Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kollektives Gedächtnis	collectief geheugen 1
konstruktives Gedächtnis	constructief geheugen
implizites Gedächtnis	impliciet geheugen 2
deklaratives Gedächtnis	declaratief geheugen
explizites Gedächtnis	declaratief geheugen
episodisches Gedächtnis	direct geheugen
unmittelbares Gedächtnis	direct geheugen
immunologisches Gedächtnis	immunologisch geheugen 2

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gedächtnis

115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ist Ihr Gedächtnis zurückgekehrt?

Heb je je geld al terug?

   Korpustyp: Untertitel

- Probleme mit dem Gedächtnis.

Hij lijdt ook aan geheugenverlies.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh in sein Gedächtnis.

Luister de gouden kanalen af en lokaliseer Ivanova.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Gedächtnis hat gelitten.

Door die kopstoot vergat je 't zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gedächtnis einer Elefantenmutter!

Van 'n zeeolifant.

   Korpustyp: Untertitel

Astrid-Lindgren-Gedächtnis-Preis

Astrid Lindgrenprijs (internationaal)

   Korpustyp: Wikipedia

Gedächtnis der Schmerzen Mariens

Onze-Lieve-Vrouw van Smarten

   Korpustyp: Wikipedia

- Ihr Gedächtnis ist fabelhaft.

De straat is afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich behalte das im Gedächtnis.

lk zal het onthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ihr geniales Gedächtnis.

U zult me alles moeten vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst dein Gedächtnis auffrischen.

Waar heb je die 300 dollar aan uitgegeven?

   Korpustyp: Untertitel

- Hat sie ihr Gedächtnis wieder?

is haar geheugenverlies hersteld?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mein Gedächtnis verloren.

lk lijd al jaren aan geheugenverlies.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich dein Gedächtnis auffrischen.

Wat heb ik nu weer gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab das im Gedächtnis.

lk weet niet hoe ik het onthou.

   Korpustyp: Untertitel

Ist Ihnen jemand im Gedächtnis?

Zie je gezichten, mensen?

   Korpustyp: Untertitel

Tuet dies zu meinem Gedächtnis.

'Doe dit als aandenken aan mij.'

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein schlechtes Gedächtnis.

Sorry, ik word echt een beetje oud.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gedächtnis kommt schon wieder.

Succes met je geheugenprobleem.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ein beschissenes Gedächtnis.

Je hebt 'n rotgeheugen.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich Ihr Gedächtnis auffrischen?

Moet ik het even opfrissen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein super Gedächtnis.

lk hoor die dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Hatte sie das Gedächtnis verloren?

Leed ze aan amnesie?

   Korpustyp: Untertitel

Was steckt in deinem Gedächtnis?

- lk weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein kurzes Gedächtnis.

Weet je niet meer?

   Korpustyp: Untertitel

Strengen Sie Ihr Gedächtnis an.

Denk maar eens goed na.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein gutes Gedächtnis für Gesichter.

U bent goed in 't onthouden van gezichten.

   Korpustyp: Untertitel

Bei allen Arbeitern wurde das Gedächtnis verändert?

- Dus iedereen is gehersenspoeld?

   Korpustyp: Untertitel

Dann frische ich sein Gedächtnis auf.

Dan moet ik zorgen dat hij zich me herinnert.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wird das Ihrem Gedächtnis nachhelfen.

Misschien helpt dit je herineren.

   Korpustyp: Untertitel

Stimmt was mit meinem Gedächtnis nicht?

Klopt er iets niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mein Gedächtnis nicht verloren.

lk lijd niet aan geheugenverlies.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühle, wie mein Gedächtnis wieder zurückkommt.

lk kan het voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frische Ihr Gedächtnis etwas auf.

Laat me je daarbij dan helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Streiche sie aus deinem Gedächtnis, John.

Denk niet aan haar.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Sturz kann das Gedächtnis löschen.

Volgens Aubriaud kan een val het kortetermijngeheugen uitwissen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ein sehr gutes Gedächtnis.

En dat van mij is goed.

   Korpustyp: Untertitel

Schwangere Frauen haben ein anpassungsfähiges Gedächtnis.

Vrouwen onthouden altijd wat ze willen als ze zwanger zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hab 'n Gedächtnis wie 'n Elefant.

lk heb 'n olifantengeheugen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das im Gedächtnis behalten.

lk zal eraan denken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tanga wird ihr im Gedächtnis bleiben.

Dat zal wel 't een en ander afklemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb hat sie ihr Gedächtnis verloren.

Dat is de reden van haar geheugenverlies.

   Korpustyp: Untertitel

Wir tauchen durchs Gedächtnis des Planeten.

We duiken in het verleden van de aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich helfe Ihrem Gedächtnis mal nach.

lk laat het aan jou over,

   Korpustyp: Untertitel

Okay, wir werden das im Gedächtnis behalten.

- Oké, nou, we zullen het onthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist denn mit deinem Gedächtnis los?

- Je wordt met de dag vergeetachtiger.

   Korpustyp: Untertitel

Diesmal besorgen wir dir eine Gedächtnis-Expertin.

Dit keer krijg je een medewerkster die geheugenexpert is.

   Korpustyp: Untertitel

Lösch das jetzt aus deinem Gedächtnis.

En vergeet dat ook direct weer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde das im Gedächtnis behalten.

- Dat hou ik in gedachte. En het allerbelangrijkste, regel 19.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Gedächtnis lässt zuerst nach.

Dan krijg je last van geheugenverlies.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bewundere Ihr Gedächtnis, Herr Stossel.

Uw efficiency is indrukwekkend.

   Korpustyp: Untertitel

Viele erfolgreiche Leute benutzen Gedächtnis-Tricks.

Veel succesvolle mensen gebruiken trucs om iets te onthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Glück gehabt beim Wachrütteln von Palmers Gedächtnis?

Herinnert Palmer zich al iets?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Körper weist Spuren im Gedächtnis auf.

Dit lichaam heeft herinneringssporen.

   Korpustyp: Untertitel

Armer Peppone, dein Gedächtnis lässt nach.

Je wordt oud en vergeetachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Zuko, dein Gedächtnis ist schon seltsam.

Het is zo vreemd, hoe je verstand werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwie bist du mir größer im Gedächtnis.

Vroeger was je groter.

   Korpustyp: Untertitel

Sie braucht Zeit, um ihr Gedächtnis wiederzuerlangen.

Ze zou toch de tijd krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Muss aus meinem Gedächtnis entflohen sein.

Dat zal me ontschoten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ihn zu seinem Gedächtnis Raum bringen.

Breng hem naar de Romeinse ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Nachweis einer anamnestischen Immunantwort (Immunologisches Gedächtnis)

Bewijs voor een anamnestische reactie (immuungeheugen)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nachweis einer anamnestischen Immunantwort (Immunologisches Gedächtnis)

Bewijs voor een anamnestische reacties (immuungeheugen)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es gibt also nicht nur das Gedächtnis, sondern auch den Zugang der Öffentlichkeit zu diesem Gedächtnis.

Niet alleen het erfgoed is belangrijk, maar ook de toegang van het publiek tot dit erfgoed.

   Korpustyp: EU

Wenn du wach warst, war dein Gedächtnis weg.

En wanneer je bijkwam, ijlde je.

   Korpustyp: Untertitel

Danach säubern wir sie auch aus Franes Gedächtnis.

Daarna kunnen we ze ook bij Frane verwijderen.

   Korpustyp: Untertitel

Als die Einheit ankam, war das falsche Gedächtnis zerstört.

Zijn geheugenimplantaat was al kapot toen mijn team aankwam.

   Korpustyp: Untertitel

In einem Monat hätte ich das Langzeit-gedächtnis permanent verloren.

Over 'n maand was 't langetermijngeheugen gewist.

   Korpustyp: Untertitel

Sie rief sich ins Gedächtnis, dass auch Hitler lieben konnte.

Zij hield zichzelf voor dat Hitler ook in staat was om lief te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Szenenwechsel würde dein Gedächtnis bestimmt wieder auf Trab bringen.

lk garandeer u dat ik altijd u of Jada zal wakker maken.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kommt vielleicht auch wieder dein Gedächtnis zum Vorschein.

Misschien is dat het juiste medicijn voor je geheugenverlies.

   Korpustyp: Untertitel

Zu dem ersten Erlebnis, das sich in Ihrem Gedächtnis befindet.

Denk terug aan het eerste wat er bij je opkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, ich wusste, ich habe ein gutes Gedächtnis.

Goed zo. lk wist wel dat ik het me goed herinnerde.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leute haben nur ein 5-Jahres-Gedächtnis.

Het publiek denkt maar vijf jaar terug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab null Gedächtnis für Adressen und Geburtstage.

Nummers en adressen zijn mijn ding niet.

   Korpustyp: Untertitel

Von tausend Gesichtern bleibt Ihnen eines vielleicht im Gedächtnis haften.

Uit de duizende gezichten... blijft er misschien één op mystrieuze wijze hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, dein Gedächtnis hat's nicht so mit Telefonnummern.

En ik denk dat je telefoonnummers niet zo goed kunt onthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Und er sagte etwas, was mir immer im Gedächtnis blieb:

En hij zei iets dat me altijd is bijgebleven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden vielleicht nie wieder Ihr volles Gedächtnis zurückerlangen.

- Het is Gul Dukat.

   Korpustyp: Untertitel

Auf diese Weise löschst du dein Gedächtnis aus?

ls dit hoe je je gedachte veranderd?

   Korpustyp: Untertitel

Du vertrottelst, du verlierst das Gedächtnis, meine Alte.

Je wordt vergeetachtig, ouwe.

   Korpustyp: Untertitel

Hilft das deinem Gedächtnis auf die Sprünge, du beschissenes Arschloch?

Weet je het nu weer, klootzak?

   Korpustyp: Untertitel

Tom hat sein Gedächtnis bei einem Jagdunfall verloren.

Tom raakte gewond bij de jacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach mir schnell ein Gedächtnis-Schnappschuss von dir.

Laat mij even een mentale foto nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Goldberg, es geht ums Verständnis, nicht ums Gedächtnis.

Goldberg, het gaat erom of je het begrijpt, niet of je het kunt onthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gerettete verlor sein Gedächtnis und kann sich nicht verteidigen.

De man heeft geheugenverlies en zal zich slecht kunnen verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann frischen wir dein Gedächtnis mal ein bisschen auf.

Rubio, jij zorgt voor hem!

   Korpustyp: Untertitel

Für das Gedächtnis ist der Hypocampus zuständig. Hier im Temporallappen.

Het geheugengebied bevindt zich... in de hypocampus... binnenin de temporale kwab.

   Korpustyp: Untertitel

Hilft das deinem Gedächtnis auf die Sprünge, Mr. Quarterback?

Weet je het nu weer, quarterback?

   Korpustyp: Untertitel

Er war aufgeweckt und hatte ein gutes Gedächtnis.

Dat heeft hij keer op keer bewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie reicht nicht aus, damit ein Mann sein Gedächtnis verliert.

Het is niet genoeg om iemand's verstand te laten verliezen.

   Korpustyp: Untertitel

Oder hat mein Vater sie bereits aus deinem Gedächtnis gelöscht?

Of heeft mijn vader haar al uitgewist?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Ihnen den Flug ins Gedächtnis zurückrufen.

lk help u wel even.

   Korpustyp: Untertitel

Pech für Sie, das Gerät hat ein gutes Gedächtnis.

Dan heb je een probleem dit ding vergeet niets.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie wird ein Mann im Gedächtnis bleiben?

En hoe wordt een man herinnerd?

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich regeneriert sich sein Gedächtnis auf natürliche Weise.

Hopelijk zullen de geheugenbanen zich spontaan herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie meinen, eine Gedächtnis-RNA in einer organischen Zelle?

Bedoel je dat het m-RNA gebruikt, net als een cel?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Sie anders nennen, bis Ihr Gedächtnis zurückkehrt.

We moeten u zolang een naam geven.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hilft das Ihrem Gedächtnis auf die Sprünge.

Worf zit daar altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Mein... Gehör wird immer schlechter, so auch mein Gedächtnis.

Mijn oren zijn niet meer zo best.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, Sie haben Ihr Gedächtnis völlig verloren!

Mr Birnbaum, ik denk dat u gek bent geworden.

   Korpustyp: Untertitel