Typische Wortverbindungen und Kollokationen

oberflaechiges Gefrieren	vriezen van de buitenste laag
langsames Gefrieren	langzame bevriezing
Gefrieren durch Anblasen	vriezen in koude luchtstraal
Gefrieren im Luftstrahl	vriezen in koude luchtstraal
Gefrieren im Stapel	bulkvriezen
Gefrieren losen Gutes	vriezen van los goed
Gefrieren auf Transportband	bandvriezen
Gefrieren im Durchlauftunnel	bandvriezen
Gefrieren der Aussenhaut	vriezen van de buitenste laag
Gefrieren vorgetrockneter Produkte	voorgedroogd invriezen
Gefriereinrichtung fuer absatzweises Gefrieren	charge-vriezer
Gefrieren von Lebensmitteln	invriezen van voeder
Gefrieren in ruhender Luft	diepvriezen zonder luchtcirculatie
Gefrieren in stiller Luft	diepvriezen zonder luchtcirculatie
Gefrieren vorgetrockneter Lebensmittel	vriesdroging
Gefrieren durch mechanische Vibration	kristallisatie door mechanische trilling

---

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gefrieren"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gefrieren Geber.

- Er zijn twee jongens ontvoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Durch Gefrieren wird der Impfstoff zerstört.

Het vaccin wordt door bevriezing vernietigd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Sonne würde das Gefrieren aufhalten.

De zon kan redding brengen.

   Korpustyp: Untertitel

physikalische Verfahren einschließlich Dehydratisierung, Gefrieren oder Mahlen

fysische behandelingen met inbegrip van dehydratatie, bevriezing en vermaling;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durch Gefrieren wird der Impfstoff zerstört.

Bevriezing vernietigt het vaccin.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Tanks B7 und B9 zeigen erste Anzeichen des Gefrierens.

Tank B7 en B9 laten tekenen zien van bevriezing.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du wie ein 30ster-Jahrhundert Mann gefrieren

Je kunt stilstaan zoals een man van de 30ste eeuw.

   Korpustyp: Untertitel

- Vergiss den Gefrieren Geber, denn... das könnte der...

Vergeet die maar, dit kan nog veel...

   Korpustyp: Untertitel

Eines der Fotos lässt einen bis ins Mark gefrieren.

Eén foto gaat echt door merg en been.

   Korpustyp: EU

Wir nehmen sie mit nach Hause, häuten sie und gefrieren das Fleisch, okay?

We nemen haar mee, zodat we haar vlees kunnen opeten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rohrleitungen und Anschlussstutzen müssen so angeordnet sein, dass die Möglichkeit des Gefrierens vermieden wird.

De leidingen en brandkranen moeten zodanig zijn aangelegd en uitgevoerd dat bevriezing wordt voorkomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte

Fruit, vers, gedroogd of ongekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker; noten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Nüsse

Fruit, vers, gedroogd of ongekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker; noten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich weiß Dinge, da würde Ihr Blut gefrieren, und eine Formel, bei der Blut wirklich gefriert.

lk weet bloedstollende dingen, waaronder een formule waarvan bloed stolt.

   Korpustyp: Untertitel

Gefrorener Fisch: Fisch, dessen Eigenschaften durch Gefrieren (Absenkung und Aufrechterhaltung der Temperatur auf -18 °C oder weniger) bewahrt werden.

Bevroren vis: vis die door bevriezing zodanig is behandeld dat de eigenschappen van de vis bewaard blijven; hiertoe wordt de vis tot een gemiddelde temperatuur van -18 oC of lager afgekoeld en vervolgens bij -18 oC of lager bewaard.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das lässt einen wirklich bis ins Mark gefrieren, und ich empfehle, dass sich jeder heute Abend diese Ausstellung ansieht.

Dit gaat echt door merg en been en ik raad eenieder aan daar nog even te gaan kijken vanavond.

   Korpustyp: EU

Die Behandlung erfolgt durch handelsübliches Gefriertrocknen oder kontrolliertes Gefrieren nach vorgegebenen Zeit-Temperatur-Kombinationen, wobei die Temperatur jeweils in der Mitte des Fleischstücks überwacht wird.

De behandeling bestaat uit commercieel vriesdrogen of bevriezing van vlees volgens bepaalde tijd-temperatuurcombinaties met controle van de kerntemperatuur van elk stuk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fleisch, das zum Einfrieren bestimmt ist, muss ohne ungerechtfertigte Verzögerung eingefroren werden, wobei vor dem Gefrieren erforderlichenfalls eine gewisse Reifungszeit zu berücksichtigen ist.

Vlees dat bestemd is om te worden ingevroren, moet onverwijld worden ingevroren, zo nodig na een stabilisatieperiode.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In der Praxis wird eine Probe der zu untersuchenden Substanz bei Atmosphärendruck erhitzt/abgekühlt, und dabei werden die Temperaturen des Schmelz-/Gefrierbeginns sowie des vollständigen Schmelzens/Gefrierens bestimmt.

In de praktijk betekent dit dat een monster van de te onderzoeken stof bij atmosferische druk wordt verwarmd/gekoeld en dat de temperatuur in het begin- en het eindstadium van het smelt-/vriesproces wordt bepaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere Möbel (Truhen, Schränke, Vitrinen, Theken und dergleichen) zur Aufbewahrung und Auslage von Waren, mit eingebauter Ausrüstung zum Kühlen, Tiefkühlen oder Gefrieren

andere meubelen (kisten, kasten, vitrines, toonbanken en dergelijke) voor het bewaren en het uitstallen, uitgerust met koel- of vriesinrichting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie enthalten insbesondere genaue Vorschriften für das Entbeinen sowie Einzelheiten über Herstellung, Zurichtung, Verpackung, Gefrieren und Haltbarmachung der Teilstücke mit Blick auf ihre Übernahme durch die Interventionsstelle.

Zij omvatten meer in het bijzonder nadere voorschriften voor uitbening, waarbij de wijze van uitsnijding, opmaak, verpakking, invriezing en bewaring van de deelstukken met het oog op de overname ervan door het interventiebureau nader worden omschreven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eventuell vorhandene Parasiten können durch Gefrieren unter bestimmten Bedingungen abgetötet werden. Bestimmte, bei Wild und Pferden vorkommende Trichinella-Arten widerstehen jedoch der Gefrierbehandlung bei den empfohlenen Temperatur-/Zeit-Kombinationen.

Door bevriezing van het vlees kunnen eventueel daarin aanwezige parasieten worden gedood, maar sommige Trichinella-soorten in wild en paarden zijn resistent tegen bevriezing bij de aanbevolen tijd-temperatuurcombinaties.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Speiseeis der KN-Codes 21050091 und 21050099 und Zubereitungen gemäß B2, die ohne andere Arbeitsgänge als mechanische Behandlungen und das Gefrieren zum Verbrauch geeignet sind, mit einem Milchfettgehalt von mindestens 4,5 % und höchstens 30 %;

Consumptie-ijs van de GN-codes 21050091 en 21050099, en de onder B2 bedoelde bereidingen die geschikt zijn voor consumptie zonder andere bewerkingen dan mechanische behandeling en bevriezing, met een melkvetgehalte van ten minste 4,5 en ten hoogste 30 gewichtspercenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM