Typische Wortverbindungen und Kollokationen

CO-Gehalt	CO-gehalte 4
Aflatoxin-Gehalt	aflatoxinegehalte
Sulfataschen gehalt	gehalte aan sulfaatas
abzugspflichtiges Gehalt	aan inhouding onderworpen salaris
GC-Gehalt	molaire percentage van G% C
pensionsberechtigtes Gehalt	loon als basis voor pensioenberekening
fiktives Gehalt	fictief salaris
TVB-Gehalt	totale vluchtige-basestikstof TVB-N
Gehalt an freien Säuren	zuurtegraad
IE-Agglutinat-Gehalt	internationale agglutinatie-eenheid
Gehalt an zugesetzten Zuckerarten	gehalte aan toegevoegde suiker
abtretbarer Teil eines Gehaltes	cedeerbaar deel vh loon
Gehalt nach Statut	salaris volgens rechtspositieregeling
Gehalt an freien Fettsäuren	gehalte vrije vetzuren
Lohn und Gehalt	loon 59
zulässiger Gehalt an Bleiverbindungen	toegestane gehalte aan loodverbindingen
Referenzmaterial mit zertifiziertem Gehalt	referentiemonster met een gewaarborgd gehalte
Gehalt an freier Saeure	gehalte aan ongebonden zuren
Gehalt an freiem Alkali	gehalte aan ongebonden alkali
Gehalt an nichtmetallischen Einschluessen	gehalte aan niet-metallieke insluitsels
Gehalt an nichtmetallischem Einschluss	gehalte aan niet-metallieke insluitsels
Gehalt an Getreideerzeugnissen	gehalte aan graanproducten 1
Gehalt an reinem Alkohol	gehalte zuivere alcohol
Gehalt an Natriumchlorid	natriumchloridegehalte
Gehalt an austauschbarem Natrium	uitwisselbaar natriumpercentage percentage uitwisselbaar natrium
Gehalts- und Lohnstrukturerhebung	enquête naar salaris-en loonstruktuur
Gehalts- und Lohngefüge	bezoldigingsbepalingen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gehalt

227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mehr Gehalt! Mehr Gehalt!

Stil nu en werken.

   Korpustyp: Untertitel

- Sein erstes Gehalt...

Eerste week uitbetaald en alles al kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

- 600% mehr Gehalt.

een loonsverhoging van 600 procent.

   Korpustyp: Untertitel

- Kriege ich mehr Gehalt?

- Krijg ik loonsverhoging?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht bei deinem Gehalt.

Niet met wat jij verdiend.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Gehalt!

Het is een tegemoetkoming.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit fettem Gehalt.

- Het groot lot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mehr gehalt.

En ik wil salarisverhoging.

   Korpustyp: Untertitel

- Von deinem Gehalt?

- Voor 'n kwartje per week?

   Korpustyp: Untertitel

Gleiches Gehalt für gleiche Arbeit.

Gelijke punten voor gelijk werk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen etwas mit Gehalt.

We hebben iets concreets nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist Ihr letztes Gehalt.

Hier is je eindsalaris.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht braucht sie mehr Gehalt.

- Misschien krijgt ze verhoging.

   Korpustyp: Untertitel

Dann krieg ich mehr Gehalt.

En ik krijg loonsverhoging.

   Korpustyp: Untertitel

Hoher gehalt an platin, Derinium.

- Veel platina, derinium... van alles.

   Korpustyp: Untertitel

Toleranzen auf die angegebenen Gehalte

Toleranties voor de opgegeven waarden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mischung mit einem Gehalt an:

Mengsel dat bestaat uit:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Gehalt 10.000 Dollar pro Woche.

Tegen 10.000 dollar per week. - Zoveel?

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist da das Gehalt?

- Wat betaalt dat?

   Korpustyp: Untertitel

Die Stiftung zahlt mein Gehalt.

- Door de stichting.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen mein Gehalt zu Hause.

Dat hebben we thuis hard nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Typen, die unser Gehalt bezahlen.

Dat zijn het soort kerels waar wij voor werken.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann mein Gehalt nicht mehr bezahlen.

- Hij kan me niet meer betalen.

   Korpustyp: Untertitel

- Und kriege ich jetzt mehr Gehalt?

Zit er een loonsverhoging bij?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich meine nur wegen dem Gehalt.

lk haat dit soort gesprekken, maar ik dacht omdat ik op weg ben naar partnerschap...

   Korpustyp: Untertitel

und an deren Gehalt ist nichts auszusetzen.

En ze betalen goed.

   Korpustyp: Untertitel

Zeig mir den Gehalt deiner Worte.

Dat wil ik met eigen ogen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde jedes Gehalt um 50 % überbieten.

lk geef je 50% meer op elk voorstel.

   Korpustyp: Untertitel

Derselbe bürokratische Mist und dasselbe miese Gehalt.

- Hetzelfde gezeik en onderhouden van de Natie.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Gehalt vom letzten Jahr ist futsch!

- Zonde van die rib uit je lijf.

   Korpustyp: Untertitel

Und das alles vom Gehalt eines Polizisten?

Doe je dit van een agentenloon?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte einen hohen Blut-Alkohol Gehalt.

Ze had een hoge alcoholgehalte in haar bloed.

   Korpustyp: Untertitel

- Ohne festes Gehalt, doch es reicht erstmal.

- Geen vaste baan, maar 't is oke.

   Korpustyp: Untertitel

Das kostet die Hälfte deines Gehalts.

Fijn geweven. Jouw halve klote-salarisje.

   Korpustyp: Untertitel

Ziemlich gut für ein Reporter-Gehalt.

Niet slecht hé, voor een reporter?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können später mein Gehalt besprechen.

We hebben het straks wel over mijn honorarium.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem stimmen hier Arbeitszeiten und Gehalt!

Het ziekenhuis heeft goede werkuren, en het betaalt ook goed.

   Korpustyp: Untertitel

Wir zahlen ihr ein kleines Gehalt.

Ja, we geven haar 'n salarisje.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Barroso, Ihr Gehalt ist hoch genug.

Mijnheer Barroso, u verdient toch genoeg!

   Korpustyp: EU

auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente

pensioenregeling op basis van het eindloon

   Korpustyp: EU IATE

Gehalt mindestens 98 % nach dem Glühen

Minimaal 98,0 % na gloeien

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Dann nehme ich nur 1 Woche Gehalt.

Goed, één week dan.

   Korpustyp: Untertitel

Bestens. Wird mir leider vom Gehalt abgezogen.

Ja hoor, alhoewel de dokter een dikke cheque heeft gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird dir vom Gehalt abgezogen!

Jammer dat ze niet uitdelen wat jij nodig hebt:

   Korpustyp: Untertitel

Arbeitet irgendjemand dort für sein Gehalt?

Werkt er daar niemand?

   Korpustyp: Untertitel

BESTIMMUNG DES GEHALTS AN FLÜCHTIGEN STICKSTOFFHALTIGEN BASEN

BEPALING VAN VLUCHTIGE STIKSTOFHOUDENDE BASEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESTIMMUNG DES GEHALTS AN AMINOSÄUREN (AUSSER TRYPTOPHAN)

BEPALING VAN AMINOZUREN (MET UITZONDERING VAN TRYPTOFAAN)

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESTIMMUNG DES GEHALTS AN FREIEM UND GESAMTGOSSYPOL

BEPALING VAN VRIJ EN TOTAAL GOSSYPOL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gehalt mindestens 67,0 % und höchstens 85,7 %.

Minimaal 67,0 % en maximaal 85,7 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

P2O5-Gehalt mindestens 63,0 % bis höchstens 64,5 %

Minimaal 63,0 % en maximaal 64,5 % P2O5

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des Gehalts an Gesamtzucker nach Inversion

Bepaling van totaal suikers na inversie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Höchstens 8 %, bezogen auf den P2O5-Gehalt

Maximaal 8 %, uitgedrukt als P2O5

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sein Gehalt an Trockensubstanz beträgt mindestens 90 %.

Het heeft een drogestofgehalte van 90 % of meer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie hoch wäre denn das neue Gehalt?

Hoeveel verdient die nieuwe baan?

   Korpustyp: Untertitel

- Er bekommt nicht das doppelte Gehalt.

Hij krijgt niet twee keer de poen.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Gehalt muss echt gut sein.

Dat was het beste van het werk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme monatlich 23 Rubel Gehalt.

lk krijg 23 roebel per maand...

   Korpustyp: Untertitel

Das Gehalt des Vizepräsidenten ist 20 % höher.

Een vice-president verdient weer 20 % meer dan een directeur.

   Korpustyp: EU

- Kurzatmigkeit oder niedriger Gehalt an Blutsauerstoff.

- kortademigheid of een laag zuurstofniveau in het bloed.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

„Bestimmung des prozentualen Gehalts an 2-Glycerinmonopalmitat“.

„Bepaling van het percentage glycerol-2-monopalmitaat”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des Gehalts an freien Fettsäuren, Kaltverfahren“;

Bepaling van vrije vetzuren, koude methode”;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gehalt an „Stärke“ in g/100 g:

Zetmeelgehalte in g/100 g:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Phytoplankton: Parameter zeigen Gehalt an Biomasse an

Fytoplankton: parameters die indicatief zijn voor biomassa

   Korpustyp: EU DGT-TM

Phytoplankton: Parameter zeigt Gehalt an Biomasse an

Fytoplankton: parameter die indicatief is voor biomassa

   Korpustyp: EU DGT-TM

einen Gehalt an Invertzucker nicht über 0,07 %,

een invertsuikergehalte hebben van niet meer dan 0,07 %;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entsprechender Gehalt der Lösungen gemäß dem erklärten oder auf dem Etikett angegebenen NaOH-Gehalt

In oplossing evenredig, al naar het gedeclareerde of op het etiket aangegeven percentage NaOH

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der natürliche Hafnium-Gehalt im Zirkonium (typischerweise 2 % bis 7 %) wird dem Zirkonium-Gehalt hinzugerechnet.

Het natuurlijke hafniumgehalte van het zirkonium (normaal 2 % tot 7 %) wordt bij het zirkonium gerekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es wird normal, sich über sein Gehalt zu definieren.

Dit is Wenormaliseren van de factoterie voor zichzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Und eins für Ihr Gehalt, wenn der Auftrag erledigt ist.

Waarvan je afblijft... tot het einde van de missie, dan krijg je het totaalbedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Vor Kurzem hast du dich noch über dein Gehalt beschwert.

Nog niet zo lang geleden kloeg je nog over je loonbriefje.

   Korpustyp: Untertitel

Bring mir die Rakete und ich verdopple dein Gehalt.

Bezorg me die raket en ik betaal je het dubbele.

   Korpustyp: Untertitel

Un-und du bekommst ein Kindergärtnerinnen Gehalt, richtig?

En je verdient toch ook net zoveel als een gewone kleuterjuf?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe aufgeschrieben, wie das Gehalt gesunken ist.

lk schreef op hoe hij me inhuurde.

   Korpustyp: Untertitel

Seitdem Sie eingesperrt waren, haben wir unser Gehalt wieder bekommen.

Toen u vastzat, kregen wij regelmatig soldij.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Cordona nicht ein paar Yankees ihres Gehalts beraubt?

Heeft Cordona niet een paar keer soldij van de Yanks gestolen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht hier, um mein Gehalt aufzubessern.

lk ben hier niet voor een lening.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du willst doch sicher das Gehalt einer Secton gewinnen?

Maar als we dat nou eens wonnen?

   Korpustyp: Untertitel

Mit Glück bleibt diesmal sogar für Sie ein Gehalt übrig.

Met een beetje geluk kan je je cheque innen.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Gehalt deckt nicht mal die Scheibe, die du zerbrachst.

Het is amper genoeg voor de ruit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zahle Ihnen auch das Doppelte Ihres Gehalts.

lk betaal je het dubbele van wat je nu verdient.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fangen bei einem Gehalt von 80.000 $ im Jahr an.

Om te beginnen $80.000 per jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Diese privaten Extratouren zieh ich Ihnen vom Gehalt ab.

We hebben het er nog wel over.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ihr idealer Tourist. Wie hoch ist sein jährliches Gehalt?

Wat is het jaarsalaris van uw ideale toerist?

   Korpustyp: Untertitel

Das höchste Gehalt im Lager erhielt ein Priester.

De hoogstbetaalde persoon op het kamp was een priester.

   Korpustyp: Untertitel

Das kriegen Farbige nicht. Das ist mehr als mein Gehalt!

Zoveel krijg ik niet eens per maand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nicht, dass du verhungerst an diesem P.l.-Gehalt.

- lk wil niet dat je verhongert.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich habe Gehalts und Bonus Aufschlüsselungen, Leistungspakete, Renten Zeugs...

lk zal het hebben over salarissen, bonussen, zorgpakketten, pensioen...

   Korpustyp: Untertitel

Bei dem fürstlichen Gehalt, da kann man Ergebenheit erwarten.

Logisch dat hij zich inzet.

   Korpustyp: Untertitel

Für ein regelmäßiges Gehalt glaube ich an alles.

Als het goed betaalt, geloof ik alles.

   Korpustyp: Untertitel

Weit über dem Gehalt den die komplette Messreihe hergibt.

Ver over het punt waar het ooit geweest is zover terug als ze kunnen meten.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Telefonat wird uns schon vom Gehalt abgezogen.

Dit telefoontje slokt onze winst al aardig op.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, und das Gehalt ist ihnen zu mies.

- Ja, en het betaalt klote.

   Korpustyp: Untertitel

Um so zu essen braucht man ein schrecklich großes Gehalt.

je hebt wel een miljoen lire per maand nodig om net zo als zij te kunnen eten.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt, Mädchen, deine Handyrechnung muss dir ja dein Gehalt wegfressen.

Verdorie... deze telefoonrekening kost 'n maandsalaris.

   Korpustyp: Untertitel

Dann erhöhe ich Ihr Gehalt auf 8.000 plus Zulage.

ln dat geval maak ik er 8000 van.

   Korpustyp: Untertitel

Ach ja, das stimmt, mit deinem kleinen Gehalt, du Ärmster.

Met jouw loontje. Jij bent een sukkelaar.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, Partner, Sie sollten mir ein Gehalt zahlen.

Daar zou je mij voor moeten betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Das bringt die ganze Bilanz des Gehalts an Rückständen durcheinander.

Dit verandert de berekening van het residugehalte totaal.

   Korpustyp: EU

Aber wenn man damit rechnet, als Teil des Gehaltes...

Maar als mensen erop rekenen...

   Korpustyp: Untertitel

Naja, ich hatte keine Jobs mit 'nem richtigen Gehalt, Kima.

- lk bedoel geen officiele banen, Kima.

   Korpustyp: Untertitel