Typische Wortverbindungen und Kollokationen

höheres Gebot	hoger bod 1 opbod
die Zehn Gebote	de Tien geboden 1
Non-Refoulement-Gebot	niet-terugleidingsclausule beginsel van non-refoulement
Bieter,der ein unbesonnenes Gebot macht	gebrekig opbieder

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gebot

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

einzelne Gebote oder Weisungen für Gebote,

afzonderlijke biedingen of biedingsinstructies;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gebot bei $195, 000.

Dan wordt hij verkocht voor $195.000.

   Korpustyp: Untertitel

"Sicherheit ist oberstes Gebot".

Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Zitiere das wichtigste Gebot.

Zeg de laatste vermaning op.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist oberstes Gebot.

Dat is de eerste regel.

   Korpustyp: Untertitel

Das 10 Gebote Movie

The Ten

   Korpustyp: Wikipedia

Die Zehn Gebote (1923)

The Ten Commandments (1923)

   Korpustyp: Wikipedia

Als Gebot jetzt viereinviertel?

Wie bied er vier en een kwart?

   Korpustyp: Untertitel

Zandalee – Das sechste Gebot

Zandalee

   Korpustyp: Wikipedia

Das ist oberstes Gebot.

Dat is een prioriteit.

   Korpustyp: EU

Das ist das Gebot Gottes.

God zegt me dat te doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie lautet das 2. Gebot?

- En het tweede?

   Korpustyp: Untertitel

Gebote muss man kommen lassen.

Dat is een vuistregel.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist... gegen Gottes Gebot.

Het is... ongehoorzaamheid.

   Korpustyp: Untertitel

Und Geheimhaltung ist oberstes Gebot.

Geheimhouding is alles.

   Korpustyp: Untertitel

Also schön. Noch irgendwelche Gebote?

Goed, nog iemand?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das oberste Gebot.

Dit is het allerbelangrijkste.

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist mein Gebot.

- ls ie maar $800?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr verstoßt gegen die Gebote.

Je hebt het verbod overtreden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ordnung ist das oberste Gebot.

-Reinheid staat gelijk aan vroomheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie befolgen die Gebote auch?

Jij volgt ook 'het boek'?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das neue Gebot.

Dat is de nieuwe agenda.

   Korpustyp: EU

Ein weiteres Gebot ist Kohärenz.

Ook coherentie is nodig.

   Korpustyp: EU

Dennoch, Sparsamkeit ist oberstes Gebot.

Desalniettemin is kostenefficiëntie de gulden regel.

   Korpustyp: EU

Das Gebot startet bei 30.000 Dollar.

We beginnen op 30.000.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebot liegt bei 35.000. 36.000.

35 voor u, 36.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebot liegt bei 1.300 Pfund.

U biedt, mevrouw?

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebot liegt bei 2.300 Pfund.

2300 Pond. 2300 Pond.

   Korpustyp: Untertitel

Billy hatte gegen das oberste Gebot verstoßen.

Billy had de regels gebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beginnen das Gebot bei $10, 000.

NASA Veiling We beginnen bij 10.000.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Damen und Herren, höre ich Gebote?

Dames en heren, wie biedt?

   Korpustyp: Untertitel

Vorsicht und Sorgfalt sind unser oberstes Gebot.

Eugene heeft Harrison niet vermoord. -Waarom niet?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben auch unsere Kräfte zu Gebote.

Wij hebben andere krachten.

   Korpustyp: Untertitel

War das letzte Gebot 900 000 Pfund?

Zijn we klaar bij 900.000?

   Korpustyp: Untertitel

Doch bedenkt die Reihenfolge in dem Gebot.

Maar dan wel in de juiste volgorde.

   Korpustyp: Untertitel

"Gebrochen, aber nicht tot", gebot Seine Lordschaft.

Gebroken, doch niet dood, zei de markies.

   Korpustyp: Untertitel

Denn zu schaden ist das oberste Gebot.

Het veroorzaakt nadeel, dat is het hem nou net.

   Korpustyp: Untertitel

Gebote für Lizenzen, Teilnehmer und Ergebnisse.

Taxiplaat biedingen, deelnemers en de resultaten.

   Korpustyp: Untertitel

- Eugene, du hast ein paar mehr Gebote.

Eugene, je hebt nog meer biedingen.

   Korpustyp: Untertitel

Die zehn Gebote war das Rote Meer.

De Tien Gehoden was de Rode Zee.

   Korpustyp: Untertitel

Oberstes Gebot ist schließlich die Transparenz.

Het allerbelangrijkste is tenslotte de transparantie.

   Korpustyp: EU

- Was hältst du von meinem Gebot?

Hoe smaakt mijn pikt?

   Korpustyp: Untertitel

Diskretion ist das Gebot der Stunde.

Beschaafd en discreet is het devies.

   Korpustyp: Untertitel

Gebot bei fünfzig. Die Leute kaufen. Max?

Verschillende kopers en rekeningen, Max?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, du kennst doch das Gebot.

Je kent de regels toch?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine weiteren Gebote. 300.000.

Hoger dan $300.000?

   Korpustyp: Untertitel

Vernunft ist oberstes Gebot in solchen Augenblicken.

Je moet dit redelijk benaderen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir eröffnen die Verhandlungen mit einem Gebot...

Wij willen beginnen met...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das erste der Gebote.

Het is de eerste regel in 'het boek'.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt muß Innovation unser oberstes Gebot sein.

Op dit moment is innovatie het allerbelangrijkste wat wij kunnen invoeren.

   Korpustyp: EU

Das Gebot der Stunde wäre Prävention.

Op dit ogenblik moet preventie de hoogste prioriteit hebben.

   Korpustyp: EU

Für sie ist Sicherheit oberstes Gebot.

Zij hebben vóór alles behoefte aan veiligheid.

   Korpustyp: EU

Drei Geschäftspartner geben folgende Gebote ab :

Door drie tegenpartijen worden de volgende inschrijvingen ingediend :

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Es gilt das Gebot der Transparenz.

Transparantie is het motto.

   Korpustyp: EU

Abrüstung ist das Gebot der Stunde!

Wat nodig is, is ontwapening, en wel onmiddellijk!

   Korpustyp: EU

„Zeitfenster für Gebote“ den Zeitraum, innerhalb dessen Gebote eingestellt werden können;

„biedingsinterval”: het tijdsinterval waarbinnen biedingen kunnen worden uitgebracht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jedes Gebot kann nur im vorgegebenen Zeitfenster für Gebote eingestellt, geändert oder zurückgenommen werden.

Uitgebrachte biedingen mogen worden gewijzigd of ingetrokken gedurende het vastgestelde biedingsinterval.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Drei Geschäftspartner geben folgende Gebote ab : Betrag in Mio EUR Zinssatz (%) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Gebote insgesamt Kumulative Gebote

Door drie tegenpartijen worden de volgende inschrijvingen ingediend : Bedrag ( EUR miljoen ) Rentevoet (%) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Totale inschrijvingen Cumulatieve inschrijvingen

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Drei Geschäftspartner geben folgende Gebote ab : Betrag in Mio EUR Zinssatz (%) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Gebote insgesamt ( je Zinssatz ) Kumulative Gebote

Door drie tegenpartijen worden de volgende inschrijvingen ingediend : Bedrag ( EUR miljoen ) Rentevoet (%) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Totaal Cumulatieve inschrijvingen

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

) Drei Geschäftspartner geben folgende Gebote ab : Betrag in Mio EUR Swapsätze (× 10 000 ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Gebote insgesamt Kumulative Gebote

) Door drie tegenpartijen worden de volgende inschrijvingen ingediend : Bedrag ( EUR miljoen ) Swappunten (× 10 000 ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Totaal Cumulatieve inschrijvingen

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Drei Geschäftspartner geben folgende Gebote ab : Betrag in Mio Euros Zinssatz (%) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Gebote insgesamt Kumulative Gebote

Door drie tegenpartijen worden de volgende inschrijvingen ingediend : Bedrag ( EUR miljoen ) Rentevoet (%) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Totale inschrijvingen Cumulatieve in ­ schrijvingen

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

) Drei Geschäftspartner geben folgende Gebote ab : Swapsätze (× 10 000 ) Betrag in Mio Euros Bank 1 Bank 2 Bank 3 Gebote insgesamt Kumulative Gebote

) Door drie tegenpartijen worden de volgende inschrijvingen ingediend : Bedrag ( EUR miljoen ) Swappunten (× 10 000 ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Totaal Cumulatieve in ­ schrijvingen

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Du hast grade 3 Gebote auf deine Lederjacke bekommen.

Je hebt drie bieders voor je leren jas.

   Korpustyp: Untertitel

Das erste Gebot heißt du bist nichts Neuling.

verwacht niks.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie hohe Gebote wollen, müssen sie Werbung machen.

Ze zoeken de hoogste bieder, dus ze adverteren.

   Korpustyp: Untertitel

Scheint, da will jemand schon ein frühes Gebot abgeben.

Het lijkt erop dat iemand al in actie wil komen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann verlierst du nicht die Übersicht über die Gebote.

- Zorg dan dat het niet gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre doch wohl... ein Gebot höflicher Konversation.

Dat is volgens mij normaal bij een nette conversatie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte mir berichten, wie es mit dem Gebot klappte.

- Alsia. Ze zou me verslag komen uitbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Zum jetzigen Zeitpunkt ist äußerste Vorsicht das Gebot der Stunde.

Ondertussen raad ik iedereen aan uiterst voorzichtig te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn Loyalität vom höchsten Gebot erkauft werden kann.

Niet als loyaliteit gekocht kan worden door de hoogste bieder.

   Korpustyp: Untertitel

Verstehst du so das Gebot, Vater und Mutter zu ehren?

Geef je zo je roeping gestalte? Eer je zo je ouders?

   Korpustyp: Untertitel

Dem Kaiser zu Diensten war sein erstes Gebot.

De Keizer loyaal dienen was zijn grootste prioriteit.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist kein Deal, bis du das Gebot erhältst.

Er is geen deal totdat u de aanbesteding krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Und du bekommst das Gebot der Regierung nicht ohne mich.

En u gaat de overheidsaanbesteding niet krijgen zonder mij.

   Korpustyp: Untertitel

EIN NEUES GEBOT DIE STUNDE IST GEKOMMEN TRIUMPH DES GEISTES

HET UUR IS AANGEBROKEN, DE GEEST ZEGEVIERT

   Korpustyp: Untertitel

Mein Gebot an euch nachdem ich weg bin ist dieses...

Mijn opdracht aan jullie nadat ik weg ben is dit...

   Korpustyp: Untertitel

Ich eröffne die Auktion mit einem Gebot von $1 .000.

Laat u het openingsbod maar aan mij over. lk begin met duizend dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Wissenschaftliche Zuverlässigkeit muss auch bei der Entwicklungszusammenarbeit oberstes Gebot sein.

Wetenschappelijke betrouwbaarheid, collega's, moet ook in ontwikkelingssamenwerking de eerste bekommernis zijn.

   Korpustyp: EU

Gleichzeitig gilt für die Europäische Union das Gebot der Gerechtigkeit.

Tegelijk moet de Europese Unie redelijkheid betrachten.

   Korpustyp: EU

Kontinuität im Wandel ist das Gebot der Stunde.

De hervormingen moeten dringend worden voortgezet.

   Korpustyp: EU

Der Auktionsclearingpreis wird nach Schließung des Zeitfensters für Gebote bestimmt.

De toewijzingsprijs op de veiling wordt vastgesteld zodra het biedingsinterval is gesloten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gebote, Geschäfte oder Kauf- bzw. Verkaufsaufträge auf dem Sekundärmarkt, die

biedingen of transacties en handelsorders op de secundaire markt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies ist nicht zuletzt auch ein ethisches Gebot.

Dit heeft ook een ethische dimensie.

   Korpustyp: EU

Vermeiden, verlagern, verbessern ist deshalb das Gebot der Stunde.

Daarom moet ons motto nu luiden: vermijden, verplaatsen en verbeteren.

   Korpustyp: EU

Ich brach viele Gesetze und Gebote, aber niemals mein Wort.

lk heb wetten en bevelen gebroken, maar nooit mijn woord.

   Korpustyp: Untertitel

Mach schon, June. Bitte sag ein Gebot auf.

Ga je gang, June, bid voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du dieses Gebot brichst, töten wir deine Liebste.

Als je dat niet pikt, dan doden we je liefje.

   Korpustyp: Untertitel

Drinnen, draußen, überall nur Regeln und Gebote und Bosse.

Buiten, in de gevangenis, overal... regels, voorschriften en bazen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen ja die wichtigsten Gebote des Buddhismus.

lk begon smoesjes te bedenken voor haar zwijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich glaube, Ihr Gebot lag bei $ 18.000?

Dat heb ik uitgerekend terwijl je zat te praten.

   Korpustyp: Untertitel

Parker und ich werden die Gebote durch Überbieten höher treiben.

- Parker en ik drijven de biedingen omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wir beginnen die Auktion bei einem Gebot von 1.000$.

We beginnen deze veiling op 1.000 dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erledigen Liliths Gebot und dafür verspricht Sie ihnen Unsterblichkeit.

Ze voeren Lilith's bevelen uit, en in ruil daarvoor, beloven ze hen onsterfelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Moses ging hoch auf verbotenen Boden, Gottes Gebot zu empfangen!

Mozes ging naar boven op de verboden grond om Gods wetten te ontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Er stellte dieses Gebot auf, als Menschen mit 16 heirateten.

Hij maakte die regel toen mensen trouwden op hun 16e.

   Korpustyp: Untertitel

Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!

Welgelukzalig zijn zij, die het recht onderhouden, die te aller tijd gerechtigheid doet.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und das Gebot von Oswald Constructions, was ist damit?

Dat contract voor Oswald Aannemers, wat is dat?

   Korpustyp: Untertitel

Also, das erste Gebot sollte bei... 10 Dollar liegen.

Laten we beginnen met tien dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Herrschaften, ist das Ihr letztes Gebot, 140?

Dames en heren, is dat alles, 140?

   Korpustyp: Untertitel