Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gebieter	gebieder 2
städtisches Gebiet	stedelijk gebied 5
angrenzendes Gebiet	aangrenzend gebied
gefährdetes Gebiet	kwetsbare zone 1
steppenähnliches Gebiet	half-steppen
infiziertes Gebiet	besmet gebied
touristisches Gebiet	toeristisch gebied
überseeisches Gebiet	OG overzees gebiedsdeel
erforschtes Gebiet	geëxploreerd gebied
rückständiges Gebiet	regio met een ontwikkelingsachterstand
arides Gebiet	aride gebied
semiarides Gebiet	semi-aride gebied
verseuchtes Gebiet	verontreinigd gebied
umweltgefährdetes Gebiet	uit milieuoogpunt kwetsbare gebieden
besiedeltes Gebiet	agglomeratiezone
schwachbewohntes Gebiet	dunbevolkt gebied
strukturschwaches Gebiet	regio met een ontwikkelingsachterstand
ICES-Gebiet	ICES-gebied 10
NAFO-Gebiet	gereglementeerd gebied
FAO-Gebiet	FAO-gebied 1
Euro-Gebiet	eurozone 19 eurogebied 7 EZ
Palästinensische Gebiete	Palestijnse Gebieden 1
überseeische Gebiete	gebieden overzee 8
UV-Gebiete	ultraviolet bereik UV-bereik
zugelassenes Gebiet	erkend gebied 4
abgegrenztes Gebiet	territoriale enclave
arktisches Gebiet	arctisch gebied arctis arctica Noordpoolgebied
städtische Gebiete	stadsgebieden 2
empfindliches Gebiet	kwetsbaar gebied 3
teilnehmende Gebiete	samenstellende gebieden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gebiet

280 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gebiet Yssykköl

Ysykköl (oblast)

   Korpustyp: Wikipedia

Gebiet Batken

Batken (oblast)

   Korpustyp: Wikipedia

Gebiet Naryn

Naryn (oblast)

   Korpustyp: Wikipedia

Gebiet Talas

Talas (oblast)

   Korpustyp: Wikipedia

Almaty (Gebiet)

Oblast Almaty

   Korpustyp: Wikipedia

Aqmola (Gebiet)

Oblast Aqmola

   Korpustyp: Wikipedia

Aqtöbe (Gebiet)

Oblast Aqtöbe

   Korpustyp: Wikipedia

Atyrau (Gebiet)

Oblast Atıraw

   Korpustyp: Wikipedia

Schambyl (Gebiet)

Oblast Jambıl

   Korpustyp: Wikipedia

Mangghystau (Gebiet)

Oblast Mañğıstaw

   Korpustyp: Wikipedia

Pawlodar (Gebiet)

Oblast Pavlodar

   Korpustyp: Wikipedia

Qaraghandy (Gebiet)

Oblast Qarağandı

   Korpustyp: Wikipedia

Qostanai (Gebiet)

Oblast Qostanay

   Korpustyp: Wikipedia

Qysylorda (Gebiet)

Oblast Qızılorda

   Korpustyp: Wikipedia

Gebiet Tschüi

Tsjoej (oblast)

   Korpustyp: Wikipedia

Bundesunmittelbares Gebiet

Federaal district

   Korpustyp: Wikipedia

- Nein, Gebieter.

Nee, mijn heer.

   Korpustyp: Untertitel

Herza-Gebiet

Hertsagebied

   Korpustyp: Wikipedia

Gebiet Dschalalabat

Dzjalal-Abad (oblast)

   Korpustyp: Wikipedia

Gebiet Osch

Osj (oblast)

   Korpustyp: Wikipedia

Abhängiges Gebiet

Categorie:Territorium

   Korpustyp: Wikipedia

Das ist sein Gebiet.

Wij zijn in zijn stad.

   Korpustyp: Untertitel

lm Oklahoma-Gebiet.

Het westen wordt ontsloten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mexikanisches Gebiet!

Oit is Mexicaans grondsgebied!

   Korpustyp: Untertitel

Milinows Gebiet sind Sprengkapseln.

Milinov's deskundigheid zijn ontstekingen.

   Korpustyp: Untertitel

Mylord ist mein Gebieter.

- Wat komt er nu?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist dein Gebiet?

Wat is je specialiteit?

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachlässigkeit ihrer Gebieter.

De veronachtzaming van haar Lords.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebiet ist sicher.

De plek is veilig.

   Korpustyp: Untertitel

- Sichert das Gebiet!

- Beveilig de omtrek!

   Korpustyp: Untertitel

- Sei gegrüßt, mein Gebieter.

- Gegroet, mijn heer, Zeus.

   Korpustyp: Untertitel

Anweisungen von Mordor, Gebieter?

Wat voor orders zijn er uit Mordor, mijn Heer?

   Korpustyp: Untertitel

Isolierte Gebiete mit Humanoiden.

- Enclaves met mensachtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist unser Gebiet.

Dit is ons domein.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist McClellans Gebiet?

Wat is MCClellan van plan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe, mein Gebieter.

Dat zal ik doen, mijn vorst.

   Korpustyp: Untertitel

Und neue, grausame Gebieter!

En nieuwe, afschuwelijke meesters.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Gebiet.

maar ik doe gewoon mijn werk.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist vollbracht, Gebieter.

Het is zover, keizerlijke leider.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Eurer Erlaubnis, Gebieter.

Op uw bevel, keizerlijke leider.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Gebiet ist fertig.

Dit stuk is klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Gebiet.

En dit is de grond die ik bedoelde.

   Korpustyp: Untertitel

Wechseln Sie das Gebiet.

- Dat zou ik maar gauw veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebiete es dir!

lk beveel 't jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht gerade Ihr Gebiet.

Dit gaat je te boven.

   Korpustyp: Untertitel

Mord ist mein Gebiet.

Dit gaat om een moord!

   Korpustyp: Untertitel

- Mann, sein Gebieter ruft.

Jezus. Het baasje roept.

   Korpustyp: Untertitel

Dann zum Gebiet Alpha.

- Vandaar naar de Alfa-basis.

   Korpustyp: Untertitel

- Bakersfield ist Peters Gebiet.

Bakersfield valt onder Peter.

   Korpustyp: Untertitel

Dobby hat keinen Gebieter.

- Dobby heeft geen meester.

   Korpustyp: Untertitel

Gebiet der Chicagoer Polizei.

Valt onder Chicago PD.

   Korpustyp: Untertitel

Aber seid unbesorgt, Gebieter.

Totale minachting, Uwe Hoogheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben mehrere Gebiete.

- Er zijn meerdere vestigingen.

   Korpustyp: Untertitel

Südossetisches Autonomes Gebiet

Zuid-Ossetische Autonome Oblast

   Korpustyp: Wikipedia

Natura-2000-Gebiet

Categorie:Natura 2000

   Korpustyp: Wikipedia

Flagge des Kaliningrader Gebietes

Vlag van oblast Kaliningrad

   Korpustyp: Wikipedia

Autonomes Gebiet (China)

Categorie:Regio van China

   Korpustyp: Wikipedia

Ostelbien (historisches Gebiet)

Oost-Elbië

   Korpustyp: Wikipedia

Geographische Gebiete der Türkei

Regio's van Turkije

   Korpustyp: Wikipedia

Solches gebiete und lehre.

Beveel deze dingen, en leer ze.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Folgende Gebiete haben Vorrang:

Aan de volgende werkterreinen wordt voorrang gegeven:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umfasst die folgenden Föderationssubjekte: Gebiet Archangelsk, Republik Komi, Gebiet Nowgorod, Gebiet Pskow, Gebiet Wologda.

Dit omvat de volgende subjecten van de Russische Federatie: de oblast Archangelsk, de autonome republiek Komi, de oblast Novgorod, de oblast Pskov, de oblast Vologda.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Flugstrecken und -gebiete — Allgemeines

Vliegroutes en vlieggebieden — algemeen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Flugstrecken und -gebiete — Hubschrauber

Vliegroutes en vlieggebieden — helikopters

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rückzug in romulanisches Gebiet!

Keer om en zet koers naar Romulus.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Gebieter aller Menschen.

En de heer.. van alle mannen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebiete dem Einhalt.

lk wil dat het op houdt.

   Korpustyp: Untertitel

Gebiet der Londoner Innenstadt.

Of ze een slachtoffer van de Ripper is.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Gebiet.

Dat was mijn werk.

   Korpustyp: Untertitel

Trinkt dies, mein Gebieter.

Drink dit, heer.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebiet scheint günstig.

De condities zijn goed.

   Korpustyp: Untertitel

Rhein-Main-Gebiet

Rijn-Maingebied

   Korpustyp: Wikipedia

Giebel (gemeindefreies Gebiet)

Giebel (Duitsland)

   Korpustyp: Wikipedia

Unser Cäsar, unser aller Gebieter!

Caesar met de grote ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Verteidigungsposition in diesem Gebiet feststellen.

- We brengen alle verdedigbare posities in kaart.

   Korpustyp: Untertitel

Babys sind nicht mein Gebiet.

lk ben niet goed in baby's.

   Korpustyp: Untertitel

Sinnestäter im Nether-Gebiet verschanzt.

Gevoelsovertreders houden zich schuil in de Buitengewesten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine sensibles Gebiet.

Dat hoeft niet, het is nogal een gevoelige zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Gebieter, ihr habt sie!

Hij is voor U, Heren.

   Korpustyp: Untertitel

Kikanalo, wer ist dein Gebieter?

Kikanalo, wie is je baas?

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, unser Herr und Gebieter.

Onze heer en meester.

   Korpustyp: Untertitel

Das Hotel ist mein Gebiet.

Dat hotel is mijn stek.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebiet ist abgeriegelt. Hier.

Hier, kijk maar op deze kaart.

   Korpustyp: Untertitel

Was nun, Profion, mein Gebieter?

Wat nu, heer Profion?

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist er, mein Gebieter.

Hij is hier, mijn heer.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebiet ist wahnsinnig groß.

- Bedoel je waar het voor gebruikt wordt?

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Gebiet ist viktorianische Lyrik.

lk hou me met Victoriaanse dichtkunst bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten dieses Gebiet verlassen.

We moeten onmiddellijk vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Gebiet gehört den Centauri.

Dit is voor de Centauri.

   Korpustyp: Untertitel

Jackson! Harris! Das Gebiet sichern!

Jackson, Harris, hou de boel in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Sperren Sie das Gebiet ab.

- Sluit het af.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind MiGs im Gebiet.

Er zijn Migs in de lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht Ihr Gebiet.

Dit is jouw rechtsgebied niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Gebiet steht unter Schutz.

Dit is een monument.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bäume sind stark, Gebieter.

De bomen zijn sterk, mijn Heer.

   Korpustyp: Untertitel

Richtig, das ist dein Gebiet!

Sorry dat ik onder jouw duiven schiet.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid auf meinem Gebiet.

Dit is mijn huis, man.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Gebiet sind wahnhafte Störungen.

- lk werk vooral met waanparanoïde.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht mein Gebiet.

Dit is niet wat ik doe.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Gebiet gehört jemandem anderen.

Deze stek is van iemand anders.

   Korpustyp: Untertitel