Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Gattung

162 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Gattung

geslacht 390 soort 108 genus 16

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Gattung

categorie 15 het geslacht 109 het genus 6 ras 6 klasse 6 sectie 5 genre 1

Verwendungsbeispiele

Gattung geslacht

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Brucellose ist eine Krankheit, die durch Bakterien der Gattung Brucella verursacht wird.

Brucellose is een infectie die wordt veroorzaakt door bacteriën uit het geslacht Brucella .

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Es ist eine rankenförmige Pflanze - der Gattung Pueraria --

Het is een wijnstok-achtige plant van het geslacht Pueraria...

Korpustyp: Untertitel

Pfeffer der Gattung „Piper“, gemahlen oder sonst zerkleinert

peper van het geslacht "Piper", fijngemaakt of gemalen

Korpustyp: EU DGT-TM

Sagen Sie mir doch mal, wie schwer ist es, den Unterschied zwischen einer Gattung und einer Spezies zu lernen?

Hoe moeilijk is het om een geslacht van een soort te onderscheiden?

Korpustyp: Untertitel

Änderungen der in Anhang II enthaltenen Liste der Gattungen und Arten werden nach dem in Artikel 21 Absatz 3 genannten Verfahren durchgeführt.

Wijzigingen in de lijst van de in bijlage II genoemde geslachten en soorten worden vastgesteld volgens de in artikel 21, lid 3, bedoelde procedure.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als Nächstes die Netzweberspinne, Familie Filistatidae... Gattung der Kukulcania.

Dan hebben we de spinnen die een web maken, de Filistatidae... het geslacht Kukulkania.

Korpustyp: Untertitel

Gattung soort

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Zunahme der Krankheiten bei Bienen gefährdet diese Gattung, was einer Tragödie gleichkommen würde.

De toename van ziekten onder bijen bedreigt de soort met uitsterven, en dat zou een tragedie zijn.

Korpustyp: EU

Natürlich erfordert eine neue Gattung von Waffenschiebern andere Polizisten.

Een nieuw soort wapensmokkelaar vereist een nieuw soort agent.

Korpustyp: Untertitel

Der wissenschaftliche Name umfasst in jedem Fall die lateinischen Bezeichnungen der Gattung und der Art.

De wetenschappelijke benaming van de soort moet steeds de geslachtsaanduiding (eigennaam) en een specifiek epitheton, in het Latijn, omvatten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Gattung bis zum Aussterben zu jagen, ist unlogisch.

De jacht op soorten tot ze uitsterven, is onlogisch.

Korpustyp: Untertitel

Abermals ist gleich das Himmelreich einem Netze, das ins Meer geworfen ist, womit man allerlei Gattung fängt.

Wederom is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een net, geworpen in de zee, en dat allerlei soorten van vissen samenbrengt;

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Mr. Bond ist in der Tat eine seltene Gattung.

Mr. Bond is werkelijk 'n zeldzaam soort.

Korpustyp: Untertitel

Gattung genus

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von künstlich vermehrten Pflanzen der Gattung Vanilla stammen.

vruchten en delen en producten daarvan van kunstmatig gekweekte planten van het genus Vanilla.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Cyanobakterien in Olivers Blut haben eine ähnliche Zusammensetzung wie die Chloroplasten in den Blüten der Gattung Nerium.

De cyanobacterie in Olivers bloed heeft dezelfde samenstelling als de chloroplasten in de bloem van het genus Nerium.

Korpustyp: Untertitel

Die Listung dieser Gattung sollte deshalb durch Aufnahme einer entsprechenden Anmerkung angepasst werden.

De vermelding van dat genus moet derhalve worden gewijzigd door de toevoeging van een annotatie in die zin.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf der Landmasse leben verschiedene Arten Tiere, auch eine Gattung der Proto-Hominus.

Op het land leven diverse dieren, waaronder een genus protohominus.

Korpustyp: Untertitel

Früchte sowie Teile und Erzeugnisse davon, aus künstlich vermehrten Pflanzen der Gattung Vanilla stammend.

vruchten en delen en producten daarvan van kunstmatig gekweekte planten van het genus Vanilla.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist ein Baumbewohner, ein Anthropoide aus der Gattung der Papio.

Een arboreal anthropoid van de genus papio.

Korpustyp: Untertitel

Durch die hinter der Bezeichnung einer Familie oder einer Gattung stehende Abkürzung ‚spp.‘ werden alle Arten bezeichnet, die dieser Familie oder dieser Gattung angehören.

De afkorting „spp.” achter de naam van een familie of een genus dient ter aanduiding van alle soorten van deze familie of van dit genus.

Korpustyp: EU DGT-TM

Haustiere der Familie Equidae, Gattung Equus (Pferde, Esel usw.).

Huisdieren van de familie Equidae, genus Equus (paarden, ezels enz.).

Korpustyp: EU DGT-TM

[für Spinnen der Gattung Brachypelma]

[voor spinnen behorend tot het genus Brachypelma]

Korpustyp: EU DGT-TM

(für Skorpione der Gattung Pandinus)

[voor schorpioenen behorend tot het genus Pandinus]

Korpustyp: EU DGT-TM

Gattung categorie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Anzugeben sind alle geregelten oder gleichwertigen Märkte, an denen nach Kenntnis des Emittenten bereits Wertpapiere derselben Gattung wie die angebotenen oder zum Handel zuzulassenden Wertpapiere zum Handel zugelassen sind.

Bekendmaking van alle gereglementeerde of gelijkwaardige markten waarop, naar weten van de uitgevende instelling, effecten van dezelfde categorie als die welke zullen worden aangeboden of tot de handel zullen worden toegelaten, reeds tot de handel zijn toegelaten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Anzugeben sind alle geregelten oder gleichwertigen Märkte, an denen nach Wissen des Emittenten bereits Wertpapiere der gleichen Gattung wie die angebotenen oder zuzulassenden Wertpapiere zum Handel zugelassen sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

etwaige Substitutionsrechte für die Aktiva und eine Beschreibung der Art und Weise, wie die Aktiva ersetzt werden können, und der Art der substituierbaren Aktiva; sollte die Möglichkeit einer Substitution durch Aktiva einer anderen Gattung oder Qualität bestehen, ist dies anzugeben und sind die Auswirkungen einer solchen Substitution darzulegen,

Enigerlei rechten om activa te vervangen en beschrijving van het type activa dat mag worden vervangen en van de wijze waarop deze vervanging mag geschieden; indien het mogelijk is activa te vervangen door activa van een andere categorie of kwaliteit, dan wordt daarvan melding gemaakt en worden tevens de gevolgen van een dergelijke vervanging beschreven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung von Typ und Gattung der Aktien.

Beschrijving van het type en de categorie aandelen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vorkaufsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Gattung;

Voorkeurrechten bij aanbiedingen van effecten van dezelfde categorie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung von Art und Gattung der angebotenen und/oder zum Handel zuzulassenden Wertpapiere, einschließlich jeder Wertpapierkennung.

Beschrijving van het type en de categorie effecten die worden aangeboden en/of tot de handel worden toegelaten, inclusief enig security identification number.

Korpustyp: EU DGT-TM

Betrag des ausgegebenen Kapitals und für jede Gattung des Aktienkapitals:

Bedrag van het geplaatste kapitaal en voor elke categorie van aandelenkapitaal:

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung der Art und Gattung der anzubietenden und/oder zum Handel zuzulassenden Wertpapiere einschließlich der ISIN (International Security Identification Number) oder einer ähnlichen Wertpapierkennung.

Beschrijving van het type en de categorie effecten die worden aangeboden en/of tot de handel worden toegelaten, met vermelding van het ISIN (International Security Identification Number) of een andere vergelijkbare identificatiecode voor effecten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Anzugeben sind alle geregelten oder gleichwertigen Märkte, an denen nach Kenntnis des Emittenten bereits Wertpapiere der gleichen Gattung wie die zum Handel angebotenen oder zuzulassenden Wertpapiere zum Handel zugelassen sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreibung der Rechte, Vorrechte und Beschränkungen, die an jede Gattung der vorhandenen Aktien gebunden sind.

Beschrijving van de rechten, voorkeurrechten en beperkingen die aan elke categorie bestaande aandelen verbonden zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gattung het geslacht

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Pilze der Gattung Agaricus, frisch oder gekühlt

Paddenstoelen van het geslacht „Agaricus”, vers of gekoeld

Korpustyp: EU DGT-TM

Früchte der Gattung „Capsicum“, mit brennendem Geschmack

scherpsmakende vruchten van het geslacht „Capsicum”

Korpustyp: EU DGT-TM

Aus einer vorläufigen Schädlingsrisikoanalyse, die die Kommission auf Grundlage einer von der Pflanzenschutzorganisation für Europa und den Mittelmeerraum (EPPO) vorgenommenen Bewertung durchgeführt hat, geht hervor, dass der spezifizierte Organismus bei Pflanzen der Gattung Actinidia Lindl. Schäden verursacht.

Uit een voorlopige analyse van het fytosanitaire risico die door de Commissie is uitgevoerd op basis van een beoordeling van de Plantenbeschermingsorganisatie voor Europa en het gebied van de Middellandse Zee (EPPO) blijkt dat het nader omschreven organisme schadelijk is voor planten van het geslacht Actinidia Lindl.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt

Rodekool, wittekool, bloemkool, spruitjes, koolrabi, boerenkool en dergelijke eetbare kool van het geslacht „Brassica”, vers of gekoeld

Korpustyp: EU DGT-TM

Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium

veenbessen, bosbessen en andere vruchten van het geslacht „Vaccinium”

Korpustyp: EU DGT-TM

Pfeffer der Gattung „Piper“; Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert

Peper van het geslacht „Piper”; vruchten van de geslachten „Capsicum” en „Pimenta”, gedroogd, fijngemaakt of gemalen

Korpustyp: EU DGT-TM

Pilze der Gattung Agaricus, zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure)

paddenstoelen van het geslacht "Agaricus", bereid of verduurzaamd (m.u.v. die welke zijn bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur)

Korpustyp: EU DGT-TM

Pilze, zubereitet oder haltbar gemacht, anders als mit Essig oder Essigsäure (ausg. der Gattung Agaricus)

paddenstoelen, bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur (m.u.v. die van het geslacht "Agaricus")

Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Früchte der Gattung Vaccinium, frisch

Andere vruchten van het geslacht Vaccinium, vers

Korpustyp: EU DGT-TM

Hybriden aus der Kreuzung einer Art der Gattung Festuca mit einer Art der Gattung Lolium“.

Hybriden die het gevolg zijn van de kruising van een soort van het geslacht Festuca met een soort van het geslacht Lolium”;

Korpustyp: EU DGT-TM

Gattung het genus

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von künstlich vermehrten Pflanzen der Gattung Vanilla stammen.

vruchten en delen en producten daarvan van kunstmatig gekweekte planten van het genus Vanilla.

Korpustyp: EU DGT-TM

Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets eingebürgerten oder künstlich vermehrten Pflanzen der Gattung Vanilla (Orchidaceae) und der Familie Cactaceae stammen;

vruchten en delen en producten daarvan van verwilderde of kunstmatig gekweekte planten van het genus Vanilla (Orchidaceae) en van de familie Cactaceae;

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie können INCI-Bezeichnungen haben auf der Grundlage des: (a) lateinischen Namens der Gattung oder (b) primär auf der Grundlage von Bezeichnungen in Pharmakopöen, gefolgt vom verwendeten Teil, soweit zutreffend, und der Art der Zubereitung, soweit zutreffend (z.B. extract, oil, powder, usw.).

INCI namen kunnen gebaseerd worden op: (a) de Latijnse naam van het genus, of (b) benamingen in de Farmacopee, waarbij indien van toepassing het gebruikte deel genoemd wordt en eventueel ook de bereidingswijze (bv. extract, oil, powder, enz.).

Korpustyp: EU DGT-TM

Früchte sowie Teile und Erzeugnisse davon, aus künstlich vermehrten Pflanzen der Gattung Vanilla stammend.

vruchten en delen en producten daarvan van kunstmatig gekweekte planten van het genus Vanilla.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt keine wissenschaftliche Begründung für die Aufnahme der Koralle in Anhang II, denn ein Panel renommierter Sachverständiger, die für die FAO tätig sind, hat bestätigt, dass die Voraussetzungen für eine Aufnahme der Arten der Gattung Corallium in Anhang II von CITES nicht gegeben sind - das war ein wörtliches Zitat.

Het is niet wetenschappelijk gerechtvaardigd om het koraal naar Appendix II te verplaatsen, aangezien een panel van zeer gerespecteerde experts die voor de FAO werkt, heeft verklaard dat er niet aan de voorwaarden is voldaan om deze soorten van het genus corallium in Appendix II van de CITES op te nemen, en ik citeer dit letterlijk.

Korpustyp: EU

Die Cyanobakterien in Olivers Blut haben eine ähnliche Zusammensetzung wie die Chloroplasten in den Blüten der Gattung Nerium.

De cyanobacterie in Olivers bloed heeft dezelfde samenstelling als de chloroplasten in de bloem van het genus Nerium.

Korpustyp: Untertitel

Gattung ras

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Du bist wirklich eine der Letzten einer aussterbenden Gattung.

Je bent echt de laatste van een uitstervend ras.

Korpustyp: Untertitel

Wie kann man eine Gattung retten, die bereits allmächtig ist?

Hoe moet je een ras redden dat al oppermachtig is?

Korpustyp: Untertitel

Er meint, dass es sich um eine spezielle Gattung handelt.

- Hij wil zeggen dat het een speciaal ras is.

Korpustyp: Untertitel

Aber diese Gattung schlug zurück.

Maar dit ras vocht terug.

Korpustyp: Untertitel

Die südamerikanische Spinne hat sich mit der gemeinen Hausspinne gepaart und eine extrem tödliche Gattung hervorgebracht.

Die Zuid-Amerikaanse spin heeft op de een of andere manier gepaard met een huisspin... en zo een zeer dodelijk ras gecreëerd.

Korpustyp: Untertitel

Trickgauner im großen Stil sind eine aussterbende Gattung, Mick, Heutzutage ist alles "Wham bam, ich danke Ihnen, Madam".

Grote zwendelaars zijn een uitstervend ras, Mick, het is allemaal "Wham bam, dank u, mevrouw" deze dagen.

Korpustyp: Untertitel

Gattung klasse

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

an die vorhandenen Aktieninhaber ausgeschüttete Dividenden in Form von Aktien derselben Gattung wie die Aktien, für die solche Dividenden ausgeschüttet werden, sofern ein Dokument zur Verfügung gestellt wird, das Informationen über die Anzahl und die Art der Aktien enthält und in dem die Gründe und Einzelheiten zu dem Angebot dargelegt werden;

dividenden die aan bestaande aandeelhouders worden uitbetaald in de vorm van aandelen van dezelfde klasse als de aandelen uit hoofde waarvan die dividenden worden betaald, mits een document beschikbaar wordt gesteld dat informatie bevat betreffende het aantal en de aard van de aandelen en de redenen voor en de bijzonderheden van de aanbieding;

Korpustyp: EU DGT-TM

4 Diese Interpretation gilt nur für Dividendenausschüttungen, bei denen alle Eigentümer von Eigenkapitalinstrumenten derselben Gattung gleich behandelt werden.

4 Deze interpretatie is slechts van toepassing op uitkeringen waarbij alle eigenaars van dezelfde klasse van eigen-vermogensinstrumenten gelijk worden behandeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beim ausgegebenen Aktienkapital wird, wenn die Emittenten mehrere Aktiengattungen ausgegeben haben, die in jeder Gattung ausgegebene Gesamtzahl von Aktien herangezogen und addiert.

Voor het uitgegeven aandelenkapitaal wordt, wanneer emittenten meerdere aandelenklassen hebben, het totale aantal in elke klasse uitgegeven aandelen in aanmerking genomen en opgeteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

„dauernd oder wiederholt begebene Wertpapiere“ sind als Daueremission begebene Schuldtitel ein und desselben Emittenten oder mindestens zwei getrennte Emissionen von Wertpapieren ähnlicher Art und/oder Gattung.

„doorlopend of periodiek uitgegeven effecten”: doorlopende obligaties van dezelfde uitgevende instelling of emissies waarbij sprake is van ten minste twee afzonderlijke emissies van effecten van eenzelfde categorie en/of klasse.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sind keine Stammaktien zum Handel zugelassen, ISIN der Gattung von Vorzugsaktien (oder der wichtigsten Gattung von zum Handel zugelassenen Vorzugsaktien, falls davon mehrere Gattungen zum Handel zugelassen sind)

Indien er geen gewone aandelen tot de handel zijn toegelaten, het ISIN van de klasse van preferente aandelen (of van de hoofdklasse van preferente aandelen die tot de handel zijn toegelaten ingeval er meerdere klassen van dergelijke aandelen zijn)

Korpustyp: EU DGT-TM

... würde jeder Gattung die Möglichkeit zum Schützen geben...

...krijgt elke klasse de kans om zich te beschermen...

Korpustyp: Untertitel

Gattung sectie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

(gültig im Zusammenhang mit Gattung E der Kategorie 0)

(Te lezen in samenhang met sectie E van categorie 0)

Korpustyp: EU DGT-TM

(gültig im Zusammenhang mit Gattung E der Kategorien 1 bis 9)

(Te lezen als onderdeel van sectie E van de categorieën 1 tot en met 9)

Korpustyp: EU DGT-TM

(Soweit in Gattung D der Kategorien 0 bis 9 "Software" erfasst wird, entfallen die Kontrollen, wenn nachstehende Voraussetzungen erfüllt sind.)

(Deze noot heeft voorrang boven het bepaalde in sectie D van de categorieën 0 tot en met 9)

Korpustyp: EU DGT-TM

aller Güter der Gattung D, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sind (das schließt nicht Software ein, die für das ordnungsgemäße Funktionieren der Ausrüstung zum Zwecke der Präsentation erforderlich ist),

alle producten in sectie D als genoemd in bijlage I bij deze verordening (waaronder niet begrepen software die nodig is voor de goede werking van de apparatuur ten behoeve van de demonstratie);

Korpustyp: EU DGT-TM

aller Güter der Gattung E, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sind,

alle producten in sectie E als genoemd in bijlage I bij deze verordening;

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Borkenkäfer-Gattung	houtbroeder ambrosiakever
Kraken der Gattung Octopus	octopussen OCZ
Gattung von Aktien	soort aandelen categorieen aandelen aandelencategorie
Aktien der gleichen Gattung	aandelen van dezelfde categorie
Aktie der gleichen Gattung	aandeel van dezelfde categorie
Gattung des Wagens	wagensoort
Kalmar der Gattung Illex	Argentijnse rode pijlinktvis Argentijnse rode inktvis
holzfressende Insekten der Gattung Monochamus	houtboorders van het geslacht Monochamus

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gattung

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Germer (Gattung)

Veratrum

Korpustyp: Wikipedia

Kalmus (Gattung)

Acorus

Korpustyp: Wikipedia

Celeus (Gattung)

Celeus

Korpustyp: Wikipedia

Calamia (Gattung)

Calamia

Korpustyp: Wikipedia

Roggen (Gattung)

Secale

Korpustyp: Wikipedia

Austernfischer (Gattung)

Scholeksters

Korpustyp: Wikipedia

Schleiereulen (Gattung)

Tyto

Korpustyp: Wikipedia

Amoeba (Gattung)

Amoebe

Korpustyp: Wikipedia

Hausen (Gattung)

Huso

Korpustyp: Wikipedia

Laubfrösche (Gattung)

Hyla

Korpustyp: Wikipedia

Pieper (Gattung)

Anthus

Korpustyp: Wikipedia

Sonnenblumen (Gattung)

Helianthus

Korpustyp: Wikipedia

Stefania (Gattung)

Stefania

Korpustyp: Wikipedia

Habichtsadler (Gattung)

Hieraaetus

Korpustyp: Wikipedia

Amaryllis (Gattung)

Amaryllis (plantengeslacht)

Korpustyp: Wikipedia

Karmingimpel (Gattung)

Carpodacus

Korpustyp: Wikipedia

Wandelröschen (Gattung)

Lantana

Korpustyp: Wikipedia

Sternanis (Gattung)

Illiciaceae

Korpustyp: Wikipedia

Meles (Gattung)

Meles

Korpustyp: Wikipedia

Nebris (Gattung)

Nebris

Korpustyp: Wikipedia

Pangasius (Gattung)

Pangasius

Korpustyp: Wikipedia

Ingwer (Gattung)

Zingiber

Korpustyp: Wikipedia

Eichhörnchen (Gattung)

Boomeekhoorns

Korpustyp: Wikipedia

Borretsch (Gattung)

Borago

Korpustyp: Wikipedia

Edonis (Gattung)

Edonis

Korpustyp: Wikipedia

Tukane (Gattung)

Ramphastos

Korpustyp: Wikipedia

Sondra (Gattung)

Sondra

Korpustyp: Wikipedia

Gänseblümchen (Gattung)

Bellis

Korpustyp: Wikipedia

Strix (Gattung)

Strix

Korpustyp: Wikipedia

Victoria (Gattung)

Victoria (plantengeslacht)

Korpustyp: Wikipedia

Idaea (Gattung)

Idaea

Korpustyp: Wikipedia

Gundermann (Gattung)

Glechoma

Korpustyp: Wikipedia

Talos (Gattung)

Talos (dinosauriër)

Korpustyp: Wikipedia

Falkenlibellen (Gattung)

Smaragdlibellen

Korpustyp: Wikipedia

Waid (Gattung)

Isatis

Korpustyp: Wikipedia

Weihen (Gattung)

Kiekendieven

Korpustyp: Wikipedia

Leberblümchen (Gattung)

Hepatica

Korpustyp: Wikipedia

Steinwälzer (Gattung)

Arenaria (dier)

Korpustyp: Wikipedia

Liza (Gattung)

Liza

Korpustyp: Wikipedia

Marpissa (Gattung)

Marpissa

Korpustyp: Wikipedia

Giersch (Gattung)

Aegopodium

Korpustyp: Wikipedia

Ziegenmelker (Gattung)

Caprimulgus

Korpustyp: Wikipedia

Flussmuscheln (Gattung)

Unio

Korpustyp: Wikipedia

Dost (Gattung)

Origanum

Korpustyp: Wikipedia

Seidenspinnen (Gattung)

Nephila

Korpustyp: Wikipedia

Unglückshäher (Gattung)

Perisoreus

Korpustyp: Wikipedia

Organisten (Gattung)

Euphonia

Korpustyp: Wikipedia

Variola (Gattung)

Variola

Korpustyp: Wikipedia

Steinschmätzer (Gattung)

Oenanthe (vogel)

Korpustyp: Wikipedia

Grünfischer (Gattung)

Chloroceryle

Korpustyp: Wikipedia

Labeo (Gattung)

Labeo

Korpustyp: Wikipedia

Stelzen (Gattung)

Motacilla

Korpustyp: Wikipedia

Storeria (Gattung)

Storeria

Korpustyp: Wikipedia

Syzygium (Gattung)

Syzygium

Korpustyp: Wikipedia

Asteropeia (Gattung)

Asteropeiaceae

Korpustyp: Wikipedia

Wasserläufer (Gattung)

Tringa

Korpustyp: Wikipedia

Feilenmuscheln (Gattung)

Lima (weekdier)

Korpustyp: Wikipedia

Seeadler (Gattung)

Zeearenden

Korpustyp: Wikipedia

Tabak (Gattung)

Nicotiana

Korpustyp: Wikipedia

Aralia (Gattung)

Aralia

Korpustyp: Wikipedia

Dornfinger (Gattung)

Cheiracanthium

Korpustyp: Wikipedia

Inga (Gattung)

Inga (vlinderbloemen)

Korpustyp: Wikipedia

Reis (Gattung)

Oryza

Korpustyp: Wikipedia

Lavendel (Gattung)

Lavendel

Korpustyp: Wikipedia

Sassafras (Gattung)

Sassafras

Korpustyp: Wikipedia

Frauenspiegel (Gattung)

Spiegelklokje

Korpustyp: Wikipedia

Schwalbenstare (Gattung)

Spitsvogels

Korpustyp: Wikipedia

Efeu (Gattung)

Hedera

Korpustyp: Wikipedia

Eigentliche Paradiesvögel (Gattung)

Paradisaea

Korpustyp: Wikipedia

Waren derselben Gattung oder Art

goederen van dezelfde aard of hetzelfde karakter

Korpustyp: EU IATE

Heuschrecken jeder Art und Gattung...

Allerlei soorten en rassen...

Korpustyp: Untertitel

Nennt man ihre Gattung jetzt so?

Noemen ze dat tegenwoordig zo?

Korpustyp: Untertitel

Baylene ist die letzte ihrer Gattung.

Baylene is ook de laatste.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Gedanken um unsere Gattung.

Maak je geen zorgen over ons.

Korpustyp: Untertitel

Helmbohnen (der Gattung Dolichos oder Vigna)

peulvrucht van de Dolichos soorten

Korpustyp: EU IATE

Helmbohnen (der Gattung Dolichos oder Vigna)

peulvrucht van de Vigna soorten

Korpustyp: EU IATE

Spezifische Anforderungen an Gattung und Art

Specifieke voorschriften voor geslachten en soorten

Korpustyp: EU DGT-TM

Gemüsekohl der Gattung Brassica oleracea L. convar.

Soorten van Brassica oleracea L. convar.

Korpustyp: EU DGT-TM

Früchte der Gattung Capsicum oder Pimenta

vruchten van de geslachten Capsicum en Pimenta

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir gehören zur Gattung der Spürhunde.

Wij zijn als speurhonden.

Korpustyp: Untertitel

Es stammt von einer Gattung namens arachnida.

Het komt van een species genaamd arachnide.

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste nicht, dass diese Gattung hier wächst.

lk wist niet dat je die ook plaatselijk kon kweken.

Korpustyp: Untertitel

Direktion der Koordinierung, der Reglementierung und der Gattungs- und Gütezeichen

Directie Coördinatie, Reglementering en Keurmerken

Korpustyp: EU IATE

Nach einigen Stunden fand mich ein Vertreter meiner eigenen Gattung.

Een paar uur later werd ik gevonden door een soortgenoot.

Korpustyp: Untertitel

Er hat uns alle angelogen! Er hat seine Gattung betrogen!

Hij heeft ons voorgelogen en verraden.

Korpustyp: Untertitel

Durch Mutation konnten wir uns zur dominierenden Gattung entwickeln.

We hebben ons zo ontwikkeld tot de meest dominante levensvorm op aarde.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind wie eine Gattung, die in uns existiert.

Het zijn wezens die in ons bestaan.

Korpustyp: Untertitel

Eine Gattung bis zum Aussterben zu jagen, ist unlogisch.

De jacht op soorten tot ze uitsterven, is onlogisch.

Korpustyp: Untertitel

Die Malaria wird von Parasiten der Gattung Plasmodium hervorgerufen.

Malaria wordt veroorzaakt door plasmodiumparasieten.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

‚Hinterhofhaltungen‘: Hühner, Puten und andere Arten der Gattung Galliformes und Enten, Gänse und andere Arten der Gattung Anseriformes, die von ihren Besitzern zu folgenden Zwecken gehalten werden:

„hobbypluimvee”: kippen, kalkoenen en andere tot de orde Galliformes behorende diersoorten, en eenden, ganzen en andere tot de orde Anseriformes behorende diersoorten, die door hun eigenaar worden gehouden:

Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Pheromone sind sehr stark, ein Luftzug, und jedes Männchen der Gattung wäre in Sekunden hier.

Ze heeft erg sterke feromonen. Eén zuchtje, en al haar mannelijke soortgenoten zijn hier in enkele seconden.

Korpustyp: Untertitel

Biologisch gesehen gehört der Mensch zur Familie der Hominiden, Gattung "homo", Spezies "sapiens".

Biologisch gezien behoort de mens tot de hominiden, van het type "homo' onderverdeling 'sapiens"

Korpustyp: Untertitel

Er ist Teil der Ood-Gattung geworden. Und wir werden uns um ihn kümmern.

Hij lijkt nu op een Ood gelijke, en we zullen voor hem zorgen.

Korpustyp: Untertitel

Diese Krankheit wird durch eine Infektion mit dem weit verbreiteten Sprosspilz (Hefe) der Gattung Candida ausgelöst.

Deze aandoening wordt veroorzaakt door infectie met een veelvoorkomende schimmel genaamd Candida.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

der Gattung „Capsicum“, zum industriellen Herstellen von Capsicin oder von alkoholhaltigen Capsicum-Oleoresinen [12]

capsicumsoorten bestemd voor de vervaardiging van capsaïcine of van tincturen [12]

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vermarktungsnorm für Kulturchampignons der Gattung Agaricus des KN-Codes 07095100 ist im Anhang festgelegt.

De handelsnorm voor champignons van GN-code 07095100 is opgenomen in de bijlage.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Norm gilt für die Fruchtkörper der aus der Gattung Agaricus (syn.

Deze norm heeft betrekking op vruchtlichamen van de variëteiten van Agaricus (syn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nur bei Aktien: ISIN der wichtigsten Gattung von Stammaktien des Emittenten.

Alleen voor aandelen: het ISIN van de hoofdklasse van gewone aandelen van de emittent.

Korpustyp: EU DGT-TM

Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Nüssen der Babassu-Palme der Gattung Orbignya anfällt

Product verkregen door de winning van olie door persing uit Orbignya-variëteiten van babassupalmnoten.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Schweine“: Tiere der Gattung Schwein jedes Alters für Zucht- bzw. Mastzwecke;

„varken”: een varken van ongeacht welke leeftijd, dat wordt gehouden voor de fokkerij of de mesterij;

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,49 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gattung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze