Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Biotechnologische Gefahr	biotechnologisch gevaar
Umwelthygienische Gefahr	gevaar voor de milieuhygiëne
biologische Gefahr	biologisch risico
bergbauliche Gefahr	gevaar verbonden aan de mijnbouw
oekologische Gefahr	ecologisch risico
chemische Gefahr	chemisch gevaar 1
Technische Gefahr	technologische dreiging technologisch gevaar
unmittelbare Gefahr	rechtstreeks in gevaar
spätere Gefahr	onrechtstreeks in gevaar
Nukleare Gefahr	risico op kernongevallen
seismische Gefahr	seismisch risico gevaar van aardbeving
akute Gefahr	acuut risico
veränderliche Gefahr	veranderlijk gevaar
geogene Gefahr	tellurisch gevaar
terrestrische Gefahr	tellurisch gevaar
unzumutbare Gefahr	onaanvaardbaar gevaar
Gefahr einer Exposition	persoonlijk risico van blootstelling
Gefahr durch Vögel	vogelgevaar
Gefahr eines schweren Chemieunfalls	groot chemisch gevaar
Versicherung auf erste Gefahr	premier-risqueverzekering premier feu verzekering
potentielle genetische Gefahr	potentieel genetisch gevaar
Gefahr der Gewoehnung	gevaar voor gewenning
Gefahr kumulativer Wirkungen	gevaar voor cumulatieve effecten
Gefahr ernster Augenschäden	gevaar voor ernstig oogletsel
unmittelbar drohende Gefahr	dreigend gevaar 1
Gefahr der Nichteinbringung	risico van niet-innen
Gefahr durch Schadstoffe	gevaar van vervuilende stoffen
ernste Gefahr irreversiblen Schadens	gevaar voor ernstige onherstelbare effekten
Gefahr einer mechanischen Verletzung	mechanisch gevaar
Periode erhöhter Gefahr	periode van spanning periode van onrust
unter Gefahr stehende Sachen	gevaarsobjecten
eine offenkundige Gefahr darstellen	gevaar opleveren
Gefahr boomartiger Auswüchse	gevaar voor oververhitting
Explosiv, Gefahr der Massenexplosion.	Ontplofbare stof; gevaar voor massa-explosie.
Gefahr der Verdrängung privatwirtschaftlicher Aktivität	verdrongen particuliere activiteit
auf eigene Rechnung und Gefahr	voor eigen risico op eigen risico

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gefahr

244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Aber Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

Inderdaad. - Maar een gewaarschuwd mens...

   Korpustyp: Untertitel

- Ist sie ausser Gefahr?

- ls zij buiten levensgevaar?

   Korpustyp: Untertitel

Ist sie in Gefahr?

Wat moet ik doen?

   Korpustyp: Untertitel

Betty ist in Gefahr.

Straks is Betty dood.

   Korpustyp: Untertitel

Alle sind in Gefahr.

En vervolgens gaat alles mis.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin eine Gefahr.

lk ben een blok aan het been.

   Korpustyp: Untertitel

"Gefahr im Verzug."

'Aanpassen aan de omstandigheden'.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind in Gefahr.

- Wat doe je nu?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid außer Gefahr.

- Jullie zijn nu veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Elena ist in Gefahr.

Je hebt me nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in Gefahr!

Hij is in nood.

   Korpustyp: Untertitel

Jing ist in Gefahr!

Jing'er is in moeilijkheden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind in Gefahr!

- Ze moeten veilig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist eine Gefahr.

Je vliegt mij te link.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine Gefahr.

Man. lk ben link.

   Korpustyp: Untertitel

Ist er in Gefahr?

Tyler was eerst alleen een opdracht.

   Korpustyp: Untertitel

Es besteht keine Gefahr.

Het is echt wel veilig, Mr Toynbee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe die Gefahr.

lk leef graag op 't randje.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr seid in Gefahr.

- Jij loopt je ondergang tegemoet.

   Korpustyp: Untertitel

...die Gefahr der Verseuchung.

Openbare gebouwen en privébedrijven zullen gesloten zijn tot nader order.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wäre in Gefahr.

Het bedreigt alles en iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in Gefahr.

Het is hier niet veilig voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war in Gefahr.

Zeg dat toch niet.

   Korpustyp: Untertitel

Hart, besteht die Gefahr?

Hart, is dat mogelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind in Gefahr!

-Had dan wat gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr Striche, weniger Gefahr!

Hoe meer tussenafstand, hoe meer veiligheid!

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind in Gefahr.

Geef me het meisje.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist in Gefahr!

Je bent liever dood?

   Korpustyp: Untertitel

Sind sie in Gefahr?

lk bedoel, heb je een naam?

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist in Gefahr!

Je kunt niet weggaan!

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine Gefahr.

Ze heeft Danny's leven geruïneerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ist sie in Gefahr?

Zit ze in moeilijkheden?

   Korpustyp: Untertitel

- Da besteht keinerlei Gefahr.

- Dat gebeurt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist keine Gefahr.

Zijn we dus veilig?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist er in Gefahr?

Hij is weg op een belangrijke missie.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie in Gefahr?

Hebt u dan iets misdaan?

   Korpustyp: Untertitel

Rom ist in Gefahr.

De machtigste adviseur is vicekanselier Rodrigo Borgia.

   Korpustyp: Untertitel

Da besteht keine Gefahr.

Dat zal niet gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist in Gefahr.

Het is niet veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand ist in Gefahr.

Er hoeft niemand dood.

   Korpustyp: Untertitel

Gefahr und Begierde

Se, jie

   Korpustyp: Wikipedia

Tarzan in Gefahr

Tarzan and the Mermaids

   Korpustyp: Wikipedia

Gefahr aus dem Weltall

It Came from Outer Space

   Korpustyp: Wikipedia

Hollow Man – Unsichtbare Gefahr

Hollow Man

   Korpustyp: Wikipedia

Schiff... außer Gefahr?

ls het schip veilig?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid in Gefahr!

Zie je dat dan niet?

   Korpustyp: Untertitel

Krabbeltierjäger, die Gefahr ruft!

Je haalt het. - Neen, Maya.

   Korpustyp: Untertitel

Er war in Gefahr.

- Die stond vast.

   Korpustyp: Untertitel

- "Gefährte", nicht "Gefahr".

'Herinnering' geen 'vijand'.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist in Gefahr.

- Latoor is bij Karin.

   Korpustyp: Untertitel

Meuterei auf eigene Gefahr.

Muiterij op eigen rekening.

   Korpustyp: Untertitel

Da besteht keine Gefahr.

- Dat hoeft niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ist er in Gefahr?

ls hij in levensgevaar?

   Korpustyp: Untertitel

Überall lauert die Gefahr.

Het zit vol slecht volk.

   Korpustyp: Untertitel

Kinder sind in Gefahr.

Er zijn kinderen bij.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind sie in Gefahr?

Ben je wel veilig?

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist außer Gefahr.

Ze is buiten levensgevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Nein... keine Gefahr.

Nee... mij mankeert niets.

   Korpustyp: Untertitel

Seht ihr? Keine Gefahr.

Hier binnen is 't veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind außer Gefahr.

Je bent nu veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist in Gefahr.

Maak je liever zorgen om jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Da besteht keine Gefahr.

Dat zal echt niet gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Und keine Gefahr, Mann.

Geen zorgen, man.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist in Gefahr.

lk moet mijn oom verwittigen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn nicht, gilt das Motto: "Gefahr erkannt, Gefahr gebannt."

Mocht dat niet het geval zijn, dan trekken we ten strijde.

   Korpustyp: Untertitel

Jaguar ist in Gefahr, Jaguar ist in Gefahr...

Jullie vet is gaar.

   Korpustyp: Untertitel

-Du bist in höchster Gefahr.

Je bent in levensgevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Leben sind in Gefahr.

Ze zijn in levensgevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen wir, die Gefahr besteht.

Laten we zeggen, het zal meer dan riskant zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können ohne Gefahr hindurchgehen.

U kunt gewoon doorlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist in Gefahr, Vinny!

Het is niet veilig, Vinny.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich liebe die Gefahr.

Maar ik vind het leuk om bang te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Sekunde erhöht die Gefahr.

De toestand wordt steeds kritieker.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mädchen ist in Gefahr.

Waarom nam je het meisje mee?

   Korpustyp: Untertitel

Aber niemals in solcher Gefahr.

Maar ik had nooit gedacht dat die zo groot waren.

   Korpustyp: Untertitel

Du begibst dich in Gefahr.

Zo word je nog opgepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich bist du eine Gefahr.

Natuurlijk ben je een blok aan het been.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Tochter ist in Gefahr.

Het huis staat in brand.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Leben ist in Gefahr.

Je bent in levensgevaar, Marla.

   Korpustyp: Untertitel

Sind die alle in Gefahr?

Zitten ze allen in de puree?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist auch in Gefahr.

Waarom geeft u niets om hem?

   Korpustyp: Untertitel

Gefahr ist mein 2. Vorname.

Link is mijn naam.

   Korpustyp: Untertitel

Gefahr ist mein 2. Vorname.

Link is de naam.

   Korpustyp: Untertitel

Schnell! Strolchi ist in Gefahr!

Gelukkig, ik heb jullie gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist hier in Gefahr.

Het is hier niet veilig voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten in Gefahr sein.

Ben je niet bang?

   Korpustyp: Untertitel

Das Gefühl von möglicher Gefahr?

Alsof het noodlot toe gaat slaan?

   Korpustyp: Untertitel

Du schwebst in großer Gefahr.

- Sorry dat ik niks zei over de singel.

   Korpustyp: Untertitel

- Schwebt er noch in Gefahr?

- ls hij nog in levensgevaar?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Familie ist in Gefahr.

En het heeft gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in großer Gefahr!

Kay is in moeilijkheden.

   Korpustyp: Untertitel

Rot bedeutet normalerweise Gefahr, oder?

Rood is meestal slecht, of niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid nicht in Gefahr.

Jullie hebben voldoende bescherming.

   Korpustyp: Untertitel

Der Präsident ist außer Gefahr.

- De president is veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Auch ich liebe die Gefahr.

lk leef ook graag op 't randje.

   Korpustyp: Untertitel

Marions Leben ist in Gefahr!

Marion verkeert in levensgevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Familie ist in Gefahr.

Je familie is ten dode opgeschreven.

   Korpustyp: Untertitel

Es war Gefahr im Verzug.

Aanpassen aan de omstandigheden.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist in Gefahr, Ercüment.

Je zit in nesten, Ercüment.

   Korpustyp: Untertitel

Die Heimat ist in Gefahr!

Het gaat om ons vaderland.

   Korpustyp: Untertitel