38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gattin"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

hören Sie das, Gattin?

Hoor je dat ...?

   Korpustyp: Untertitel

Also, die kleine Gattin.

Dus, de kleine mevrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Grüßen Sie Ihre Gattin!

Hoe gaat 't met u?

   Korpustyp: Untertitel

Caecilia Metella (Gattin Sullas)

Caecilia Metella Dalmatica

   Korpustyp: Wikipedia

Eurydike (Gattin Kreons)

Eurydice (van Thebe)

   Korpustyp: Wikipedia

Eurydike (Gattin Amyntas’ III.)

Eurydice I van Macedonië

   Korpustyp: Wikipedia

Eurydike (Gattin Philipps II.)

Audata

   Korpustyp: Wikipedia

Periboia (Gattin des Oineus)

Periboia

   Korpustyp: Wikipedia

Kassiopeia (Gattin des Kepheus)

Cassiopeia (mythologie)

   Korpustyp: Wikipedia

- Die sind für Ihre Gattin.

Dit is voor je echtgenoot.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Gattin begrüßt den Kaiser.

Uw gemalin knielt voor de Keizer.

   Korpustyp: Untertitel

Ärger mit der Gattin, Farraday?

Problemen met 't vrouwtje, Farraday?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist die Dame Ihre Gattin?

Zeker, ga je gang. - ls dat mevrouw Shayne daar?

   Korpustyp: Untertitel

Den Zwischenfall mit Ihrer Gattin.

Madam Napaloni op het station.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben meine Gattin zu Tode erschreckt.

Je jaagt het mens de schrik om het hart.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst mir eine passende Gattin sein.

Die van mij in de schaduw.

   Korpustyp: Untertitel

Rhea Silva, die Gattin des Kriegsgottes.

'Rhea Silva, de god van de oorlogs vrouwen.'

   Korpustyp: Untertitel

- Suche nach 'ner 18-jährigen Gattin.

- lk zoek een meid van 18.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bedauere den Zwischenfall mit Ihrer Gattin.

Het spijt me voor wat er met Madam Napaloni was gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie und die Gattin weitere Kinder?

Hebben jullie nog meer kinderen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen sehr nervös zu sein, Gattin.

Bent u zo nerveus over ons vertrek?

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Gattin wurde vor vier Jahren wegen Sinnesstraftaten verhaftet.

Die werd 4 jaar geleden gearresteerd en verbrand wegens gevoelsovertreding.

   Korpustyp: Untertitel

Vom Beobachten Eurer Gattin werdet Ihr keinen Thronerben bekommen.

Door naar haar te kijken krijg je geen troonopvolger.

   Korpustyp: Untertitel

Madame Leroux, die Gattin eines Regierungsbeamten. 35.000 Dollar.

Bij Madame Leroux. Er is voor 35.000 dollar gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

... Ankunft meines Sohnes Alphonse und seiner jungen Gattin anzukündigen.

- lk geloof dat het zo...

   Korpustyp: Untertitel

Ich bedauere die Gattin mit Ihrem Zwischenf... am Bahn...

Het spijt me voor de Napaloni dat gebeurde op het... op...

   Korpustyp: Untertitel

Diptychon des Federico da Montefeltro mit seiner Gattin Battista Sforza

Portretten van Federico da Montefeltro en Battista Sforza

   Korpustyp: Wikipedia

Ihr dürft jede dieser Jungfrauen zu Eurer Gattin erwählen.

U kunt een gemalin kiezen uit deze meisjes.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, die Gattin und ich haben ein Arrangement getroffen.

- lk en 't vrouwtje hebben een afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Dort, geliebte Gattin, harrt der Schlüssel zu deiner Auferweckung und zu ewigem Leben für uns beide.

Daar, lieveling, ligt de sleutel tot opstanding voor jou en tot het eeuwige leven voor ons beiden.

   Korpustyp: Untertitel

Nun will ich diesem Kaiser auch eine würdige Gattin in die Arme führen.

lk heb Oostenrijk weer een keizer gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bezweifle jedoch, dass dem König solche Briefe als Beweis der Indiskretion seiner Gattin genügen.

lk betwijfel of de koning zulke brieven accepteert als absoluut bewijs... voor zijn vrouw's indiscretie.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Schulden bei Gattin, Staat und Freunden und nimmt's noch nicht ernst!

Hij staat bij iedereen in 't krijt maar blijft een losbol.

   Korpustyp: Untertitel

Wie auch immer, sie fordern Miete, was meine Gattin direkt an mich weiterreichte.

Ze vragen om huur, en dat verzoek geeft ze aan mij door.

   Korpustyp: Untertitel

Weiß d'Argenson, dass du seine künftige Gattin überwachst? Er weiß noch nicht, dass du meine Soldaten am Eingreifen hinderst.

Hij weet evenmin dat jij mijn soldaten in de weg loopt als onze vijand door een grote menigte wordt toegejuicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erhielt soeben ein Billett meiner Tochter Louise-Adélaïde, die Eure künftige Gattin mit besonderem Lob bedenkt.

lk heb zojuist een bericht ontvangen van mijn dochter Louise Adélaïde die me veel goeds vertelt over uw toekomstige bruid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rufe nur kurz an, weil Eva Longoria, die Schauspielerin, einen ganzen Film nachsprechen muss, in dem sie eine Mafia-Gattin aus Cockney spielt.

lk bel even omdat de actrice Eva Longoría haar teksten als cockney-maffiavrouw weer moet overdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Doch hätte mich mein Vater nicht beengt, mir auferlegt, dem zur Gattin mich zu geben, der mich gewinnt, wie ich Euch sagte, Ihr hättet gleichen Anspruch, großer Prinz, mit jedem Freier, den ich sah bis jetzt, auf meine Neigung.

Maar had mijn vader mij niet zo beperkt, en niet met zijn geslepenheid had gezorgd dat ik zou trouwen met diegene die mij verovert op de manier die ik u schetste, dan had u zelf, edele prins,

   Korpustyp: Untertitel