (Position 5605) gelten mit ihrem Gesamtgewicht als Garne aus einem einheitlichen Spinnstoff; Metallfäden, die in Geweben enthalten sind, gelten für die Einreihung dieser Waren als Garne aus Spinnstoffen;

omwoeld paardenhaar (post 5110) en metaalgarens (post 5605) worden geacht voor hun totale gewicht één textielstof te zijn; de draden van metaal worden, voor de indeling van de weefsels waarin zij zijn verwerkt, aangemerkt als textiel;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als „Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf“ gelten nicht:

De onder A vervatte regels gelden niet ten aanzien van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

ungezwirnte rohe Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren;

eendraadsgarens van wol of van fijn haar, ongebleekt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

ungezwirnte Garne aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern:

voor eendraadsgarens van nylon of van andere polyamiden, alsmede van polyesters:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Metallgarne und metallisierte Garne der Position 5605; Garne aus Spinnstoffen, mit Metalldraht verstärkt, werden gemäß vorstehendem Absatz A Buchstabe f) eingereiht;

metaalgarens bedoeld bij post 5605; de indeling van met metaaldraad gewapende textielgarens is geregeld in letter A), onder f), hiervoor;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin nur... ein langweiliger alter Mann, der nicht aufhören will, Garn zu spinnen.

lk ben een oude man die dezelfde verhalen telkens weer verteld.

   Korpustyp: Untertitel

Er spann ein allzu vertrautes Garn um einen bärtigen Cowboy Killer.

Nee, maar wel allerlei verdachte zaken gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Es werden mit Schanden bestehen, die da gute Garne wirken und Netze stricken.

En de werkers in het fijne vlas zullen beschaamd worden, ook de wevers van de witte stof.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

CPA 13.10.85: Nähgarne und andere Garne aus Kunstfasern, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf

CPA 13.10.85: Naaigarens van synthetische of van kunstmatige filamenten en stapelvezels

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekämmt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Kamgaren van wol van schapen of lammeren (kamgaren) of van gekamd fijn haar, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein

   Korpustyp: EU DGT-TM

NETZ/TYP/GARN/MASCHENÖFFNUNG [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung

GEGEVENS NETTEN:TYPE/ TWIJNDIKTE/ MAASWIJDTE [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

BEIWERK/GARN/MASCHENÖFFNUNG [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung

GEGEVENS VOORZIENINGEN:TWIJNDIKTE/ MAASWIJDTE [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe kürzlich von einem Typen in Kansas mit einem enormen Ballen aus Garn gelesen.

lk las laatst over iemand in kansas met een enorme bal van touw.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir haben rotes Garn, damit sie nicht die Gestalt wechseln.

En we hebben rode netten tegen het vorm-veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Gerissene oder reparierte Garne innerhalb einer Masche dürfen nicht ausgewählt werden.

Twijndraden van een maas die gebroken of hersteld zijn, worden niet gemeten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Kontrollbeamte wählt erneut 20 verschiedene Garne im selben Teil des Fangnetzes aus und misst sie.

De inspecteur kiest en bepaalt nogmaals 20 andere twijndraden in hetzelfde deel van het visnet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne aus Polyamid, gezwirnt und bestrichen, getränkt oder überzogen mit Phenolharz,

polyamidegaren, getwijnd en bedekt, geïmpregneerd of met fenolhars bedekt,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Synthetische of kunstmatige filamentgarens (andere dan naaigarens), opgemaakt voor de verkoop in het klein

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (ohne Nähgarne), i. A. E.

Synthetische of kunstmatige filamentgarens (andere dan naaigarens), o.v.k.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne aus synthetischen Filamenten, ungezwirnt, ungedreht, ganz aus Poly(thio-1,4-phenylen)

Synthetisch filamentgaren, ééndraads, niet getwist, geheel bestaande uit poly(thio-1,4-fenyleen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303, ungezwirnt

eendraadsgarens van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne aus synthetischen Filamenten, in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Nähgarne)

synthetische filamentgarens, opgemaakt voor de verkoop in het klein (m.u.v. naaigarens)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne aus künstlichen Filamenten, in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Nähgarne)

kunstmatige filamentgarens, opgemaakt voor de verkoop in het klein (m.u.v. naaigarens)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne aus Polyamid, gezwirnt und bestrichen, getränkt oder überzogen mit Phenolharz,

getwijnd polyamidegaren, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met fenolhars,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne aus aromatischem Polyamid, hergestellt durch Polykondensation von Metaphenylendiamin und Isophthalsäure,

aromatisch polyamidegaren verkregen door polycondensatie van metafenyleendiamine en isoftaalzuur,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, ungezwirnt oder aus Viskose, ungedreht oder mit 250 Drehungen oder weniger je Meter und ungezwirnte nicht texturierte Garne aus Celluloseacetat

Kunstmatige continufilamentgarens, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, eendraadsgarens van viscoserayon, niet getwist of met een twist van niet meer dan 250 toeren per meter en niet-getextureerde eendraadsgarens van celluloseacetaat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da Garne aus Endlosglasfaserfilamenten dieselben grundlegenden Eigenschaften aufweisen wie andere Waren aus Endlosglasfaserfilamenten und mit diesen in gewissem Umfang austauschbar sind, wurde der vorläufige Schluss gezogen, dass es keinen Grund gibt, Garne aus der Warendefinition auszuschließen.

Omdat continuglasvezeldraden dezelfde wezenlijke kenmerken hebben als andere continuglasvezelproducten en zij tot op zekere hoogte onderling verwisselbaar zijn, werd voorlopig geconcludeerd dat er geen redenen waren om draden uit te sluiten van de definitie van het product.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ergibt die Messung der 20 Garne mehr als fünf negative Ergebnisse (–), so wählt der Kontrollbeamte nach den Bestimmungen der Artikel 15 bis 20 weitere 20 Garne aus und misst sie.

Indien bij meer dan vijf van de 20 uitgekozen twijndraden het overeenkomstig artikel 20 genoteerde resultaat negatief (–) is, kiest en meet de inspecteur nogmaals 20 twijndraden overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 15 tot en met 20.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die einzelnen Garne werden getrennt und in tarierten Wägegläsern gesammelt; dann wird wie unter Nummer II.8.1 vorgegangen.

De verschillende vezelsoorten scheiden en in vooraf gewogen weegflesjes plaatsen; vervolgens de procedure van punt II.8.1 volgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Verfahren betrifft vier Grundtypen von Waren aus Endlosglasfaserfilamenten: Stapelfasern, Rovings, Matten (mit Ausnahme von Matten aus Glaswolle) und Garne.

Deze procedure heeft betrekking op vier basissoorten continuglasvezelproducten, namelijk gehakte strengen, rovings, matten (m.u.v. glaswolmatten) en draden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ungezwirnte Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gebleicht, gefärbt oder bedruckt, mit einem Titer von mehr als 5000 dtex;

eendraadsgarens van wol of van fijn haar, gebleekt, geverfd of bedrukt, van meer dan 5000 decitex;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne aus synthetischen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich synthetische Monofile von weniger als 67 dtex

Synthetische filamentgarens (andere dan naaigarens), niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, synthetische monofilamenten van minder dan 67 decitex daaronder begrepen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne aus künstlichen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich künstliche Monofile von weniger als 67 dtex

Kunstmatige filamentgarens (andere dan naaigarens), niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, kunstmatige monofilamenten van minder dan 67 decitex daaronder begrepen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kokosfaser ist ein pflanzlicher Spinnstoff, der, wenn zu Garn versponnen, zu Position 5308 gehört und somit unter Abschnitt XI der Kombinierten Nomenklatur (Spinnstoffe und Waren daraus) fällt.

Kokosvezels zijn plantaardige textielvezels die, wanneer gesponnen, onder post 5308 worden ingedeeld en daarom onder afdeling XI (textielstoffen en textielwaren) van de gecombineerde nomenclatuur vallen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ebenso wenig kann die Ware in Kapitel 46 eingereiht werden, da Garne aus Spinnstoffen nach Anmerkung 1 zu diesem Kapitel nicht zu diesem Kapitel gehören.

Dit artikel kan ook niet onder hoofdstuk 46 worden ingedeeld, omdat gesponnen natuurlijke textielvezels, volgens aantekening 1 op dat hoofdstuk, niet daaronder worden begrepen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Producten voor mondhygiëne en voor tandverzorging (kleefpoeders en -pasta’s voor kunstgebitten daaronder begrepen); floszijde

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 20.42.18: Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf

CPA 20.42.18: Producten voor mondhygiëne en voor tandverzorging (kleefpoeders en -pasta’s voor kunstgebitten daaronder begrepen); floszijde

   Korpustyp: EU DGT-TM

S-Glas-Garne mit 33 tex oder einem Vielfachen davon (± 13 %), aus verspinnbaren Endlosglasfilamenten mit einem Durchmesser von 9 μm (– 1 μm/+ 1,5 μm)

S-glasgarens van 33 tex of een veelvoud van 33 tex (± 13 %), gemaakt van verspinbare continuglasvezels met vezels met een diameter van 9 μm (– 1 μm/+ 1,5 μm)

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Garn“ (1) (yarn): ein Bündel von verdrillten ‚Litzen‘. Anmerkung:‚Litze‘ (strand): ein Bündel von typischerweise mehr als 200 „Einzelfäden“ (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen.

„Geleidingssysteem” (7): systemen waarin de meting en berekening van de positie en snelheid van een voertuig (navigatie) worden gecombineerd met de berekening en verzending van opdrachten naar de vluchtregelsystemen van het voertuig om de baan te corrigeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Folien und dünne Bänder, aus Kupferlegierungen, ohne Unterlage, mit einer Dicke von <= 0,15 mm (ausg. Prägefolien der Pos. 3212, Metallgarne und metallisierte Garne sowie als Christbaumschmuck aufgemachte Folien)

bladkoper, van koperlegeringen, zonder drager, met een dikte van ≤ 0,15 mm (m.u.v. stempelfoliën bedoeld bij post 3212, metaalgarens en gemetalliseerde textielgarens; foliën opgemaakt als kerstboomversiering)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ergeben die Messungen der insgesamt 40 Garne mehr als zehn negative Ergebnisse (–), so übersteigt die festgestellte Garnstärke die für diesen Teil des Fangnetzes maximal zulässige Garnstärke.

Indien de metingen bij meer dan 10 van de in totaal 40 uitgekozen twijndraden negatief (–) zijn, overschrijdt de twijndikte de voor dat deel van het visnet toegestane maximale twijndikte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ergeben die Messungen der insgesamt 20 Garne mehr als fünf negative Ergebnisse (–), so übersteigt die festgestellte Garnstärke die maximal zulässige Garnstärke für diesen Teil des Netzes.

Indien de metingen bij meer dan vijf van de in totaal 20 gekozen twijndraden negatief (–) zijn, overschrijdt de twijndikte de voor dat deel van het visnet toegestane maximale twijndikte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

haben an beiden Seiten des kreisrunden Lochs zur Messung der Garnstärke (das Loch) Innenkanten, die abgerundet sind, um beim Durchziehen des zu kontrollierenden Garns Abrieb zu vermeiden;

hebben, aan de binnenkant van de halfcirkelvormige bekken die bij sluiting de opening vormen voor het meten van de twijndikte, afgeronde randen om slijtage te voorkomen wanneer de twijn ter controle van de wettelijke dikte door de opening wordt getrokken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

aus Chemiefasern (einschließlich solcher Garne, die aus zwei oder mehr Monofilen des Kapitels 54 hergestellt sind), mit einem Titer von mehr als 10000 dtex;

van synthetische of van kunstmatige vezels (die verkregen uit meer dan een monofilament bedoeld bij hoofdstuk 54 daaronder begrepen), van meer dan 10000 decitex;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ungezwirnte Garne aus gekämmten Fasern, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr, mit einem Titer von weniger als 232,56 dtex, jedoch nicht weniger als 192,31 dtex (mehr als Nm 43 bis Nm 52) (ausgenommen Nähgarn und Garn in Aufmachungen für den Einzelverkauf)

Eendraadsgarens van gekamde katoenvezels, van minder dan 232,56 doch niet minder dan 192,31 decitex (meer dan 43 doch niet meer dan 52 Nm), bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich will auch mein Netz über ihn werfen, daß er in meinem Garn gefangen werde, und will ihn gen Babel bringen in der Chaldäer Land, das er doch nicht sehen wird, und er soll daselbst sterben.

Ik zal ook Mijn net over hem uitspreiden, dat hij in Mijn jachtgaren gegrepen worde; en Ik zal hem brengen in Babylonie, het land der Chaldeen; ook zal hij dat niet zien, hoewel hij daar sterven zal.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Denn ich will mein Netz über ihn werfen, und er muß in meinem Garn gefangen werden; und ich will ihn gen Babel bringen und will daselbst mit ihm rechten über dem, daß er sich also an mir vergriffen hat.

En Ik zal Mijn net over hem uitspreiden, dat hij gegrepen zal worden in Mijn jachtgaren; en Ik zal hem doen brengen naar Babel, en zal daar met hem rechten over zijn overtreding, waardoor hij tegen Mij overtreden heeft.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Folien und dünne Bänder, aus raffiniertem Kupfer, ohne Unterlage, mit einer Dicke von <= 0,15 mm (ausg. Prägefolien der Pos. 3212, Metallgarne und metallisierte Garne sowie als Christbaumschmuck aufgemachte Folien)

bladkoper, van geraffineerd koper, zonder drager, met een dikte van ≤ 0,15 mm (m.u.v. stempelfoliën bedoeld bij post 3212, metaalgarens en gemetalliseerde textielgarens; foliën opgemaakt als kerstboomversiering)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Folien und dünne Bänder, aus raffiniertem Kupfer, auf Unterlage, mit einer Dicke „ohne Unterlage“ von <= 0,15 mm (ausg. Prägefolien der Pos. 3212, Metallgarne und metallisierte Garne sowie als Christbaumschmuck aufgemachte Folien)

bladkoper, van geraffineerd koper, met drager, met een dikte van ≤ 0,15 mm (m.u.v. stempelfoliën bedoeld bij post 3212, metaalgarens en gemetalliseerde textielgarens; foliën opgemaakt als kerstboomversiering)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Folien und dünne Bänder, aus Kupferlegierungen, auf Unterlage, mit einer Dicke „ohne Unterlage“ von <= 0,15 mm (ausg. Prägefolien der Pos. 3212, Metallgarne und metallisierte Garne sowie als Christbaumschmuck aufgemachte Folien)

bladkoper, van koperlegeringen, met drager, met een dikte van ≤ 0,15 mm (m.u.v. stempelfoliën bedoeld bij post 3212, metaalgarens en gemetalliseerde textielgarens; foliën opgemaakt als kerstboomversiering)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Rautenmaschen haben eine Mindestöffnung von 105 mm. Das Garn besteht aus Polyäthylenfäden, wobei Einfachzwirn eine Stärke von höchstens 6 mm, Doppelzwirn eine Stärke von höchstens 4 mm aufweist.

De minimummaaswijdte van de ruitvormige mazen bedraagt 105 mm. Het paneel is gemaakt van polyethyleengaren met een maximale twijndikte van 6 mm enkel of 4 mm dubbel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

hat zwei Zungen, eine feste und eine bewegliche, jede 2 mm dick mit abgerundeten Enden mit einem Radius von 1 mm, damit die Zungen leicht über das Garn gleiten können, wie in nachstehender Abbildung gezeigt;

hebben twee bekken, een vaste en een beweegbare, met een dikte van 2 mm en afgeronde randen met een straal van 1 mm zodat de bekken gemakkelijk over de twijn kunnen glijden (zie de tekeningen in de onderstaande figuur);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten in Form von Kabeln des Kapitels 55 und Garne aus Multifilamenten ohne Drehung oder mit weniger als 5 Drehungen je Meter, des Kapitels 54;

kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, bedoeld bij hoofdstuk 55 en multifilamenten zonder twist of met twist van minder dan 5 toeren (slagen) per meter, bedoeld bij hoofdstuk 54;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Metallgarne und metallisierte Garne, auch umsponnen, bestehend aus Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 oder aus Garnen aus Spinnstoffen, in Verbindung mit Metall in Form von Fäden, Streifen oder Pulver oder mit Metall überzogen

Metaalgarens, ook indien omwoeld, bestaande uit textielgarens of uit strippen en artikelen van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, verbonden met metaaldraad, -strippen of -poeder, dan wel bedekt met metaal

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Parallel aneinander gefügte Flechtstoffe, Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen“ im Sinne der Position 4601 sind Waren aus Flechtstoffen, Geflechten und ähnlichen Waren, bei denen diese nebeneinander gelegt und durch Bindematerial, auch durch Garne aus Spinnstoffen, in Flächenform miteinander verbunden sind.

Voor de toepassing van post 4601 worden aangemerkt als „vlechtstoffen, vlechten en dergelijke artikelen van vlechtstoffen, samengebonden”: artikelen verkregen door het naast elkaar plaatsen en in de vorm van banen aaneenbinden van vlechtstoffen, van vlechten of van dergelijke artikelen van vlechtstoffen, ook indien textielgaren als bindmateriaal is gebezigd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das im Steert und im Tunnel verwendete Garn besteht aus Polyäthylenfäden, wobei Einfachzwirn eine Stärke von höchstens 6 mm, Doppelzwirn eine Stärke von höchstens 4 mm aufweist. Dies gilt nicht für die letzte Maschenreihe im Steert, wenn an diesem eine Steertleine befestigt ist.

Het netgaren van de kuil en de tunnel is polyethyleengaren met een maximale twijndikte van 6 mm enkel of 4 mm dubbel. Deze bepaling is niet van toepassing op de achterste rij mazen in de kuil indien deze van een pooklijn is voorzien.

   Korpustyp: EU DGT-TM