Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gefährlicher Gegenstand	gevaarlijk voorwerp
beweglicher Gegenstand	roerend goed roerende zaak
beweiserheblicher Gegenstand	stuk van overtuiging overtuigingsstuk
unbeweglicher Gegenstand	onroerende zaak onroerend goed
gepfändeter Gegenstand	in beslag genomen goed goed waarop beslag gelegd is
verwahrter Gegenstand	in bewaring gegeven zaak
pyrotechnischer Gegenstand	pyrotechnisch artikel 26
unkörperlicher Gegenstand	onlichamelijke zaak
körperlicher Gegenstand	lichamelijke zaak
schallreflektierender Gegenstand	geluidsweerkaatsend vlak
verbotener Gegenstand	verboden voorwerp
oberflächenverseuchter Gegenstand	oppervlaktebesmet voorwerp object met besmet oppervlak SCO
feuerfester Gegenstand	vuurvast artikel
leitfähiger Gegenstand	geleidend voorwerp 1
patentfähiger Gegenstand	octrooieerbaar onderwerp
unkörperlicher beweglicher Gegenstand	onlichamelijk roerend goed
Gegenstand des Patentes	octrooi-materie
Gegenstand der Anmeldung	onderwerp van de aanvrage
beweglicher körperlicher Gegenstand	roerende lichamelijke zaak
Gegenstand des Unternehmens	doel van de vennootschap
Gegenstand der Ausgabe	onderwerp van de uitgave
Gegenstand des Rechtsstreits	betwiste punten aangevochten punten
Gegenstand des europäischen Patents	onderwerp van het Europees octrooi
eingetragener unkörperlicher Gegenstand	geregistreerd onlichamelijk goed
entgeltlich erworbene Gegenstand	onder bezwarende titel verkregen goed
Zuordnung eines Gegenstands	bestemmen van een goed
nicht körperlicher Gegenstand	onlichamelijke zaak
Gegenstand der Masse	tot de boedel behorend goed
Übergabe eines Gegenstandes	afgifte van een goed
Übertragung eines Gegenstandes	overdracht van een goed
Gegenstand einer Kapitalgesellschaft	doel van een kapitaalvennootschap
Stoß gegen beweglichen Gegenstand	stoten tegen bewegende voorwerpen
Zuordnung eines hergestellten Gegenstandes	bestemmen van een vervaardigd goed
Abtretung des versicherten Gegenstandes	vervreemding van het verzekerde voorwerp
Lieferung eines Gegenstands	levering van een goed
Einfuhr eines Gegenstands	invoer van goederen invoer van een goed
zu einem Gegenstand verarbeitetes Exemplar	bewerkt specimen
der Gegenstand eines Verzichts sein	afstand
als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe	camouflagevuurwapen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gegenstand

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist ein Gegenstand.

Het zal nooit met je spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Welchen Gegenstand wählst du?

Wat ga je betoveren?

   Korpustyp: Untertitel

- Nimm einen Gegenstand mit.

Je pakt het kunstvoorwerp dat om de hoek ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Gegenstand dieser Richtlinie sind:

Deze richtlijn is van toepassing op:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist ein interessanter Gegenstand.

Deze heeft iets interessants.

   Korpustyp: Untertitel

- Bin ich Person oder Gegenstand?

Of ik 'n persoon of bezit ben.

   Korpustyp: Untertitel

unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen

vermogensbestanddeel dat losstaat van de onderneming

   Korpustyp: EU IATE

- Es geht um einen Gegenstand.

Het gaat om een ding.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitel I Gegenstand und Begriffsbestimmungen

Hoofdstuk I Werkingssfeer en definities

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegenstand der Rahmenvereinbarung sind insbesondere

In de kaderovereenkomst worden met name vastgesteld:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Der Gegenstand, den er besitzt.

Zijn bezit dat u wenst te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gegenstand ist das Wort.

De tegenstand is het woord.

   Korpustyp: Untertitel

Gegenstand der Bekanntmachung (falls zutreffend)

De aankondiging betreft (indien van toepassing)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie versteckten den Gegenstand wohl nicht hier.

Hier ligt iemand onder.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher einen Mann mit einem scharfen Gegenstand.

Vast een vent met een scherp wapen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, einen Gegenstand zu finden.

lk hoop 'n artefact te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

It ist ein einmaliger Gegenstand für Studium.

Het is een uniek studieobject.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Gegenstand von ihnen.

lk heb iets persoonlijk van ze nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Um einen Gegenstand nach Montenara zu schaffen.

Om iets naar Montenara te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für ein Gegenstand?

Wat moet ik vervoeren?

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn er diesen Gegenstand hat?

En als hij dit instrument heeft?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Gegenstand dieser Untersuchung, Commander.

Dat is het punt van dit onderzoek, commander.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Dossier war Gegenstand von extremem Lobbying.

Dit dossier werd in grote mate gekenmerkt door enorm veel gelobby.

   Korpustyp: EU

Das wird Gegenstand künftiger Beratungen bilden.

Toekomstige debatten zullen hierover gaan.

   Korpustyp: EU

Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist

product dat met dumping zou worden ingevoerd

   Korpustyp: EU IATE

Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist

product ten aanzien waarvan wordt beweerd dat dumping plaatsvindt

   Korpustyp: EU IATE

die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein

van het merk kan afstand worden gedaan

   Korpustyp: EU IATE

Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind

ondernemingen met directe investeringen uit het buitenland

   Korpustyp: EU IATE

Dies wird Gegenstand politischer Debatten sein.

Daarover zal een politiek debat worden gevoerd.

   Korpustyp: EU

Dieser Gegenstand kann vier Formen annehmen:

Er zijn vier mogelijkheden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abfragedatum (Kalendertag, der Gegenstand des Ausdrucks ist)

Datum van opvraging (kalenderdag van de afdruk)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deshalb ist sie nicht Gegenstand dieses Beschlusses.

Bijgevolg valt deze buiten het toepassingsbereik van dit besluit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie sind demnach nicht Gegenstand dieser Entscheidung.

Derhalve vallen zij ook niet onder het toepassingsgebied van de onderhavige beschikking.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Maßnahme ist deshalb Gegenstand dieser Entscheidung.

Dat betekent dat deze maatregel ook onder het toepassingsgebied van de onderhavige beschikking valt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist das auch ein persönlicher Gegenstand?

Laat me je tanden zien, soldaat.

   Korpustyp: Untertitel

Wollte er von Ihnen einen persönlichen Gegenstand?

Wilde hij van jou ook iets persoonlijks?

   Korpustyp: Untertitel

Ein stumpfer Gegenstand, vermutlich ein Hammer.

-Dat sluit niet aan op je theorie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss diesen Gegenstand unbedingt finden.

Maar ik moet het vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sie kennen nicht "Beinahe-Leidenschafts-Gegenstand"?

Maar je kent Beinaheleidenschaftsgegenstand niet?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Beschuldigungen sind Gegenstand eines anderen Verfahrens.

Raadsvrouwe, deze beschuldigingen kunt u op een ander tijdstip uiten.

   Korpustyp: Untertitel

den Gegenstand des Vergabeverfahrens und die Wirtschaftskonjunktur;

de aard van de opdracht en de economische conjunctuur waarin hij wordt uitgevoerd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Lehrgang ist Gegenstand einer Bewertung.

De stage wordt beoordeeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegenstand der Überprüfung sind folgende Beihilfen:

Wat onderstaande steun betreft het volgende:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe keinen behelfsmäßigen spitzen Gegenstand.

lk heb geen geïmproviseerd mes.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden Gegenstand meines neusten Experiments werden.

Jij bent de proefpersoon voor mijn nieuwste experiment.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie mir Gegenstand Sieben B vorlesen?

Zou U, zou U zeven B kunnen voorlezen?

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Shaw war Gegenstand unserer Untersuchungen.

Mr. Shaw was in ons onderzoek betrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gegenstand ist aus faserverstärktem Polymer.

Ze bevestigt dat het is gemaakt van vezelversterkte polymeer...

   Korpustyp: Untertitel

Gegenstand dieses Berichts sind umfangreiche Menschenrechtsverletzungen.

Dit rapport gaat over grove schendingen van de mensenrechten.

   Korpustyp: EU

Dies ist Gegenstand von Beratungen im Rat.

Daarover wordt in de Raad niet gedebatteerd.

   Korpustyp: EU

Der Bericht war Gegenstand zahlreicher Ausschußsitzungen.

Er zijn veel commissievergaderingen geweest over dit verslag.

   Korpustyp: EU

Dies ist Gegenstand von Änderungsantrag 66.

Dat is wat in amendement 66 wordt voorgesteld.

   Korpustyp: EU

Dies war Gegenstand der bereits erwähnten Untersuchungen.

De eerdergenoemde onderzoeken richten zich op deze kwestie.

   Korpustyp: EU

Die EWU muß Gegenstand der Regierungskonferenz werden!

Stel de EMU tijdens de Intergouvernementele Conferentie aan de orde!

   Korpustyp: EU

Das ist der Gegenstand unserer heutigen Aussprache.

Over die laatste afspraak hebben we het vandaag.

   Korpustyp: EU

Gegenstand der Diskussion sind außerdem die Landwirte.

Ook heeft men het over de boeren.

   Korpustyp: EU

Dieses Thema ist Gegenstand einer anderen Debatte.

Dat is een ander debat.

   Korpustyp: EU

Dies ist der Gegenstand des Berichts.

Dat is de bedoeling van het verslag.

   Korpustyp: EU

Sie muß Gegenstand eines Antrags sein.

Een Reglementswijziging moet eerst in de vorm van een voorstel worden gegoten.

   Korpustyp: EU

Das ist Gegenstand der heutigen Aussprache.

Daar gaat het debat van vandaag over.

   Korpustyp: EU

legt den Gegenstand der Tätigkeit fest,

specificeert de reikwijdte van de werkzaamheden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten können als körperlichen Gegenstand betrachten:

De lidstaten kunnen als lichamelijke zaken beschouwen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegenstand der durchzuführenden Maßnahmen und indikative Mittelausstattung

Doelstelling van de uit te voeren acties en indicatieve begrotingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Beihilferegelung ist nicht Gegenstand dieses Beschlusses.

Het onderhavige besluit ziet niet op deze steunregeling.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie sind Gegenstand einer getrennten Registrierung.

Zij worden afzonderlijk geregistreerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegenstand toxikologischer Untersuchungen muss der Wirkstoff sein.

Het toxicologische onderzoek moet met de werkzame stof worden uitgevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Identifikationsnummer des Gegenstands (Typennummer) (soweit vorhanden);

identificatienummer van het apparaat (typenummer), in voorkomend geval;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Damit werden Kinder Gegenstand einer zweifachen Ausbeutung.

Op die manier worden kinderen dubbel uitgebuit.

   Korpustyp: EU

Sie ist Gegenstand einer ständigen, harten Diskussion.

Er wordt permanent en hard overleg over gevoerd.

   Korpustyp: EU

Sie müssen diesen Gegenstand sofort dem vatikanischem Museum zurückgeben.

- Geef 'm terug aan het Vaticaanse museum.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbreitung ihres Selbstbildes ist Gegenstand ihrer Produktion.

De verspreiding van het idee van henzelf is hun daad van productie.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Gegenstand des Befassungsverfahrens war die Harmonisierung der Zusammenfassungen der

- het bereik van de verwijzing de harmonisatie was van de samenvattingen van de productkenmerken, de

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Du bist ein Gegenstand, der seine Zweckmäßigkeit überlebt.

Je bent een nutteloos, oud wijf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich entscheide, wie lange du für jeden gestohlenen Gegenstand arbeitest.

lk zal bepalen hoelang je moet werken voor alles wat je gestolen hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Gegenstand und fahren jetzt zurück nach Haven.

We komen nu terug naar Haven.

   Korpustyp: Untertitel

Und darüber hinaus muss er einen bestimmten Gegenstand mitbringen.

En hij dient 'n instrument te overhandigen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Aktentasche ist ein am Körper getragener Gegenstand.

De tas houd ik bij me.

   Korpustyp: Untertitel

"Die Folge einer mit einem scharfen Gegenstand zugefügten Wunde."

Het overblijfsel van een wond die is toegebracht met een scherp instrument.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind auch nicht Gegenstand der örtlichen Gesetze, Durchsuchungen, etc.

Ze onderwerpen zichzelf niet eens aan de plaatselijke wetten.

   Korpustyp: Untertitel

Es passt zu keinem allgemein bekannten stumpfen Gegenstand.

Het komt niet overeen met dagdagelijkse stompe wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frakturen wurden nicht durch einen Gegenstand verursacht.

De breuken komen niet van een wapen.

   Korpustyp: Untertitel

Als Gegenstand der Gesetzgebung wollen wir auch daran teilhaben.

Als we ons aan je wet onderwerpen, willen we 'm mede opstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Finde den am wenigsten kaputte Gegenstand und benutze den.

Zoek gebroken het minst bezwaar en gebruik dat.

   Korpustyp: Untertitel

Kleine Dinger, die einen Gegenstand wirklich schützen... während des Transports.

Hiermee lopen producten tijdens 't vervoer geen beschadiging meer op.

   Korpustyp: Untertitel

Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist

aan de luchtvaartoverheden ter goedkeuring voorgelegd tarief

   Korpustyp: EU IATE

Unternehmen,das ausschließlich die Rückversicherung zum Gegenstand hat

onderneming welke uitsluitend het herverzekeringsbedrijf uitoefent

   Korpustyp: EU IATE

im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit

geschil samenhangend met het Verdrag

   Korpustyp: EU IATE

Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands

oplevering van een werk in roerende staat

   Korpustyp: EU IATE

Die Problematik war auch schon Gegenstand einer vorangegangenen Fragestunde.

Deze problematiek is bij een eerder vragenuur al eens aan de orde geweest.

   Korpustyp: EU

Meine Frage betrifft jedoch einen etwas anderen Gegenstand.

Maar mijn vraag gaat over een enigszins andere kwestie.

   Korpustyp: EU

. Gegenstand des Kommissionsvorschlags ist die Regelung des kleinen Grenzverkehrs.

. - Dit Commissievoorstel beoogt het klein grensverkeer aan de landbuitengrenzen te regelen.

   Korpustyp: EU

Aber dies ist Gegenstand der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten.

Die waarborg dient echter via de wetgeving van de lidstaten geregeld te worden.

   Korpustyp: EU

Gegenstand unserer Debatte ist vielmehr eine politische Dialektik.

Waar we het over hebben is een politiek proces.

   Korpustyp: EU

Bedauerlicherweise war der Synergieeffekt nicht Gegenstand der Untersuchung.

Het is ook jammer dat het synergie-effect niet is onderzocht.

   Korpustyp: EU

Abfragedatum (Kalendertag, der Gegenstand des Ausdrucks ist) + Tagesanwesenheitszähler

Datum van opvraging (kalenderdag van de afdruk) + dagelijkse aanwezigheidsteller voor de kaart

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Entwicklungsziel hat die folgenden Aufgaben zum Gegenstand:

Deze ontwerpdoelstelling omvat de volgende taken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegenstand der Vor-Ort-Kontrollen und Bestimmung der Flächen

Elementen van de controles ter plaatse en constatering van de oppervlakten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie sind Gegenstand von nationalen und internen Debatten.

Dit zijn nationale procedures die stof zijn voor nationaal, intern debat.

   Korpustyp: EU

Auf diese Weise lässt sich sogar ein zylinderförmiger Gegenstand verwenden.

Maar ik heb ook laten zien dat ronde voorwerpen gebruikt kunnen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht nicht um den Gegenstand, sondern um seine Herkunft.

Klopt. Maar daar gaat het hier niet om. Het is van waar het komt.

   Korpustyp: Untertitel