35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gaul"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hat dein Gaul gewonnen?

Heb je de loterij gewonnen?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ein geschenkter Gaul.

Veel keus hebben we niet.

   Korpustyp: Untertitel

Dummer Gaul! Da lang!

Die kant op, zeg ik je.

   Korpustyp: Untertitel

Auf den Gaul mit ihm!

Kom mee, jij.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist dein Gaul, Junge?

Hoe is 't met jou, smeerlap?

   Korpustyp: Untertitel

Wer will schon einen alten Gaul heiraten?

Wie zit er straks nou op ons te wachten?

   Korpustyp: Untertitel

Wo bist du, du sturer Gaul?

Waar ben je, jij koppige zeur?

   Korpustyp: Untertitel

Verdammter Gaul, was soll denn das?

Rotbeest. Wat doe je nou?

   Korpustyp: Untertitel

Der Name des Gauls ist Buddy Boy.

De zeurkous is Buddy Boy.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest den Gaul ja haben.

Jij hebt hem gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

Genau so, wie einem alten wilden Gaul.

Net als oude wilde Buck.

   Korpustyp: Untertitel

Die Jungs sind grob wie ein Gaul.

Het zijn ruige jongens.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieser Gaul hat mich 50 Dollar gekostet.

- Die ezel kostte me 50 dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Gefangener, kein Gaul, den man anbindet.

Hij is 'n gevangene. Geen dier dat je zomaar vastbindt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber weißt du, ich bin richtig verliebt in meinen Gaul.

Maar ik ben blij met mijn winnaartje.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest auf dem wilden Gaul in Kanada enden.

Straks beland je nog in Canada.

   Korpustyp: Untertitel

Als ob man einen Gaul auf dem Rücken schleppt.

lk weet het niet. lk ben helemaal in de war.

   Korpustyp: Untertitel

Eine freudlose, böse Hexe machte ihn zum Gaul.

Maar een ellendige, afschuwelijke heks veranderde hem in een zeur.

   Korpustyp: Untertitel

Oder hattest du Hunger und musstest den Gaul fressen?

Jij hebt honger gekregen en die zuurpruim opgegeten, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Gaul mit großen Ambitionen, Gott schütze ihn.

Een ros met ambitie, God beware hem door Zijn zweep.

   Korpustyp: Untertitel

Warum gucke ich einem geschenkten Gaul ins Maul?

Waarom probeer ik dit te verpesten?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser stinkende Bastard will seinen Gaul nicht hier wegschaffen!

Deze smeerlap wil zijn dier verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir vorher zumindest noch den Gaul wegschaffen?

Mogen we nog wel de ezel verplaatsen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab gehört, du machst immer noch den lahmen Gag mit der Riesenschere, du blauhaariger Gaul.

lk heb gehoord dat jij nog steeds die stomme gigantische-schaar-truuk doet, jij blauwharige sukkel.

   Korpustyp: Untertitel

Man sagt doch, wenn ein Gaul sich das Bein bricht, wird er erschossen.

Als merries hun benen breken worden ze toch afgeschoten?

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst einen durchgeknallten alten Gaul, um die 3. zu befehligen.

lk denk dat je een leipe jongen nodig hebt om dat 3e leger aan te voeren.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Papier ist ihr Vater ein unbekannter Gaul. Dabei hat sie das Champion-Gen, Charlie.

Volgens haar papieren was haar vader 'n stuk onbenul, maar ze heeft het kampioensgen, Charlie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann der Frau nicht zumuten, auf einen Gaul zu schwingen.

Ze kan niet paardrijden met die jurk.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, wie nett, und Brutus hat sich freiwillig gemeldet Gaul zu regieren.

Wat aardig en Brutus meldt zich om Galië te besturen.

   Korpustyp: Untertitel

Die halbe Stadt lief zusammen, als der Gaul mit dem toten Posten ankam.

De halve stad liep uit toen die dooie aankwam.

   Korpustyp: Untertitel

Wie es jedoch in einem Sprichwort heißt, soll man auf einen toten Gaul nicht mehr eindreschen.

Er bestaat echter een uitdrukking die zegt dat men geen boter aan de galg moet smeren.

   Korpustyp: EU

Auf unserem eigenen Gaul überleben wir keine fünf Minuten. Aber nehmen wir das Basisschiff, - wird uns keiner bemerken.

Met onze schepen maken we geen kans maar met dat basisschip vallen we niet meteen op.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verfassungsvertrag, der von den Franzosen und Niederländern in Referenden abgelehnt wurde, ist so ein toter Gaul, egal wie viele Mitgliedstaatenparlamente ihn ratifizieren.

Welnu, het Grondwettelijk Verdrag is door de Fransen en de Nederlanders per referendum aan de galg gehangen, ongeacht hoeveel parlementen van lidstaten het ratificeren.

   Korpustyp: EU

Also sollten wir aufhören, auf diesen toten Gaul einzudreschen, und uns mit Fragen befassen, die für Europa und seine Bürger wirklich von Bedeutung sind.

Laten we stoppen boter aan de galg te smeren en ons bezighouden met onderwerpen die echt van belang zijn voor Europa en zijn burgers.

   Korpustyp: EU

Wenn er in der Pose von General de Gaule seine Bereitschaft erklärt, in der WTO Widerstand gegen alle Verhandlungen leisten zu wollen, die nachteilig für die Interessen unseres Landes seien, dann klingt das wunderbar.

Het is echt prachtig te horen hoe hij zich sterk maakt als generaal De Gaulle en verklaart dat hij zich in de WTO zal verzetten tegen alle onderhandelingen die ons nationaal belang waarschijnlijk zullen schaden.

   Korpustyp: EU