23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gemach"

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Nicht in seinem Gemach.

- Niet in zijn vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist Euer neues Gemach.

Dit zijn uw nieuwe vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Was suchest du im k: Oniglichen Gemach?

Wat moet je in de koninklijke slaapkamer?

   Korpustyp: Untertitel

Narr, was tust du in meinem Gemach?

Hofnar, wat doet gij hier?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen guten Job gemach, bisher.

Je hebt het goed gedaan zover.

   Korpustyp: Untertitel

Begleitet Lady Marian in ihr Gemach.

Breng Marian naar haar vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Zu dem duftenden Gemach, wo deine Geliebte schläft.

Naar het geparfumeerde boudolr waar je geliefde ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Gemach, Jungs. Ich vertrete das Gesetz in Bougival.

- Rustig, ik weet wat mij te doen staat.

   Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie der Prinzessin ein Gemach und eine Besenkammer für...

Breng de prinses naar haar Koninklijke vertrekken en vind een bezemkast voor...

   Korpustyp: Untertitel

Sein Essen lässt er ins Gemach der vierten Herrin bringen.

Zijn eten wordt naar het vierde huis gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Lass die da säubern und in mein Gemach schicken.

Zorg dat zij zich opknapt en naar mij komt.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, du hast nur deinen vefickten Job gemach.

Je deed gewoon je werk.

   Korpustyp: Untertitel

Babe, ich steh nicht auf dieses Gemache hinterher, ok?

Je weet dat ik er niet van hou om na afloop aangeraakt te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Er machte eine unselige Entdeckung in meinem Gemach.

Hij heeft een onfortuinlijke ontdekking gedaan in mijn slaapkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Der König hat sie in ihr Gemach eingesperrt.

De koning heeft haar opgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist für Mann und Frau an der Zeit, sich in das eheliche Gemach zu begeben.

Het is tijd voor de echtgenoot en zijn vrouw... om naar de huwelijkskamer te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Königin Kleopatras Gemach ist auf ägyptischem Territorium... und sie beabsichtigt, da zu bleiben.

U bent in Tarsus. lk ben in Egypte.

   Korpustyp: Untertitel

Euch die Wände Eures Gemachs sich nähernd umdrängen, in einen Käfig gesperrt wie wildes Getier.

Wanneer de muren van je slaapkamer je dreigen te verstikken. Een hok om een of ander wild schepsel te ketenen.

   Korpustyp: Untertitel

Warte noch zwei Tänze und dann geh in dein Gemach. Verbring die Nacht in Sicherheit.

Wacht nog twee dansen en ga dan terug naar je vertrekken en breng de nacht veilig door.

   Korpustyp: Untertitel

Und in dieser Nacht lag eine verängstigte Prinzessin in ihrem Gemach und wartete auf ihren frisch angetrauten Gemahl.

En die nacht in haar slaapkamer, was er een bange prinses die op haar nieuwe man wachtte om haar gezelschap te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Und unsere Herrin leide ohne Trost allein im stillen Gemach. Keiner vermag ihr Herz zu trösten, ihres Herzens Schmerz zu lindern.

Een koninklijke bruid vertroetelt hem... terwijl onze meesteres in haar slaapvertrek wegkwijnt... geen enkel vriendelijk woord kan nog haar hart verwarmen.

   Korpustyp: Untertitel

Und siehe, der Engel des HERRN kam daher, und ein Licht schien in dem Gemach; und er schlug Petrus an die Seite und weckte ihn und sprach: Stehe behende auf! Und die Ketten fielen ihm von seinen Händen.

En ziet, een engel des Heeren stond daar, en een licht scheen in de woning, en slaande de zijde van Petrus, wekte hij hem op, zeggende: Sta haastelijk op. En zijn ketenen vielen af van de handen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Versammelt das Volk, heiliget die Gemeinde, sammelt die Ältesten, bringt zuhauf die jungen Kinder und die Säuglinge! Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach.

Verzamelt het volk, heiligt de gemeente, vergadert de oudsten, verzamelt de kinderkens, en die de borsten zuigen; de bruidegom ga uit zijn binnenkamer, en de bruid uit haar slaapkamer.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel