Typische Wortverbindungen und Kollokationen

privater Gebrauch	particulier gebruik
eingeführter Gebrauch	gevestigd gebruik
unvordenklicher Gebrauch	onheuglijk gebruik
vorüberhergehender Gebrauch	tijdelijke invoer tijdelijk gebruik
außer Gebrauch	onbruik
Sitte und Gebrauch	gewoonte en gebruik
Off-Label-Gebrauch	off-label-use gebruik buiten de SKP OLU
Rechtmäßigkeit des Gebrauchs	wettigheid van het gebruik
integrierter Gebrauchs-Zolltarif	geïntegreerd tarief
Alter beim ersten Gebrauch	beginleeftijd
zum gewerblichen Gebrauch	beroepsdoeleinden
deutscher Gebrauchs-Zolltarif	gebruikstarief in Duitsland Duits gebruikstarief
Mitgliedstaat des vorübergehenden Gebrauchs	Lid-Staat van tijdelijk gebruik
unlauterer gewerblicher Gebrauch	oneerlijk commercieel gebruik
Gebrauch des Beteiligungskapitals	gebruik van kapitaalinjecties
Tabak zum oralen Gebrauch	tabaksprodukt voor oraal gebruik tabak voor oraal gebruik
Tabakerzeugnis zum oralen Gebrauch	tabaksprodukt voor oraal gebruik tabak voor oraal gebruik
Gerät nicht im Gebrauch	toestel-uitgeschakeld signaal
vom Beschwerderecht Gebrauch machen	aantekening van een beroep
Wortschatz des Gebrauchs	beschikbare woordenschat
zu häufiger Gebrauch	overmatig gebruik
Ventil für den einmaligen Gebrauch	ventiel voor eenmalig gebruik
Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch	product voor de gezondheidszorg
System für den privaten Gebrauch	systeem voor particulier gebruik
Staubsauger für den gewerblichen Gebrauch	professionele stofzuiger
Wecker fuer den taeglichen Gebrauch	wekker voor huishoudelijk gebruik
Gebrauch der Sprachen vor Gericht	gebruik der talen in rechtsakten gebruik der talen in rechtszaken
medizinische Handschuhe zum einmaligen Gebrauch	medische handschoen voor eenmalig gebruik

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gebrauch

169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Guter Gebrauch von Gefühlsworten.

Veel woorden die gevoelens uiten.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Gebrauch ... gründlich waschen.

Na het werken met dit product ... grondig wassen.

   Korpustyp: EU IATE

Gebrauch von get_object_vars()

Voorbeeld voor get_object_vars()

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Unbefugter Gebrauch eines Fahrzeugs

Joyriding

   Korpustyp: Wikipedia

einem normalen Gebrauch standhalten;

moeten stevig en duurzaam zijn;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir machen keinen Gebrauch davon.

Het blijft tussen ons.

   Korpustyp: Untertitel

Erklärung zum Gebrauch der Sprachen

verklaring betreffende de regeling van het taalgebruik

   Korpustyp: EU IATE

Durch den Gebrauch von Munition.

-Door kogels af te schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebrauche nur meinen Verstand.

Nee, het is gezond verstand.

   Korpustyp: Untertitel

„Normaler Gebrauch eines Fahrzeugs“ ist:

„normale gebruikstoestand van een voertuig”:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

individuele dosismeters voor stralingscontrole;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fertigspritze nach einmaligem Gebrauch entsorgen.

Deze maatregelen zullen helpen bij de bescherming van het milieu.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• Entlüften Sie Ihren Pen vor jedem Gebrauch.

Hierdoor kunt u controleren of insuline vrijkomt en kunt

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• Entlüften Sie Ihren Pen vor jedem Gebrauch.

Hierdoor kunt u controleren of insuline vrijkomt en kunt u

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Machen die Lehrer da vom Rohrstock Gebrauch?

Krijg je daar nog met het rietje?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Fahrzeug ist für polizeilichen Gebrauch beschlagnahmt.

lk neem uw voertuig in beslag voor politiewerk.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist für meinen persönlichen Gebrauch.

Die is voor mezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser römische Aquädukt ist noch in Gebrauch.

Daar komt de radar niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache von der Pistole Gebrauch.

Of moet ik u neerschieten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten längst davon Gebrauch gemacht.

Als dat zo was, had u allang beslag gelegd.

   Korpustyp: Untertitel

zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe

stof die onbruikbaar is geworden

   Korpustyp: EU IATE

Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen

gelden besteden overeenkomstig de daaraan gegeven bestemming

   Korpustyp: EU IATE

jemandem eine Wohnung zum Gebrauch überlassen

een woning aan iemand ter beschikking stellen

   Korpustyp: EU IATE

das zum Gebrauch ausgezogen werden muss

verrekijker bestaande uit o.m.een uitschuifbare buis

   Korpustyp: EU IATE

Es gibt kein Gebrauch irgendjemand fragen.

Er is geen nood om iemand te vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Für Gebrauch durch die zuständige Behörde:

In te vullen door de bevoegde autoriteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

a. Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

individuele dosismeters voor stralingscontrole;

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Unerlaubter Gebrauch einer Waffe." Dämliche Anklage.

Onbevoegd afvuren van een geweer. Wat een waardeloze aanklacht.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, Sie machen von Ihrem Recht Gebrauch.

Heel goed, u oefent uw recht uit.

   Korpustyp: EU

Befestigen Sie vor Gebrauch eine neue Nadel.

Dit helpt contaminatie en verstopte naalden

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Intravenöse Bolusinjektion bei Gebrauch einer fundamentalen Bildgebung:

Intraveneuze bolusinjectie bij fundamentele beeldvormende techniek in rust:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich gebrauche nicht meine Fantasie, Spencer.

lk stel de fantasie niet in vraag.

   Korpustyp: Untertitel

für den häuslichen Gebrauch bestimmte Haushaltsgeräte,

huishoudelijke apparaten die voor privégebruik zijn bestemd,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Beutel soll erst direkt vor dem Gebrauch geöffnet werden.

• SINGULAIR granulaat kan worden gegeven:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In Gebrauch befindliches NovoRapid kann 4 Wochen benutzt werden.

De houdbaarheid na ingebruikneming is 4 weken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In Gebrauch befindliches NovoRapid Penfill kann 4 Wochen benutzt werden.

De houdbaarheid na ingebruikneming is 4 weken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In Gebrauch befindliches NovoRapid NovoLet kann 4 Wochen benutzt werden.

De houdbaarheid na ingebruikneming is 4 weken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In Gebrauch befindliches NovoRapid FlexPen kann 4 Wochen benutzt werden.

De houdbaarheid na ingebruikneming is 4 weken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In Gebrauch befindliches NovoRapid InnoLet kann 4 Wochen benutzt werden.

De houdbaarheid na ingebruikneming is 4 weken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Unbemannt, ohne der Gebrauch seiner Beine, in lähmendem Schmerz.

Ontmand en zonder benen met een verlammende pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie veranschlagen ihren Gebrauch für das nächste Vierteljahr.

Ze schatten wat ze nodig hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schreibe Ihre Story über Produktion für den Gebrauch.

lk zou schrijven over productie...

   Korpustyp: Untertitel

Bereits eine Weile im Gebrauch und etwas veraltet.

Weet je 't niet meer?

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn ich diese Unabhängigkeit gebrauche, bestraft man mich.

Nu denk ik zelfstandig en ik word gestraft.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen von Ihrem Recht zu Schweigen Gebrauch?

Oefen je je recht op stilte?

   Korpustyp: Untertitel

Crixus wird auf dem Gebirgskamm von ihnen Gebrauch machen können.

Crixus zal er behoefte aan hebben boven op de kam.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Kreditkarten-oder Debitkartengebühren, kein Gebrauch von Handys.

Geen creditcardtransacties, geen mobiele telefoon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hielt den Gebrauch ihrer Polizeipfeife für empörend...

En dat politiefluitje kon echt niet, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Ich müsste mal Gebrauch von einem der 35 Waschräume machen.

lk denk dat ik een van de 35 badkamers moet bezoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Präsident hat von seinem Amtsprivileg Gebrauch gemacht.

Van de president zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme, um von meinem Recht Gebrauch zu machen.

lk kom het recht van Prima Nocte opeisen.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte beachte den Gebrauch des Wortes "du", nicht "wir".

- Let op, hij zegt 'jij', niet 'wij'.

   Korpustyp: Untertitel

• Befestigen Sie vor jedem Gebrauch eine neue Nadel.

• Voor ieder gebuik moet een nieuwe naald bevestigd worden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bislang wurde jedoch nur selten von diesem Verfahren Gebrauch gemacht.

Tot dusver echter werd deze procedure slechts zelden toegepast.

   Korpustyp: EU

BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH

13/25 GEGEVENS DIE OP DE BINNENVERPAKKING MET VACCIN MOETEN WORDEN VERMELD

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Legen Sie FORSTEO unmittelbar nach Gebrauch in den Kühlschrank.

Plaats de witte dop er terug op, en leg de FORSTEO pen in de koelkast.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In Gebrauch befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren.

Bewaar in gebruikzijnde pennen niet in een koelkast.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Für Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, gilt Folgendes:

De lidstaten die voor deze optie kiezen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht für den täglichen Gebrauch, aber für den Country Club.

Niet voor iedere dag, maar op de country club.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anweisungen für den Gebrauch müssen die folgenden Angaben enthalten:

In de gebruiksaanwijzing moeten de volgende punten worden behandeld:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Gebrauch dieser Option verändert nicht den Anwendungsbereich dieser Regelung.

Het toepassingsgebied van dit reglement wordt niet gewijzigd door gebruikmaking van deze optie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vor Gebrauch für ELISA- oder PCR-Tests gut mischen.

Meng de suspensies voor de ELISA- of PCR-test grondig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Lösungen müssen vor Gebrauch frisch hergestellt werden.

Deze oplossingen moeten iedere dag vers worden bereid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Möbel für den Gebrauch in Innenräumen werden nicht imprägniert.

Binnenmeubelen mogen niet worden geïmpregneerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heimtiere (einschl. Gebrauchs- und Verbrauchsgüter für die Tierhaltung) [COICOP 09.3.4]

Huisdieren en producten voor huisdieren [COICOP 09.3.4]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bislang sind nur zwei Ziffernkombinationen von Interesse und in Gebrauch:

Op dit ogenblik zijn slechts twee mogelijke combinaties van belang:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Gebrauch von Gesten geht dem gesprochenen Wort meistens voraus.

Gebaren gingen in de meeste culturen vooraf aan spraak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Tom Connolly davon Gebrauch machen lassen.

lk liet Tom Connolly daar misbruik van maken.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Papier war nur für den internen Gebrauch gedacht.

- Dat rapport was voor de interne distributie.

   Korpustyp: Untertitel

Was könnte "nur für den internen Gebrauch" sonst bedeuten?

Dat betekent alleen voor "interne distributie."

   Korpustyp: Untertitel

Dann was ist der Gebrauch diese elektrischen Leitungen?

Wat hebben we dan aan elektriciteitskabels?

   Korpustyp: Untertitel

Und von diesem Einfluss würden Sie für mich Gebrauch machen?

En u bent bereid die invloed voor mij aan te wenden?

   Korpustyp: Untertitel

Vom Recht auf Meinungsfreiheit muss verantwortungsbewusst Gebrauch gemacht werden.

De vrijheid van meningsuiting moet op een verantwoordelijke manier worden uitgeoefend.

   Korpustyp: EU

Daher bitte ich Sie, von Ihrem Stimmrecht Gebrauch zu machen.

Daarom vraag ik u deel te nemen aan deze stemming.

   Korpustyp: EU

Es muß zudem Vorschriften für in Gebrauch befindliche Fahrzeuge geben.

Ook moeten er regels zijn voor bestaande voertuigen.

   Korpustyp: EU

Nach Gebrauch des Arzneimittels unverzüglich Hände und kontaminierte Haut waschen.

De handen en de aangedane huid onmiddellijk na aanraking met het product wassen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Durchstechflasche nach Gebrauch mit oder ohne Inhalt bitte sachgerecht entsorgen.

Ongebruikte injectieflacons en inhoud volgens de geldende regels weggooien.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

47 In Gebrauch befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren.

Aangebroken pennen niet in de koelkast bewaren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Im Kühlschrank (2 °C – 8 °C) lagern Lagerung bei Gebrauch:

Bewaren in de koelkast (2°C-8°C).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Jede Durchstechflasche zum einmaligen Gebrauch enthält 100 mg Rituximab.

Elke injectieflacon bevat 100 mg rituximab

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In Gebrauch befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren.

Niet bij een directe warmtebron of in direct licht bewaren.Aangebroken pennen niet in de koelkast bewaren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zeichentrickfilm über Preisstabilität für den Gebrauch in Schulen

Beeldverhaal over prijsstabiliteit voor scholen

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten können von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, sofern

De lidstaten mogen dit slechts toestaan voor zover:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anweisungen für den Gebrauch müssen die folgenden Angaben enthalten:

In de gebruiksaanwijzing moeten de volgende punten worden behandeld:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gebrauch der Bedienvorrichtungen ohne nachteiligen Einfluss auf Lenkung und Bedienung

Bedieningsorganen bedienbaar zonder dat het rijgedrag nadelig wordt beïnvloed

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daß zwischen Ausrüstung und Gebrauch unterschieden wird, ist seltsam, denn durch die Ausstattung wird ja in hohem Maße bestimmt, wie von einem Fahrzeug Gebrauch gemacht wird.

De Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid heeft veel van de voorstellen van de Commissie vervoer en toerisme overgenomen en ik wil dan ook mevrouw Hautala danken voor haar inspanningen.

   Korpustyp: EU

Deshalb sollte sich die Europäische Union meines Erachtens um eine ordnungsgemäß anerkannte Definition sowohl für den internen Gebrauch als auch für den Gebrauch im internationalen Maßstab bemühen.

Ik ben dan ook van mening dat de Europese Unie zich, voor zichzelf en op internationaal niveau, sterk moet maken opdat er daadwerkelijk een erkende definitie komt.

   Korpustyp: EU

Vor Gebrauch sollte der Impfstoff gut geschüttelt werden, um eine leicht trübe, weiße Suspension zu erhalten.

Het vaccin dient goed geschud te worden totdat een licht ondoorzichtige witte suspensie is verkregen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Beim ersten Gebrauch muss der Flaschenadapter in den 16 14 12 10 8 6 4 2

Verwijder eerst daartoe de kindveilige dop en 14 12 10 8 6 4 2

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Na ja, machen sie auch Gebrauch von ihrer Energie, wie Athleten?

Nou, spannen ze zich ooit wel eens zo in zoals atleten dat doen?

   Korpustyp: Untertitel

"Gebrauche die Kreide, um eine Tür zu zeichnen, irgendwo in deinem Zimmer."

Teken met krijt ergens een deur in je kamer.

   Korpustyp: Untertitel

dazu kommt ein Bonus, uh, Gebrauch eines Firmenwagens, Spesenkonto, blah blah blah.

Er is ook een contractbonus, een auto van de zaak, kostenrekening enzovoort...

   Korpustyp: Untertitel

Lass ein paar Monate vergehen, dann weiß sie von der Macht ihres Zepters Gebrauch zu machen.

Als de maanden voorbijgaan... zal zij leren de krachten van haar Scepter te beheersen.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich besteht die wirkliche Erziehung im guten Gebrauch der Freiheit.

Wij proberen jullie te leren om op de goede manier met je vrijheid om te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht gerade hilfreich, dass er von seiner Anwältin keinen Gebrauch machen kann.

Het is ook niet handig dat hij geen toegang heeft tot zijn advocaat.

   Korpustyp: Untertitel

Wer sagt denn, dass ich den Ort nicht strikt für den beruflichen Gebrauch aufgeschrieben habe?

Wie zegt dat ik niet een locatie heb opgeschreven puur voor mijn werk?

   Korpustyp: Untertitel

Zusätzlich zeigt Ihr Gebrauch von Farbe... eine wahllose Mischung unterschiedlicher Stile.

Bovendien reflecteert uw kleurgebruik een mengelmoes van stijlen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie mein Gold, gebrauche ich sie, wo sie am meisten zählen.

Je zwijgzaamheid wekt de indruk dat je woorden goud waard zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Heute war ich erstmals gezwungen, von meinem Degen Gebrauch zu machen.

Dit is de eerste keer dat ik weer een sabel heb gehanteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Haben sie einen Ort, wo sie diese Schreibmaschine verstecken können, nach jedem Gebrauch?

Hebt u een plaats waar u de machine kunt verstoppen?

   Korpustyp: Untertitel