Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Gebirge

134 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Gebirge

gebergte 242 berg 88 berggebied 9 bergketen 1 massief
gesteentemassief

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Gebirge

bergen 61 categorie Gebergte 58 berggebieden 5

Verwendungsbeispiele

Gebirge gebergte

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Angelina kennt das Gebirge in-und auswendig.

Angelina kent het gebergte van binnen en van buiten.

Korpustyp: Untertitel

Kantabrisches Gebirge

Cantabrisch Gebergte

Korpustyp: Wikipedia

Südsibirische Gebirge

Zuid-Siberische gebergtes

Korpustyp: Wikipedia

Vor uns, einen harten Fünftagesritt von hier entfernt, liegt die Stadt Daret... der letzte Vorposten, bevor wir das Gebirge erreichen.

De stad Daret is 5 dagritten van hier. De laatste voorpost eer we het gebergte bereiken.

Korpustyp: Untertitel

Es war ein Mann auf dem Gebirge Ephraim, mit Namen Micha.

En er was een man van het gebergte van Efraim, wiens naam was Micha.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Sie sollen sich an den Wurzeln der Shou Wu Pflanzen befinden... und durchziehen das Gebirge wie Blutgefäße unseren Körper.

Ze hechten zich aan de wortels van de Shou Wu-plant... en krioelen door het gebergte als aders door ons lichaam.

Korpustyp: Untertitel

Gebirge berg

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.

Deze zomer zullen we naar de bergen gaan en naar zee.

Korpustyp: Beispielsatz

Sebastian darf sich nicht den ganzen Tag im Gebirge rumtreiben.

Sebastian mag zich niet de hele dag in de bergen ophouden.

Korpustyp: Untertitel

In den vergangenen Jahren besuchten Skiurlauber aus der Ukraine und aus Belarus die polnischen Gebirge.

Skiliefhebbers uit Oekraïne en Wit-Rusland hebben de Poolse bergen de afgelopen jaren in grote aantallen bezocht.

Korpustyp: EU

Die Steinzeit-Menschen haben nicht über Tausende von Kilometern eine Schnurgerade Linien gezogen, teilweise übers Gebirge.

De steentijd mensen kon niet getekend een rechte lijn door de bergen varieert voor duizenden lijnen.

Korpustyp: Untertitel

Die Bedeutung des Ökosystems der Gebirge ist ein kulturelles Erbe.

Het ecosysteem van de bergen maakt deel uit van het cultureel erfgoed.

Korpustyp: EU

Timba bringt Sie über das Gebirge.

Timba brengt u over de bergen.

Korpustyp: Untertitel

Am siebzehnten Tage des siebenten Monats ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat.

En de ark rustte in de zevende maand, op den zeventienden dag der maand, op de bergen van Ararat.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Wir nahmen den Grünweg nach Süden, das Gebirge zu unserer Linken.

We namen de zuidelijke groenweg. We bleven links van de berg.

Korpustyp: Untertitel

Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.

Deze zomer gaan we naar de bergen en naar zee.

Korpustyp: Beispielsatz

Ganze Gebirge sind auf einmal innen leer.

Hele bergen zijn nu hol van binnen.

Korpustyp: Untertitel

Gebirge berggebied

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Außerdem gibt es Gebirge in Mitteleuropa und in Nordeuropa.

Ook in Midden- en Noord-Europa zijn er berggebieden.

Korpustyp: EU

Wir müssen verhindern, daß in den Gebirgen immer mehr Flächen brachliegen, daß Lawinen und Erdrutsche die Landschaft zerstören.

Wij moeten voorkomen dat onze berggebieden braak liggen, dat zij door lawines en aardverschuivingen afslijten.

Korpustyp: EU

Für den Schutz der Tiere ist es unabdingbar, in dünn besiedelten Gebieten, Gebirgen und auf Inseln eine Ausnahme bezüglich der Verlängerung der Transportzeiten zu machen.

Het is ook voor het dierenwelzijn noodzakelijk dat er voor de dunbevolkte regio's, berggebieden en eilandregio's een uitzondering wordt gemaakt door de transportduur daar te verlengen.

Korpustyp: EU

In vielen unserer Gebirge und Wälder gibt es keine wildlebenden Tiere mehr, weil dort eine unkontrollierte, räuberische Jagd auf sie betrieben wird, und davon sind nicht nur die Tiere betroffen.

In vele berggebieden en bossen komen geen wilde dieren meer voor omdat zij zonder enige controle zijn leeg gestroopt.

Korpustyp: EU

Es besteht die Gefahr, daß wir eine Inflation verschiedener Zielgebiete erleben, z. B. Inseln, Gewässer, Gebirge, Städte usw. Wir halten nichts von diesem Modell.

Er dreigt duidelijk inflatie te ontstaan van verschillende doelstellingsgebieden, zoals eilanden, watergebieden, berggebieden, steden enzovoort. Wij geloven niet in dit model.

Korpustyp: EU

In den Berichten wird auf eine geografische Dimension Bezug genommen, die mit Gebirgen und Inseln in Verbindung steht, und auch auf eine soziale Dimension, wobei Letztere vor allem die Entvölkerung betrifft.

De verslagen wijzen op de te nemen hindernissen opgeworpen door geografische omstandigheden, zoals berggebieden en eilanden, en op bepaalde maatschappelijke verschijnselen, met name de ontvolking van bepaalde gebieden.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten werden ersucht, für jede Region und innerhalb jeder Region für das Flachland bzw. Gebirge den Zeitraum festzulegen, der sich für die Probenahme und Analyse der einzelnen Arten am besten eignet, und diesen Zeitraum einzuhalten.

De lidstaten wordt gevraagd om voor elke regio, en per regio afzonderlijk voor de vlakten enerzijds en de berggebieden anderzijds, de voor de bemonstering en de analyse van de diverse soorten meeste geschikte periode vast te stellen en zich daaraan te houden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir alle sind dafür, dass unsere Gebirge und unsere Länder vor einem zu starken LKW-Verkehr geschützt werden, doch lässt sich das Problem nicht dadurch lösen, dass die Ursache der Umweltverschmutzung anderswohin verlagert wird.

Wij zijn allen voor de bescherming van onze berggebieden en onze landen tegen een overdreven hoog aantal zware vrachtwagens. Het vervuilingsprobleem wordt echter niet opgelost door het te verplaatsen.

Korpustyp: EU

Wenn die Untergrenze der Modulation auf 7500 Euro erhöht wird und die ungünstigen Bereiche besonders vorsichtig behandelt werden, kann auch in den schwächeren Gebieten der Union die Landwirtschaft weiter betrieben werden: im Norden, im Süden und in Gebirgen.

Als de ondergrens van de modulatie naar 7.500 euro wordt verhoogd en de achtergestelde regio's zeer zorgvuldig worden behandeld, kan de landbouw in de Unie ook in de armste regio's worden voortgezet: in het noorden, het zuiden en de berggebieden.

Korpustyp: EU

Gebirge bergen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.

Deze zomer gaan we naar de bergen en naar zee.

Korpustyp: Beispielsatz

Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.

Deze zomer zullen we naar de bergen gaan en naar zee.

Korpustyp: Beispielsatz

Von dem Gebirge Abarim zogen sie aus und lagerten sich in das Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho.

En zij verreisden van de bergen Abarim, en legerden zich in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Von Almon-Diblathaim zogen sie aus und lagerten sich in dem Gebirge Abarim vor dem Nebo.

En zij verreisden van Almon-Diblathaim, en legerden zich in de bergen Abarim, tegen Nebo.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Alsdann, wer in Judäa ist, der fliehe auf das Gebirge, und wer drinnen ist, der weiche heraus, und wer auf dem Lande ist, der komme nicht hinein.

Alsdan die in Judea zijn, dat zij vlieden naar de bergen; en die in het midden van dezelve zijn, dat zij daaruit trekken; en die op de velden zijn, dat zij in dezelve niet komen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und welche unter ihnen entrinnen, die müssen auf dem Gebirge sein, und wie die Tauben in den Gründen, die alle untereinander girren, ein jeglicher um seiner Missetat willen.

En hun ontkomenden zullen wel ontkomen, maar zij zullen op de bergen zijn, zij allen zullen zijn gelijk duiven der dalen, kermende, een ieder om zijn ongerechtigheid.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Denn ich will das Land ganz verwüsten und seiner Hoffart und Macht ein Ende machen, daß das Gebirge Israel so wüst werde, daß niemand dadurchgehe.

Want Ik zal het land tot een verwoesting en een schrik stellen, en de hovaardij zijner sterkte zal ophouden; en de bergen Israels zullen woest zijn, dat er niemand overga.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Am siebzehnten Tage des siebenten Monats ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat.

En de ark rustte in de zevende maand, op den zeventienden dag der maand, op de bergen van Ararat.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Warum sollen die Ägypter sagen und sprechen: Er hat sie zu ihrem Unglück ausgeführt, daß er sie erwürgte im Gebirge und vertilgte vom Erdboden? Kehre dich von dem Grimm deines Zornes und laß dich gereuen des Übels über dein Volk.

Waarom zouden de Egyptenaars spreken, zeggende: In kwaadheid heeft Hij hen uitgevoerd, opdat Hij hen doodde op de bergen, en opdat Hij hen vernielde van den aardbodem? Keer af van de hittigheid Uws toorns, en laat het U over het kwaad Uws volks berouwen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und hasse Esau und habe sein Gebirge öde gemacht und sein Erbe den Schakalen zur Wüste.

En Ezau heb Ik gehaat; en Ik heb zijn bergen gesteld tot een verwoesting, en zijn erve voor de draken der woestijn.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Gebirge categorie Gebergte

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Gebirge

Categorie:Gebergte

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Afrika

Categorie:Gebergte in Afrika

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Albanien

Categorie:Gebergte in Albanië

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Algerien

Categorie:Gebergte in Algerije

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Antarktika

Categorie:Gebergte in Antarctica

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Argentinien

Categorie:Gebergte in Argentinië

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Australien

Categorie:Gebergte in Australië

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Asien

Categorie:Gebergte in Azië

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Bolivien

Categorie:Gebergte in Bolivia

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Bosnien und Herzegowina

Categorie:Gebergte in Bosnië en Herzegovina

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge berggebieden

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Korpustyp: EU DGT-TM

Korpustyp: EU

In vielen unserer Gebirge und Wälder gibt es keine wildlebenden Tiere mehr, weil dort eine unkontrollierte, räuberische Jagd auf sie betrieben wird, und davon sind nicht nur die Tiere betroffen.

In vele berggebieden en bossen komen geen wilde dieren meer voor omdat zij zonder enige controle zijn leeg gestroopt.

Korpustyp: EU

Außerdem gibt es Gebirge in Mitteleuropa und in Nordeuropa.

Ook in Midden- en Noord-Europa zijn er berggebieden.

Korpustyp: EU

Es besteht die Gefahr, daß wir eine Inflation verschiedener Zielgebiete erleben, z. B. Inseln, Gewässer, Gebirge, Städte usw. Wir halten nichts von diesem Modell.

Er dreigt duidelijk inflatie te ontstaan van verschillende doelstellingsgebieden, zoals eilanden, watergebieden, berggebieden, steden enzovoort. Wij geloven niet in dit model.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gebirgs-	montaan berg-
Gebirge geberg	e nomen
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Gebirge"	Interfractiewerkgroep "Gebergte"
Fremdenverkehrsort im Gebirge	toeristisch centrum in de bergen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gebirge

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Gebirge

Categorie:Gebergte

Korpustyp: Wikipedia

Gebirgs-Beißschrecke

Metrioptera saussuriana

Korpustyp: Wikipedia

Werchojansker Gebirge

Verchojanskgebergte

Korpustyp: Wikipedia

Kiso-Gebirge

Kisogebergte

Korpustyp: Wikipedia

Alai-Gebirge

Alaigebergte

Korpustyp: Wikipedia

Mátra-Gebirge

Mátra

Korpustyp: Wikipedia

Agrafa (Gebirge)

Agrafa

Korpustyp: Wikipedia

Wuyi-Gebirge

Wuyigebergte

Korpustyp: Wikipedia

Bucegi-Gebirge

Bucegigebergte

Korpustyp: Wikipedia

Karakorum (Gebirge)

Karakoram

Korpustyp: Wikipedia

Hida-Gebirge

Hidagebergte

Korpustyp: Wikipedia

Putorana-Gebirge

Poetoranagebergte

Korpustyp: Wikipedia

Pekulnei-Gebirge

Pekoelnej

Korpustyp: Wikipedia

Brenta (Gebirge)

Brenta (Dolomieten)

Korpustyp: Wikipedia

Rodnaer Gebirge

Rodnagebergte

Korpustyp: Wikipedia

Mieminger Gebirge

Miemingergebergte

Korpustyp: Wikipedia

Zāgros-Gebirge

Zagrosgebergte

Korpustyp: Wikipedia

Bihor-Gebirge

Bihorgebergte

Korpustyp: Wikipedia

Andringitra-Gebirge

Andringitramassief

Korpustyp: Wikipedia

Troodos-Gebirge

Troödosgebergte

Korpustyp: Wikipedia

Iberisches Gebirge

Iberisch Randgebergte

Korpustyp: Wikipedia

Talysh-Gebirge

Talyshgebergte

Korpustyp: Wikipedia

Duppauer Gebirge

Doupovské hory

Korpustyp: Wikipedia

Pamir (Gebirge)

Pamir

Korpustyp: Wikipedia

Mugodschar-Gebirge

Mugalzhar

Korpustyp: Wikipedia

Apuseni-Gebirge

Apusenigebergte

Korpustyp: Wikipedia

Hadschar-Gebirge

Hadjargebergte

Korpustyp: Wikipedia

Phetchabun-Gebirge

Phetchabunbergen

Korpustyp: Wikipedia

Dikti-Gebirge

Diktigebergte

Korpustyp: Wikipedia

Dinarisches Gebirge

Dinarische Alpen

Korpustyp: Wikipedia

Gebirgs-Frauenfarn

Athyrium distentifolium

Korpustyp: Wikipedia

Atlas (Gebirge)

Atlasgebergte

Korpustyp: Wikipedia

Majella (Gebirge)

Majella (bergmassief)

Korpustyp: Wikipedia

Făgăraș-Gebirge

Făgărașgebergte

Korpustyp: Wikipedia

Changbai-Gebirge

Changbaigebergte

Korpustyp: Wikipedia

Matopo-Gebirge

Matoboheuvels

Korpustyp: Wikipedia

Biokovo-Gebirge

Biokovo

Korpustyp: Wikipedia

Karmel (Gebirge)

Karmelgebergte

Korpustyp: Wikipedia

Skandinavisches Gebirge

Scandinavisch Hoogland

Korpustyp: Wikipedia

Anaga-Gebirge

Macizo de Anaga

Korpustyp: Wikipedia

Esterel (Gebirge)

Esterelmassief

Korpustyp: Wikipedia

Akaishi-Gebirge

Akaishigebergte

Korpustyp: Wikipedia

Gebirgs-Taschenratte

Valleigoffer

Korpustyp: Wikipedia

Dongrek-Gebirge

Dongrekbergen

Korpustyp: Wikipedia

Elburs-Gebirge

Elboers

Korpustyp: Wikipedia

Tannu-ola-Gebirge

Tannoe-Olagebergte

Korpustyp: Wikipedia

Piatra-Craiului-Gebirge

Piatra Craiului

Korpustyp: Wikipedia

Großes Hinggan-Gebirge

Grote Sjingan

Korpustyp: Wikipedia

Tumuk-Humak-Gebirge

Toemoek-Hoemakgebergte

Korpustyp: Wikipedia

Großes Hinggan-Gebirge (Regierungsbezirk)

Daxing'anling (Heilongjiang)

Korpustyp: Wikipedia

Eilerts-de-Haan-Gebirge

Eilerts de Haangebergte

Korpustyp: Wikipedia

Santa-Lucia-Gebirge

Santa Lucia Range

Korpustyp: Wikipedia

Ida-Gebirge (Türkei)

Ida (Anatolië)

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Afrika

Categorie:Gebergte in Afrika

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Albanien

Categorie:Gebergte in Albanië

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Algerien

Categorie:Gebergte in Algerije

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Antarktika

Categorie:Gebergte in Antarctica

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Argentinien

Categorie:Gebergte in Argentinië

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Australien

Categorie:Gebergte in Australië

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Asien

Categorie:Gebergte in Azië

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Bolivien

Categorie:Gebergte in Bolivia

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Bulgarien

Categorie:Gebergte in Bulgarije

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Kalifornien

Categorie:Gebergte in Californië

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Kanada

Categorie:Gebergte in Canada

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in China

Categorie:Gebergte in China

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Zypern

Categorie:Gebergte in Cyprus

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Deutschland

Categorie:Gebergte in Duitsland

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Europa

Categorie:Gebergte in Europa

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Frankreich

Categorie:Gebergte in Frankrijk

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Griechenland

Categorie:Gebergte in Griekenland

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Ungarn

Categorie:Gebergte in Hongarije

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Irland

Categorie:Gebergte in Ierland

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Indien

Categorie:Gebergte in India

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge im Iran

Categorie:Gebergte in Iran

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Italien

Categorie:Gebergte in Italië

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Japan

Categorie:Gebergte in Japan

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Kasachstan

Categorie:Gebergte in Kazachstan

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge im Kosovo

Categorie:Gebergte in Kosovo

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Mexiko

Categorie:Gebergte in Mexico

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in der Mongolei

Categorie:Gebergte in Mongolië

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Montenegro

Categorie:Gebergte in Montenegro

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Nevada

Categorie:Gebergte in Nevada

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Neuseeland

Categorie:Gebergte in Nieuw-Zeeland

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Nordamerika

Categorie:Gebergte in Noord-Amerika

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Norwegen

Categorie:Gebergte in Noorwegen

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in der Ukraine

Categorie:Gebergte in Oekraïne

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Österreich

Categorie:Gebergte in Oostenrijk

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Pakistan

Categorie:Gebergte in Pakistan

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Papua-Neuguinea

Categorie:Gebergte in Papoea-Nieuw-Guinea

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Polen

Categorie:Gebergte in Polen

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Rumänien

Categorie:Gebergte in Roemenië

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Russland

Categorie:Gebergte in Rusland

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Serbien

Categorie:Gebergte in Servië

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Slowenien

Categorie:Gebergte in Slovenië

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in der Slowakei

Categorie:Gebergte in Slowakije

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge im Sudan

Categorie:Gebergte in Soedan

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Spanien

Categorie:Gebergte in Spanje

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Tansania

Categorie:Gebergte in Tanzania

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Thailand

Categorie:Gebergte in Thailand

Korpustyp: Wikipedia

Gebirge in Tschechien

Categorie:Gebergte in Tsjechië

Korpustyp: Wikipedia

Impressum - Ladezeit: 0,42 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gebirge

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze