Typische Wortverbindungen und Kollokationen

öffentliches Gebäude	openbaar gebouw 2
Eurotower-Gebäude	Eurotower-gebouw 1
Vorgefertigtes Gebäude	geprefabriceerd gebouw
verunstaltendes Gebäude	ontsierend gebouw
einstöckiges Gebäude	laagbouw flat
sanierungsreifes Gebäude	ongezonde woning
intelligentes Gebäude	intelligent gebouw
landwirtschaftliches Gebäude	landbouwgebouw bedrijfsgebouw agrarisch bedrijfsgebouw
denkmalgeschütztes Gebäude	op de monumentenlijst geplaatst bouwwerk beschermd monument
smartes Gebäude	intelligent gebouw
Europa-Gebäude	Europagebouw
Energieausweis für Gebäude	energiecertificatie van gebouwen energiecertificaat voor gebouwen
Energiezeugnis für Gebäude	energiecertificatie van gebouwen energiecertificaat voor gebouwen
öffentlich zugängliches Gebäude	gesloten openbare ruimte
nicht bewilligtes Gebäude	illegale constructie
zu verpachtendes Gebäude	gebouw voor leasing bestemd
Grundstücke und Gebäude	terreinen en gebouwen 4 onroerend goed
Gruppe "Neue Gebäude"	Groep nieuwe gebouwen
gewerblich genutztes Gebäude	pand voor praktijkruimtte
Gebäude für Radiochemie	radiochemiegebouw
Sicherheitsstandard für Gebäude	veiligheidsnorm voor de bouw
Abteilung Gebäude und Sportinfrastrukturen	Afdeling Sportgebouwen en -infrastructuren
Arbeitsgruppe "EP-Gebäude"	Werkgroep "Gebouwen van het EP"
Verwaltung der Gebäude	beheer van de gebouwen
Wärmeleistungskoeffizient eines Gebäudes	C-waarde
Nichtverfügbarkeit eines Gebäudes	niet-beschikbaarheid van een gebouw
Dauerbefreiung für öffentliche Gebäude	permanente vrijstelling voor openbare gebouwen
tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes	werkelijke verkoopwaarde van het goed
Weiterbildungs-und Gebäude-Fonds	opleidingsfonds
Querstabilität der Gebäude	stabiliteit in de breedterichting
Syndrom krankmachender Gebäude	sickbuildingsyndroom
Gebäude in Fertigbauweise	geindustrialiseerd gebouw
Gebäude ix Fertigteilbauweise	geindustrialiseerd gebouw
Protokoll, Tagungen, Gebäude, Logistik	Protocol, Conferenties, Gebouwen en Logistiek
Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes	energieprestatie van een gebouw energieprestatie EPG
Time-sharing-Nutzung eines Gebäudes	timeshare-aandeel in een gebouw

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gebäude

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Skyper (Gebäude)

Skyper

   Korpustyp: Wikipedia

Europa-Gebäude

Résidence Palace

   Korpustyp: Wikipedia

Raum (Gebäude)

Categorie:Ruimte

   Korpustyp: Wikipedia

Herrenhaus (Gebäude)

Herenhuis

   Korpustyp: Wikipedia

Schuppen (Gebäude)

Tuinhuis

   Korpustyp: Wikipedia

Børsen (Gebäude)

Børsen

   Korpustyp: Wikipedia

Odeon (Gebäude)

Odeion

   Korpustyp: Wikipedia

Federazija (Gebäude)

Federatietoren

   Korpustyp: Wikipedia

Berlaymont-Gebäude

Berlaymontgebouw

   Korpustyp: Wikipedia

Eurasia (Gebäude)

Eurazië-toren

   Korpustyp: Wikipedia

Erschließung (Gebäude)

Entree

   Korpustyp: Wikipedia

Chemosphere (Gebäude)

Chemosphere

   Korpustyp: Wikipedia

Speicher (Gebäude)

Pakhuis

   Korpustyp: Wikipedia

Das Gebäude. Es ist von dem Gebäude.

Hij heeft het ook nog zelf ontworpen?

   Korpustyp: Untertitel

Gebäude in New York?

toren in New York?

   Korpustyp: Untertitel

Gebäude abriegeln und evakuieren.

Zet alles af en evacueer de mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude wird zerstört.

De luchtaanval is onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Lass das Gebäude evakuieren.

Geef opdracht tot evacuatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Stürmt das Gebäude!

- Perimeter teams naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe dieses Gebäude.

lk ben gek op deze ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

In ein vergleichbares Gebäude.

naar een zaak, met evenredige billijke markt waarde.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude wird evakuiert.

Al onze jongens zijn er.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude ist groß.

Maar 't is groot.

   Korpustyp: Untertitel

Verlasse das Gebäude nicht.

Verlaat het terrein niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude ist videoüberwacht.

Er zijn surveillance camera's aanwezig.

   Korpustyp: Untertitel

Das gehörte zum Gebäude.

Dat was er altijd al.

   Korpustyp: Untertitel

Ist ein großes Gebäude.

't ls een groot ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude ist riesig!

't ls een groot ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude ist eingestürzt.

Michael's installatie is ingestort.

   Korpustyp: Untertitel

Security ist im Gebäude.

Snel, de beveiliging is binnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind im Gebäude.

Ze zijn binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwo in diesem Gebäude.

- We moeten de school evacueren.

   Korpustyp: Untertitel

- Gebäude ist sauber!

- Het is nog niet veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Riegelt das Gebäude ab!

Sluit de faciliteit af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir überprüfen das Gebäude.

We hebben een huiszoekingsbevel.

   Korpustyp: Untertitel

"Gebäude umstellen und warten".

We moeten ze omsingelen en wachten.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Gebäude ist umstellt.

Het dorp is omsingeld.

   Korpustyp: Untertitel

Beitrag des Gaststaates, Gebäude

Bijdrage van het gastland voor huisvesting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nichts, innerhalb des Gebäudes.

Niets op de interne scans.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen auf dem Gebäude.

- lk ken hem niet eens.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist das Gebäude?

- Waar is dat appartement?

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude ist gesichert.

Oke, het is vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie das Gebäude?

Jullie gaan daar naar binnen, ja?

   Korpustyp: Untertitel

- Alles von dem Gebäude.

Van de top naar de bodem.

   Korpustyp: Untertitel

Einsturz des Sampoong-Gebäudes

Instorting van de Sampoong Department Store

   Korpustyp: Wikipedia

Er ist im Gebäude.

Hij is net thuis.

   Korpustyp: Untertitel

- Evakuieren Sie das Gebäude...

- Begin de evacuatieprocedure.

   Korpustyp: Untertitel

Ein gigantischer Gebäude-Roboter!

Het is een enorme kasteelrobot.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind im Gebäude.

Ze zijn binnen, generaal.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, das Woolworth-Gebäude.

En dat is het Woolworth Building.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude ist sicher.

- Maar wel beveiligd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne das Gebäude.

Je komt daar niet langs de beveiliging.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind im Gebäude.

De bus is leeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verließ das Gebäude.

lk doorzocht het trappenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Welches ist Ihr Gebäude?

Wat staat er van jou?

   Korpustyp: Untertitel

Infobox Hohes Gebäude

Sjabloon:Infobox wolkenkrabber

   Korpustyp: Wikipedia

Gebäude in Jakarta

Categorie:Bouwwerk in Jakarta

   Korpustyp: Wikipedia

Zwei Personen verlassen das Gebäude.

Twee verdachten gezien die het onderduikadres verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude ist solide gebaut.

Dat materiaal is vrij stevig.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude hat 10 Stockwerke.

Dat dossier vinden we toch zo?

   Korpustyp: Untertitel

Angestellter im Vauxhall Cross Gebäude.

Ambtenaar bij Vauxhall Cross.

   Korpustyp: Untertitel

Gebäude sichern und alles abriegeln!

Zet het gebied af en blokkeer de uitgangen.

   Korpustyp: Untertitel

Bald ist das Gebäude dran.

Net als de zetel binnenkort.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner darf das Gebäude verlassen.

We moeten een quarantaine opleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin vom Gebäude-Sicherheitsdienst.

lk ben van de beveiliging.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Einheiten in das Gebäude.

lk verbind je met de Situation-kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude ist fast zerstört,

Dat noem ik brutaal. Maar wel bouwvallig.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt verfällt auch das Gebäude.

En nu is de kerk rijp om te worden afgebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten hinterm Gebäude parken.

We moesten aan de achterzijde parkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Teams in das Gebäude!

Alle teams, val binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Versklavt, und alle Gebäude niedergebrannt.

Als slaven meegenomen. De stad is volledig platgebrand.

   Korpustyp: Untertitel

Unbefugter ist ins Gebäude eingedrungen.

Zet de hitte sensoren aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, verlassen Sie das Gebäude.

Meneer, u kunt daar niet staan.

   Korpustyp: Untertitel

So sollte ein Gebäude aussehen.

Zo moet je bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Organismen und Gebäude werden vernichtet.

Organismen en structuren worden uitgewist.

   Korpustyp: Untertitel

Die Überwachungskameras in Ihrem Gebäude.

Die je 'alibi' bevestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Verriegeln Sie das ganze Gebäude.

lk wil dat alles wordt afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Gott hat das Gebäude verlassen.

God is er niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie betreten dieses Gebäude nicht.

Dan hebben we een probleem.

   Korpustyp: Untertitel

- In einem Gebäude am Kanal.

- We hebben ruimte gevonden bij het kanaal.

   Korpustyp: Untertitel

Madame, wir überprüfen das Gebäude.

We hebben een huiszoekingsbevel.

   Korpustyp: Untertitel

Genauso wie der Gebäude-Manager.

Ook de huismeester niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude brach nicht zusammen.

Het stortte niet in.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, das ist Gebäude "B".

Dat is vleugel B.

   Korpustyp: Untertitel

Mietvertrag über gewerblich genutzte Gebäude

overeenkomst van huur en verhuur van bedrijfsruimte

   Korpustyp: EU IATE

Niemand geht in das Gebäude.

Niemand gaat naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude ist abgeriegelt, Sir.

Het gebiedis afgesloten, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Brennt das Gebäude nicht ab.

Maak niet al te veel rotzooi.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist irgendwas mit dem Gebäude?

ls er iets mis met het ziekenhuis?

   Korpustyp: Untertitel

- Drei und sechs im Gebäude.

Drie en zes op de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich stürzt das Gebäude ein.

Het zal gaan instorten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das Gebäude gehört Pedersen.

Zo heb ik het gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

-Eine Geisel verlässt das Gebäude!

Een gijzelaar verlaat de bank.

   Korpustyp: Untertitel

Er fährt in das Gebäude.

We zien hem komen.

   Korpustyp: Untertitel

War das Gebäude nicht überrannt?

Was deze gevangenis niet onder de voet gelopen?

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude ist voller Beißer.

- Die is onder de voet gelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Hygienedienste für Gebäude und Anlagen

Afvalverwerkingsdiensten in verband met voorzieningen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Gebäude wird ständig beobachtet.

De plaats is dan gewaarborgd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin in Ihrem Gebäude.

- lk sta bij je thuis.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen das Gebäude evakuieren.

De zaal moet geëvacueerd worden.

   Korpustyp: Untertitel