Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vermietetes Gelände	verhuurd terrein
offenes Gelände	open land
freies Gelände	open terrein
unbebautes Gelände	onbebouwde ruimte
hügeliges Gelände	geaccidenteerd terrein
erschlossenes Gelände	ontsloten gebied
unerschlossenes Gelände	niet ontsloten gebied
lateritisches Gelände	laterietterrein
der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände	vrijgegeven grond
Anpassung an das Gelände	aanpassing aan het terrein
Baureifmachung des Geländes	bouwrijp maken van het terrein
unter dem natürlichen Gelände	onder het maaiveld
Höhe über Gelände	hoogte boven het maaiveld
Versuch im Gelände	terreinproef proef in situ
Gelände ausweisen als	grondbestemming
Gelände ausweisen für	grondbestemming
zur Parzellierung ausgewiesenes Gelände	gebied dat verkaveld moet worden
behelfsmäßig vorbereitetes Gelände	voorlopig ingericht vliegveld
Durchlässigkeit eines Geländes	permeabiliteit doorlatendheid
mittelmäßig hügeliges Gelände	onregelmatig gegolfd terrein
ebenes bis schwach welliges Gelände	vlak terrein
Gelände und Gebäude in Eigenbesitz	terreinen en gebouwen in eigendom
Gelände und Gebäude in Pacht	terreinen en gebouwen in huur

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gelände

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gelände

Landvorm

   Korpustyp: Wikipedia

Das ist internationales Gelände.

Dit is internationaal territorium.

   Korpustyp: Untertitel

Überwachen Sie das Gelände.

Jullie houden de wacht.

   Korpustyp: Untertitel

Klappert das Gelände ab!

Bel Justitie, de DEA en de ATF.

   Korpustyp: Untertitel

Henry, überprüf das Gelände.

Henry, Controleer de perimeter.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das Gelände geräumt?

- Zijn jullie weg?

   Korpustyp: Untertitel

Wie war das Gelände?

Hoe was het landschap?

   Korpustyp: Untertitel

Blaues Team, östliches Gelände.

Team blauw, naar trainingveld oost.

   Korpustyp: Untertitel

- Riegelt das Gelände ab.

Ze is ontsnapt, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Sperrt das Gelände ab.

Verzegel de perimeter.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Gelände ist schön.

De tuinen zijn mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gelände ist geschlossen.

- Het autopark is dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne das Gelände.

We willen geen burgers bang maken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie betreten polizeiliches Gelände.

U bent in overtreding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne das Gelände.

lk kan helpen. - Dokter?

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Gelände, aber... nein.

Om eerlijk te zijn, nee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das Gelände verlassen.

lk zal het pand verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte evakuieren Sie das Gelände.

Wil iedereen het vliegveld verlaten?

   Korpustyp: Untertitel

- Außerhalb des Geländes mit Alicia.

Terug naar de medische afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Wir ebnen das Gelände ein.

We gooien de zaak plat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir evakuieren das ganze Gelände.

Goed, we evacueren alles.

   Korpustyp: Untertitel

Wo genau ist dieses Gelände?

- Waar is dat?

   Korpustyp: Untertitel

Vorsicht, das Gelände ist uneben!

Pas op voor de kuilen.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, das Gelände ist gesichert.

Wat zegt de computer?

   Korpustyp: Untertitel

GEISELN VERLASSEN DAS GELÄNDE NICHT

GIJZELAARS KUNNEN ER NIET UIT

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dies ist unser Gelände.

- Ja, dit is ons revier.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr habt das Gelände verlassen.

Je nam hem mee.

   Korpustyp: Untertitel

Verteilt Agenten auf dem Gelände.

En zet spionnen in die campus.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Männer verlassen das Gelände.

We gaan zo weg.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gelände war perfekt dafür.

De topografie was heel duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Westliches Gelände. Seht mal nach.

Controleer de afzetting aan de westelijke kant.

   Korpustyp: Untertitel

Durchkämmt das Gelände! Hier rüber!

Verspreiden, maar hou contact.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber nicht das Gelände verlassen!

- Hoezo, naar buiten?

   Korpustyp: Untertitel

Das ganze Gelände ist abgeriegelt.

Dat is helemaal afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Suchen wir außerhalb des Geländes.

Dat volstaat voor wetsdienaars.

   Korpustyp: Untertitel

- Schaffen Sie ihn vom Gelände.

- Breng hem weg.

   Korpustyp: Untertitel

(Lautsprecher) Alles Wartungspersonal vom Gelände.

Onderhoudspersoneel weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche das Gelände gesperrt.

lk wil dat het plein afgesloten word

   Korpustyp: Untertitel

Das Flußufer ist öffentliches Gelände.

De oevers zijn openbaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Gelände ist doch unbenutzt.

- Het staat leeg.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gelände ist nicht sicher.

Uw gasten moeten hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat das Gelände niedergebrannt.

- Iemand heeft het in de fik gestoken.

   Korpustyp: Untertitel

Versteckt sich in einsehbarem Gelände.

Daar valt hij niet op.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir riegeln das Gelände ab.

- We zetten een perimeter op.

   Korpustyp: Untertitel

Stark ist entkommen und auf dem Gelände.

Alle eenheden, Stark is ontsnapt en loopt vrij rond.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Gelände von Kappa Eta Sigma!

Dit is eigendom van Kappa Eta Sigma.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnere dich. Das Sicherheitssystem, das Gelände.

Dus denk goed na, de beveiliging, de mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bräuchte einen Wagen aufs Expo-Gelände.

lk heb een wagen nodig op het Expo grondgebied.

   Korpustyp: Untertitel

- Noch immer keine Verbindung zum Gelände.

- lk heb nog steeds geen verbinding.

   Korpustyp: Untertitel

Aufbewahrt auf dem Gelände von Alejandra Pulido.

- Opgeslagen bij Alejandra Pulido.

   Korpustyp: Untertitel

Normalerweise kommt man nicht auf das Gelände.

Vroeger kwamen ze met lange jassen naar school, niet met biologische wapens!

   Korpustyp: Untertitel

- Wie viele Leute sind auf dem Gelände?

- Hoeveel man zijn hier?

   Korpustyp: Untertitel

Das Auto ist am Nordende des Geländes.

De auto staat aan de noordzijde.

   Korpustyp: Untertitel

Wir ließen sie vom Gelände geleiten.

We gooiden haar eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dementoren dürfen überhaupt nicht aufs Gelände.

De Dementors mogen daar niet komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stand weit weg am Gelände.

lk stond gewoon aan de reling.

   Korpustyp: Untertitel

Klar! Ich zeige euch das Gelände.

- Natuurlijk, ik laat jullie alles zien.

   Korpustyp: Untertitel

Herrgott. Wie groß ist das Gelände überhaupt?

Tjonge, hoe groot is het hier?

   Korpustyp: Untertitel

Rodgers, Orin, wie ist das Gelände?

Rodgers, Orin, is er iets te zien?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich das Gelände mal überprüfen.

lk zal alles nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Gelände waren 25 unschuldige Kinder.

Er waren 25 onschuldige kinderen binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin meistens hier auf dem Gelände.

lk verblijf de meeste tijd hier op de Campus.

   Korpustyp: Untertitel

- Bitte begleiten Sie Mr. Queen vom Gelände.

Breng Mr Queen naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie bist du aufs Gelände gekommen?

Hoe ben je binnengekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Warden Parks, wir geleiten Sie vom Gelände.

Directeur Parks, we zijn hier om u naar buiten te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Seht doch! Das Gelände von Travis!

Kijk, het huis van Travis.

   Korpustyp: Untertitel

Er sorgte für Unruhe im ganzen Gelände.

Heeft hij geen onrust gezaaid in de mess en de barakken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass ihr das Gelände sichert.

Ga wachtlopen, jullie tweeën.

   Korpustyp: Untertitel

Es liegt direkt am Gokart-Gelände.

Het is naast de kartbaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand dies auf dem Gelände.

lk vond dit buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht der Gelände Pfad?

ls dat niet het wandelpad?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das ganze Gelände durchsucht.

lk ben er helemaal rondom gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gelände ist riesig und streng bewacht.

De campus is groot, er zijn honderden bewakers.

   Korpustyp: Untertitel

Mehrere Mauern trennen das Hauptgebäude vom Gelände.

- Patrouilleren ze niet?

   Korpustyp: Untertitel

Sie schlich auf dem Gelände umher.

Ze sloop hier rond.

   Korpustyp: Untertitel

Vater Trask ist auf dem Gelände.

Pater Trask moet hier zijn. Zoek hem.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ja, mir gehört das ganze Gelände.

En ja, ik bezit dit land.

   Korpustyp: Untertitel

Vindicator ist draußen auf dem Gelände...

Vindicator loopt buiten rond...

   Korpustyp: Untertitel

Oh, er will durchs Gelände fahren.

Hij wil lekker crossen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie viele Leute sind auf dem Gelände?

Hoeveel mensen zijn er hier?

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich auf öffentlichem Gelände.

Dit is een onzekere situatie.

   Korpustyp: Untertitel

Tara, du verlässt das Gelände nicht.

Tara, blijf op de compound.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gelände wimmelt nur so von Wachen.

Het wemelt er van de bewakers.

   Korpustyp: Untertitel

Vor Jahrzehnten diente dieses Gelände als Mülldeponie.

Jaren geleden was dit een vuilnisbelt.

   Korpustyp: Untertitel

Und überprüf alle, die das Gelände betreten

En ga na welke mensen hier allemaal in huis komen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der einzige Eingang zum Gelände.

Dit is de enige ingang naar de binnenplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Alles räumen und das Gelände verlassen.

Ga terug naar de veiligheidszone.

   Korpustyp: Untertitel

Betreiben sie dieses ganze Gelände allein?

Je draait de hele zaak hier alleen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Beißer auf dem Gelände sind tot.

De bijters in de omtrek zijn weggewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin fast auf dem Gelände, Casey.

lk ben bijna bij de hut, Casey.

   Korpustyp: Untertitel

Den größten Schleichspaß bietet flaches Gelände.

Boom, bosje... een tak is al genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde gebeten, das Gelände zu räumen.

lk werd gevraagd om te vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss noch auf dem Gelände sein.

Hij kan niet ontsnapt zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Cyborgs wurden vom Gelände entfernt, Sir.

Alle cyborgs zijn weggestuurd, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Hanish hat mir das Gelände gezeigt.

Hanish leidde me rond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben fünf Brunnen auf unserem Gelände.

-We hebben hier vijf putten.

   Korpustyp: Untertitel

(offenes Gelände ohne interne und externe Warnsignale)

(open landschap zonder waarschuwingssignalen in de stuurcabine of van buitenaf)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(offenes Gelände ohne interne und externe Warnungen)

(open landschap zonder waarschuwingssignalen in de stuurcabine of van buitenaf)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt für das Gelände andere Nutzungsarten.

We bekijken wat we ermee kunnen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Russe hat das ganze Gelände umstellt.

De Russen hebben ons omsingeld.

   Korpustyp: Untertitel