Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gehäuse-Isolationsmaterial	isolatiemateriaal van het omhulsel
Gehäuse geerdet	geaarde kast
Gehäuse masseverbunden	geaarde kast
Plastitab-Gehäuse	geplastificeerde eenheid
geblechtes Gehäuse	zelfdragend statorpakket
drehbares Gehäuse	draaibaar statorhuis
verschiebbares Gehäuse	verschuifbaar statorhuis
Steckverbinder-Gehäuse	connectorhuis
Spiral-Gehäuse	verstelbare ventilator
SOP-Gehäuse	geringe buitenmaten
PQFP-Gehäuse	PQFP
TO-Gehäuse	TO-houder
abgeschirmtes Gehäuse	afgeschermde ruimte
DIL-Gehäuse	dual-in-line kastje dual-in-line behuizing behuizing met contactenrij ter weerszijden DIP DIL-huisje DIL-behuizing
Capstan-Gehäuse	Capstan behuizing
Diallylphthalat-Gehäuse	diallylftalaat behuizing
buckelgeschweißtes Gehäuse	op rand dichtgelaste behuizing
geschweißtes Gehäuser	gelaste behuizing
mittleres Gehäuse	middenste huis
festes Gehäuse	vaste behuizing
hermetisch verriegeltes Gehäuse	hermetisch afgedichte behuizing
Abtrennen des Gehäuses	verwijderen van de schelpen
Gehäuse des Prüfgeräts	testtoestel kast van het testapparaat
Gehäuse für ferngespeisten Signalwiederholer	afstandgevoede repeater
Mini-Dip-Gehäuse	micro-switch eenheid
Gehäuse ohne Hohlraum	eenheid zonder lege ruimtes
Bauelement ohne Gehäuse	niet ingekapselde component
Stehlager mit geteiltem Gehäuse	kussenblok
Wälzlager mit Gehäuse	lagerblok
Keramik-DIL-Gehäuse	keramische dual-in-line behuizing
Gehäuse nach NEMA-Standard	NEMA-behuizingsafmeting

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gehäuse

100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bassreflex-Gehäuse

Basreflexsysteem

   Korpustyp: Wikipedia

- Muss das Gehäuse sein.

- Dat is de doos.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verschluß kommt ins Gehäuse.

Dit is de grendel en die gaat hierin.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gehäuse ist original, ja.

Het frame is het origineel.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gehäuse ging nicht auf.

De kern is niet opengegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Mehrfachlautsprecher in einem gemeinsamen Gehäuse

Klankkasten met meer dan een luidspreker

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Gehäuse ist immer noch kalt.

Hij is niet eens heet.

   Korpustyp: Untertitel

Hab grade das Gehäuse größer machen lassen.

Heb net de carter groter laten maken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gehäuse ist aus hervorragendem Walnuss.

Het is uit walnoothout.

   Korpustyp: Untertitel

- Berühren Sie nicht das Gehäuse beim Rausziehen.

Laat het de zijkanten niet aanraken.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Gehäuse werden sie sofort zerquetscht.

Buiten de module worden ze geplet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Batterie ist mit dem Gehäuse verschmolzen.

De accu is aan het chassis vastgesmolten.

   Korpustyp: Untertitel

Das dritte Teil war ein Diffusor Gehäuse.

Het derde deel van puin komt van de diffuser case.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sandschnecken schrauben ihr Gehäuse ab?

De alikruiken draaien hun schelpen los?

   Korpustyp: Untertitel

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen des Gehäuses

Het hele product na verwijdering van de schelp

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit mindestens einem Bauelement ohne eigenes Gehäuse,

met tenminste één niet-omhuld element;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Signallichter, deren Gehäuse, Zubehör und Lichtquellen

Navigatielichten, hun lantaarnhuizen, toebehoren en lichtbronnen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Signallichter, deren Gehäuse, Zubehör und Lichtquellen, die

De navigatielichten, hun lantaarnhuizen, toebehoren en lichtbronnen die voldoen aan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Damit entfernte ich das Gehäuse über dem Führungssystem am Gewehr.

Daarmee heb ik de kap van 't vizier van 't geweer verwijderd.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das Gehäuse ist verbogen. Man hört es.

Je kunt horen dat 't motorblok verbogen is.

   Korpustyp: Untertitel

Vernichten Sie das Gehäuse und recyceln Sie das Metall.

Plet het chassis en recycle het metaal.

   Korpustyp: Untertitel

10 Einzellautsprecher mit eigener Stromversorgung, im Gehäuse, und

10 losse luidsprekers met eigen stroomvoorziening, elk gemonteerd in een eigen klankkast, en

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich hatte 50 Computer bestellt. Tastaturen, Gehäuse, Monitore und Netzteile.

lk vroeg om 50 computers, met toetsenborden, dozen... monitors en stroomkabels inbegrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Unten in diesem Regal sind leere Magazine und Handgranaten-Gehäuse.

Op deze plank liggen lege magazijnen en granaathulzen.

   Korpustyp: Untertitel

einem Gehäuse mit einem Betriebsdruck von bis zu 4,3 mpA

een werkdruk tot 4,3 Mpa,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Gehäuse ist hohl und enthält dreiachsige Beschleunigungsmesser und Ballast.

De binnenkant van de schaal is een holte waarin triaxiale versnellingsmeters en ballast zijn geplaatst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bis zu drei Gehäuse von Fechterschnecken (Strombus gigas) pro Person;

ten hoogste drie schelpen van Strombus gigas per persoon;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist nicht das optimale Gehäuse, aber die Größe stimmt.

Het is niet de optimale ruimte, maar de afmeting is juist.

   Korpustyp: Untertitel

lm luftdichten Gehäuse, nichts, was einen Stoffwechsel hätte hervorrufen können.

ln een luchtdichte koffer was er niets voor een stofwisseling.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss eine Kugel im Gehäuse gewesen sein.

Er zat vast nog een kogel in.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, das Gehäuse sollte auch in dieser Tiefe halten.

Het pantser moet zelfs intact blijven op deze diepte.

   Korpustyp: Untertitel

Entsorgen Sie das Gehäuse-Unterteil entsprechend den örtlichen gesetzlichen Bestimmungen.

Verwijder het onderste deel conform de lokale regelgeving.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gehäuse für Armband-, Taschen- u.ä. Uhren aus Edelmetall oder -plattierungen

Horlogekasten van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf dem inneren Gehäuse, finden Sie ein Display mit einer siebenstelligen Zahl.

Binnenin zie je een display, waar de zeven getallen op staan.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein sauberer Abdruck am Gehäuse, aber das macht absolut keinen Sinn.

Er zit één goede afdruk op, maar dat sloeg nergens op.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst vier und fünf nach unter schieben, - dann geht das Gehäuse auf.

Je moet vier en vijf naar beneden zetten en dan gaat de kern open.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Foto der Notstandsbehörde FEMA zeigt das Gehäuse der vorderen Lagerwelle,

Het onderdeel op de FEMA foto is de voorkant van de schacht.

   Korpustyp: Untertitel

lassen sie uns kurz einen Blick auf dieses Gehäuse einer 757 werfen.

Laten we eens korterbij kijken naar een diffuser case van een Boeing 757

   Korpustyp: Untertitel

Das Gehäuse der HSB-Einheit darf nur eine gültige Genehmigungsnummer tragen, zum Beispiel:

Op de hoofdbehuizing van de unit wordt het enige geldige goedkeuringsnummer aangebracht, bijvoorbeeld:

   Korpustyp: EU DGT-TM

„unabhängige Leuchten“ Leuchten mit eigenen Abschlussscheiben, eigenen Lichtquellen und eigenem Gehäuse,

„afzonderlijke lichten” lichten met verschillende lenzen, verschillende lichtbronnen en verschillende lamphuizen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber sobald das Gehäuse einmal geöffnet wurde, hat man keine Garantie mehr.

Maar wanneer je de doos opent, verbreek je de garantie.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen Sie zuerst das Gehäuse um den Zeitzünder. Da sind zwei Schrauben.

Eerst haalt u de twee schroefjes van de timerkast weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, das Gehäuse war locker, also dachte ich, ich repariere es.

De stekkerdoos zat los dus ik besloot hem te repareren.

   Korpustyp: Untertitel

Keinen Lüfter. Sie darf nicht überhitzen und muss in ein Gehäuse passen.

Je kan geen ventilator hebben, mag niet te heet worden en het moet passen in een frame.

   Korpustyp: Untertitel

unfertige Gehäuse der unter Ziffer i), ii) und iii) genannten Schiffe, die freischwimmend und beweglich sind;

niet-afgewerkte casco's van de in de punten i), ii) en iii) bedoelde schepen, die drijvend en mobiel zijn;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Heizkessel“ die kombinierte Einheit aus Gehäuse und Brenner zur Abgabe der Verbrennungswärme an Flüssigkeiten;

„cv-ketel” het geheel van ketellichaam en brander dat de verbrandingswarmte op vloeistoffen overbrengt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Feld I.28: Art der Behandlung: gekühlt, gefroren, vom Gehäuse ausgelöst, gegart, zubereitet, haltbar gemacht.

Vak I.28: Soort behandeling: gekoeld, diepgevroren, van het slakkenhuis ontdaan, gekookt, bereid of verwerkt tot conserven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abgeschirmte Gehäuse für den Umgang mit, die Aufbewahrung oder die Handhabung von radioaktiven Stoffen (Heiße Zellen)

Afgeschermde ruimten voor het manipuleren, opslaan en behandelen van radioactieve stoffen (hete cellen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Befinden sich Scheinwerfer verschiedener Typen in demselben Gehäuse, können darauf die verschiedenen Genehmigungszeichen angebracht sein.

Als verschillende typen koplampen dezelfde hoofdbehuizing hebben, mogen de verschillende goedkeuringsmerken daarop zijn aangebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Oh, mein Gott, ich trage weiß und ich habe das pinke Gehäuse auf meinem Handy gelassen.

lk heb witte kleren aan en heb de paarse cover op mijn telefoon zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Zu deiner Information,... seine Zahnbürste ist die rote in dem Plexiglas-Gehäuse unter dem UV-Licht.

- Ter info. Zijn tandenborstel is de rode in het plexiglas onder de UV lamp.

   Korpustyp: Untertitel

Wir konzentrieren uns auf die Merkmale der Gehäuse und den Farben von über 40 Original-Variationen.

We zullen het vooral hebben over de uitvoering van de meer dan 40 originele variaties.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich aufwachte, hab ich das hier in meinem Gehäuse gefunden.

ls het verkeerd om intelligente dieren te eten?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Hände ruhten auf dem Gehäuse, als würde sie Energie daraus ziehen.

Ze hield haar handen op de buis, alsof ze daar energie uithaalde.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Gehäuse für einen Airbag, den Conrad hat installieren lassen.

Dat is vulling voor de air-bag die Conrad had geïnstalleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ziehen Sie an der roten Lasche, um das Gehäuse-Unterteil vom Oberteil zu trennen.

Trek aan het rode flapje om de onderste en bovenste gedeelte van het systeem van elkaar te scheiden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Entsorgen Sie das Gehäuse-Unterteil entsprechend den örtlichen Gesetzen für Opioid-Arzneimittel.

Verwijder het rode, onderste gedeelte conform de lokale regelgeving voor opioïde geneesmiddelen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das gebrauchte Gehäuse-Unterteil von IONSYS enthält eine gefährliche Menge Fentanyl.

Het gebruikte rode, onderste gedeelte van IONSYS bevat een gevaarlijke hoeveelheid fentanyl.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Entsorgen Sie das Gehäuse-Oberteil, das die Elektronik enthält, entsprechend örtlicher Bestimmungen für Altbatterien.

Verwijder het witte bovenste gedeelte (die de elektronica bevat) conform de lokale procedures voor de verwijdering van batterijen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das Gehäuse-Oberteil besteht aus weißem Kunststoff und enthält eine Lithium-Batterie und die Elektronik.

Het witte, bovenste deel is van plastic en bevat een lithiumbatterij en elektronica.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Berühren Sie das benutzte System vorsichtig und nur an den Seiten sowie am Oberteil des Gehäuses.

Het medisch personeel en de patiënten moeten de gebruikte systemen voorzichtig hanteren en alleen bij de zijkanten en het bovenste gedeelte vastpakken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ziehen Sie an der roten Lasche, um das Gehäuse-Unterteil vom Oberteil zu trennen.

Trek aan het rode flapje om de onderkant en de bovenkant van elkaar te scheiden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das gebrauchte Gehäuse-Unterteil von IONSYS enthält eine gefährliche Menge Fentanyl.

Het gebruikte onderste gedeelte van IONSYS bevat een gevaarlijke hoeveelheid fentanyl.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Entsorgen Sie das Gehäuse-Oberteil, das die Elektronik enthält, entsprechend den örtlichen Bestimmungen für Elektro-/Altbatterienabfall.

Verwijder de bovenkant van het systeem (die de elektronica bevat) conform de lokale procedures voor de verwijdering van elektronica/batterijen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gehäuse für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren aus Edelmetall oder -plattierungen

Horlogekasten van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haben verschiedene Typen von HSB-Einheiten dasselbe Gehäuse, so können darauf die verschiedenen Genehmigungszeichen angebracht sein.

Als verschillende typen HSB-units dezelfde hoofdbehuizing hebben, mogen daarop de verschillende goedkeuringsmerken zijn aangebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Klinge eines Einwegrasierers, wird aus dem Plastik-gehäuse entfernt und an einem Kuli oder Bleistift befestigt.

Het mesje van een scheerapparaat wordt uit het plastic gehaald... en vastgemaakt aan een pen of een potlood.

   Korpustyp: Untertitel

Dann erreichst Du die Dip-Schalter darunter, um das Gehäuse zu öffnen und den Auslöser von Hand zu deaktivieren.

Je kunt met de schakelaar daaronder, de kern openen en het aftellen stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Probenbehälter wird in ein getrenntes Gehäuse gesetzt, dessen Temperatur ebenfalls mit einer Genauigkeit von 0,1 °C geregelt wird.

De monsterhouder wordt in een aparte van een thermostaatregeling voorziene ruimte (eveneens geregeld op 0,1 °C) gebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Druck auf das Gehäuse, wenn die Symbole erscheinen, verursacht ein Stottern in der Zylinderrotation genau in dem Moment...

Druk op de koker als de juiste figuren verschijnen, zorgt ervoor dat de ronddraaiende cilinders gaan haperen op 't juiste...

   Korpustyp: Untertitel

Also, in diesem Augenblick... schrauben alle Sandschnecken ihr Gehäuse ab und benutzen es als Megafon, um das Konzert anzukündigen.

Op dat moment draaien de alikruiken hun schelpen los en gebruiken ze om hun concert aan te kondigen.

   Korpustyp: Untertitel

von der Batterie zum Gehäuse des Leistungsreglers des Dauerbremssystems, wenn es sich dabei um ein elektrisches oder elektromagnetisches System handelt,

van de accu naar de vermogensregeleenheid van het duurremsysteem, indien dit systeem elektrisch of elektromagnetisch functioneert

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, auch mit Stoppeinrichtung (ohne Uhren mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen)

Andere polshorloges, zakhorloges en dergelijke horloges, stophorloges daaronder begrepen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Aufschrift muss am Gehäuse jedes Scheinwerfers angebracht sein, der mindestens eine Gasentladungs-Lichtquelle und ein Vorschaltgerät enthält.

Dit opschrift moet worden aangebracht op de hoofdbehuizing van elke koplamp die ten minste één gasontladingslichtbron en een ballast bevat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Falten Sie das Gehäuse-Unterteil, welches das Gel enthält, mit der klebrigen Seite nach innen auf die Hälfte zusammen.

Vouw het rode, onderste gedeelte (dat de gel bevat) dubbel, met de kleefzijde naar binnen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

CPA 26.52.12: Andere Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, auch mit Stoppeinrichtung (ohne Uhren mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen)

CPA 26.52.12: Andere polshorloges, zakhorloges en dergelijke horloges, stophorloges daaronder begrepen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anmerkung 1:’Diskretes Bauelement’ (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches ’Schaltungselement’ mit eigenen äußeren Anschlüssen.

N.B. 1:Een ’discreet onderdeel’ is een afzonderlijk omhuld ’schakelelement’ met eigen uitwendige aansluitingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Flüssigkristallanzeigen (gegebenenfalls zusammen mit dem Gehäuse) mit einer Oberfläche von mehr als 100 Quadratzentimetern und hintergrundbeleuchtete Anzeigen mit Gasentladungslampen,

lcd-schermen (in voorkomend geval met toebehoren) met een oppervlak van meer dan 100 cm2 en schermen met achtergrondverlichting met behulp van gasontladingslampen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Okay, es ist rund, in einem grauen Gehäuse, mit einem kyrillischen B, und die Nummer 291 ist auf der Seite eingraviert.

Het is rond, zit in een grijze doos met een cyrillische B... en het nummer 291 aan de zijkant.

   Korpustyp: Untertitel

Vergleich der Seriennummer und Genehmigungsnummer des Bewegungssensors, sofern auf dessen Gehäuse aufgedruckt, auf Übereinstimmung mit den in den Aufzeichnungen der Fahrzeugeinheit enthaltenen Informationen.

controleren of het serienummer en het goedkeuringsnummer van de bewegingssensor, indien deze op de bewegingssensor zijn afgedrukt, overeenkomen met de in de voertuigunit opgeslagen informatie.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Messfühler wird in ein Gehäuse mit konstanter Temperatur gebracht, in dem die Temperatur mit einer Genauigkeit von 0,1 °C geregelt wird.

De meetkop wordt geplaatst in een van thermostaatregeling voorziene ruimte (geregeld op 0,1 °C).

   Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Augenblick schrauben die Sandschnecken ihr Gehäuse ab und fangen an, es als Megafon zu benutzen, um das Konzert anzukündigen.

De alikruiken draaien hun schelpen los en gebruiken ze als megafoon om hun concert aan te kondigen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Aufschrift muss am Gehäuse jedes Scheinwerfers, der nur Gasentladungs-Lichtquellen und ein Vorschaltgerät enthält, und an jedem außen liegenden Teil des Vorschaltgerätes angebracht sein.

Dit opschrift moet worden aangebracht op de hoofdbehuizing van elke koplamp die alleen gasontladingslichtbronnen en een ballast bevat, en op elk extern deel van de ballast.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das System ist so konstruiert, dass das rote Fentanyl-haltige Gehäuse-Unterteil und das weiße Oberteil, das die Elektronik und Batterien enthält, getrennt entsorgt werden können.

Het ontwerp van het systeem laat toe om het rode, fentanylbevattende onderste gedeelte en het witte, bovenste gedeelte met de elektronica/batterij van het systeem apart te verwijderen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Elektrothermisches Sicherungsteil, bestehend aus einem verzinnten Kupferdraht, der an einem zylindrischen Gehäuse mit den Abmessungen von nicht mehr als 5 × 48 mm befestigt ist

Delen van een elektrothermische zekering, bestaande uit een vertinde draad van koper aangebracht op een cilindervormig buisje waarvan de afmetingen niet meer dan 5 × 48 mm bedragen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Signallichter, deren Gehäuse und Zubehör müssen das Zulassungskennzeichen tragen, das nach der Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung vorgeschrieben ist.

Navigatielichten, evenals hun lantaarnhuizen en toebehoren, dragen het keurmerk dat is bepaald in Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen..

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elektrothermisches Sicherungsteil, bestehend aus einem verzinnten Kupferdraht, der an einem zylindrischen Gehäuse mit den Abmessungen von nicht mehr als 5 mm × 48 mm befestigt ist

Delen van een elektrothermische zekering, bestaande uit een vertinde draad van koper aangebracht op een cilindervormig buisje waarvan de afmetingen niet meer dan 5 mm × 48 mm bedragen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das im Fahrgastraum untergebrachte wiederaufladbare Energiespeichersystem verbleibt am Einbauort und die Bauteile des wiederaufladbaren Energiespeichersystems verbleiben innerhalb des Gehäuses des wiederaufladbaren Energiespeichersystems.

Een RESS dat zich binnen de passagiersruimte bevindt, moet op de plaats van installatie blijven en de onderdelen ervan moeten binnen de grenzen van het RESS blijven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheit, bestehend aus zwei oder mehr Leuchtdiodenchips für Wellenlängen im Bereich von 440 nm oder mehr, jedoch nicht mehr als 660 nm, in einem Lead-frame-Gehäuse mit den Abmessungen - ohne Anschlussstücke – von nicht mehr als 12 × 12 mm

Eenheden bestaande uit twee of meer LED-chips, werkend bij een karakteristieke golflengte van 440 nm of meer doch niet meer dan 660 nm, in een bedradingsframebehuizing waarvan de buitenafmetingen zonder bevestigingen niet meer dan 12 × 12 mm bedragen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheit, bestehend aus zwei oder mehr Leuchtdiodenchips für Wellenlängen im Bereich von 440 nm oder mehr, jedoch nicht mehr als 660 nm, in einem Lead-frame-Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlussstücke — von nicht mehr als 12 × 12 mm

Eenheid bestaande uit twee of meer LED-chips, werkend bij een karakteristieke golflengte van 440 nm of meer doch niet meer dan 660 nm, in een bedradingsframebehuizing waarvan de buitenafmetingen zonder bevestigingen niet meer dan 12 × 12 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Lampen sollen normale Glühlampen ersetzen und passen in die gleichen Fassungen wie die Glühlampen; sie werden in verschiedenen Typen hergestellt, die sich unter anderem in Lebensdauer, Wattleistung und Gehäuse der Lampe unterscheiden.

Zij zijn bestemd ter vervanging van conventionele gloeilampen, passen in dezelfde fittingen als gloeilampen en worden in verschillende soorten vervaardigd die van elkaar zijn te onderscheiden op basis van, onder andere, levensduur, vermogen en deklaag van de lamp.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheit, bestehend aus zwei oder mehr Leuchtdiodenchips für Wellenlängen im Bereich von 440 nm bis 660 nm, in einem Lead-frame-Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlussstücke — von nicht mehr als 12 × 12 mm

Eenheid bestaande uit twee of meer LED-chips, werkend bij een karakteristieke golflengte van 440 nm of meer doch niet meer dan 660 nm, in een bedradingsframebehuizing waarvan de buitenafmetingen zonder bevestigingen niet meer dan 12 × 12 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

nach Maßgabe der Bestimmungen von Anhang III Abschnitt XI der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 unter hygienisch einwandfreien Bedingungen gehandhabt und ggf. vom Gehäuse ausgelöst, gegart, zubereitet, haltbar gemacht, gefroren, verpackt und gelagert wurden.

overeenkomstig de voorschriften van sectie XI van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 op hygiënische wijze zijn gehanteerd en, in voorkomend geval van het slakkenhuis ontdaan, gekookt, bereid, verwerkt tot conserven, diepgevroren, verpakt en opgeslagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheit, bestehend aus zwei oder mehr Leuchtdiodenchips für Wellenlängen im Bereich von 450 nm bis 660 m, in einem Lead-frame-Gehäuse mit runder Öffnung mit den Abmessungen — ohne Anschlussstücke — von nicht mehr als 4 x 4 mm

Eenheid bestaande uit twee of meer LED-chips, werkend bij een karakteristieke golflengte van 450 nm of meer doch niet meer dan 660 nm, in een bedradingsframebehuizing met ronde opening waarvan de buitenafmetingen zonder bevestigingen niet meer dan 4 × 4 mm bedragen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Von einander abhängige Leuchten funktionieren gemeinsam, wenn sie aktiviert worden sind, haben jedoch ihre eigenen sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachse und ihre eigenen Gehäuse und können ihre eigene(n) Lichtquelle(n) haben.

Onderling afhankelijke lichten werken samen wanneer ze worden geactiveerd, hebben afzonderlijke zichtbare oppervlakken in de richting van de referentieas en afzonderlijke lamphuizen, en kunnen één of meer afzonderlijke lichtbronnen hebben;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheit, bestehend aus zwei oder mehr Leuchtdiodenchips für Wellenlängen im Bereich von 450 nm bis 660 nm, in einem Lead-frame-Gehäuse mit runder Öffnung mit den Abmessungen — ohne Anschlussstücke — von nicht mehr als 4 × 4 mm

Eenheid bestaande uit twee of meer LED-chips, werkend bij een karakteristieke golflengte van 450 nm of meer doch niet meer dan 660 nm, in een bedradingsframebehuizing met ronde opening waarvan de buitenafmetingen zonder bevestigingen niet meer dan 4 × 4 mm bedragen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das rote Gehäuse-Unterteil enthält den Wirkstoff (Fentanyl, ein starkes Opioid-Schmerzmittel) in einem Gel (ein so genanntes Hydrogel) sowie eine Klebstoffschicht, mit der das System auf der Haut befestigt wird.

Het rode, onderste deel bevat de werkzame stof (fentanyl, een sterke morfineachtige pijnstiller) in een gel (een hydrogel genaamd) en een kleeflaag, waarmee het systeem op de huid wordt geplakt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das System ist so konstruiert, dass das rote Gehäuse-Unterteil, welches das Fentanyl enthält, und das weiße Oberteil mit Elektronik und Batterien getrennt voneinander entsorgt werden können, falls die örtlichen Bestimmungen dies erfordern.

Het rode, fentanylbevattende onderste deel en het witte, bovenste deel met de elektronica/batterij kunnen apart worden verwijderd, als dat op grond van de lokale regelgeving nodig is.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Einheit, bestehend aus zwei oder mehr Leuchtdiodenchips für Wellenlängen im Bereich von 440 nm oder mehr, jedoch nicht mehr als 660 nm, in einem Lead-frame-Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlussstücke — von nicht mehr als 12 mm × 12 mm

Eenheden bestaande uit twee of meer ledchips, werkend bij een karakteristieke golflengte van 440 nm of meer doch niet meer dan 660 nm, in een bedradingsframebehuizing waarvan de buitenafmetingen zonder bevestigingen niet meer dan 12 mm × 12 mm bedragen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheit, bestehend aus zwei oder mehr Leuchtdiodenchips für Wellenlängen im Bereich von 450 nm bis 660 nm, in einem Lead-frame-Gehäuse mit runder Öffnung mit den Abmessungen — ohne Anschlussstücke — von nicht mehr als 4 x 4 mm

Eenheid bestaande uit twee of meer LED-chips, werkend bij een karakteristieke golflengte van 450 Nm of meer doch niet meer dan 660 nm, in een bedradingsframebehuizing met ronde opening waarvan de buitenafmetingen zonder bevestigingen niet meer dan 4 x 4 mm bedragen

   Korpustyp: EU DGT-TM