Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gemeinschafts-Schiffsregister	EUROS communautair scheepsregister
Ostafrikanische Gemeinschaft	EAC Oost-Afrikaanse Gemeenschap
Virtuelle Gemeinschaft	virtuele gemeenschap
Karibische Gemeinschaft	Caricom Caribische Gemeenschap
Autonome Gemeinschaft	regio 13 autonome gemeenschap 7 autonome regio 2
Islamische Gemeinschaft	Gama'a al-Islamiyya
Europäische Gemeinschaft	Europese Gemeenschap 900 EG 1
Französische Gemeinschaft	Franse Gemeenschap van België Federatie Wallonië-Brussel
außereheliche Gemeinschaft	concubinaat buitenechtelijke samenleving
Gemeinschafts-Wechselkurssystem	in de Gemeenschap ingestelde wisselkoersstelsel communautair wisselkoersstelsel
Gemeinschafts-Tuberkulineinheit	communautaire eenheid voor tuberculine CTU
Territoriale Gemeinschaft	gemeenschap levend op een grondgebied
deutschsprachige Gemeinschaft	Duitstalige gemeenschap 2
französische Gemeinschaft	Franse Gemeenschap 2
internationale Gemeinschaft	internationale gemeenschap 1.293
Neue Gemeinschaft	nieuwe gemeenschap
flämische Gemeinschaft	Vlaamse Gemeenschap 1
menschliche Gemeinschaft	mensengemeenschap
teilweise Gemeinschaft	gedeeltelijke gemeenschap beperkte gemeenschap
uneingeschränkte Gemeinschaft	algehele gemeenschap
EURAIL-Gemeinschaft	EURAIL 1 EURAIL-groep
örtliche Gemeinschaft	plaatselijke gemeenschap
Ferkelerzeuger-Gemeinschaft	gemeenschappelijke biggenfokkerij
Gemeinschafts-Entwickler	communautaire ontwikkelaars
Gemeinschafts-Luftverkehrsunternehmen	communautaire luchtvaartmaatschappij
Gemeinschafts-Antennenanlage	gemeenschappelijke antenne-inrichting centrale antenne-inrichting
eheähnliche Gemeinschaft	ongehuwd samenwonen feitelijke samenwoning concubinaat
gleichgeschlechtliche Gemeinschaft	homoseksuele tweerelatie homoseksuele partnerrelatie
epistemische Gemeinschaft	epistemische gemeenschap
therapeutische Gemeinschaft	therapeutische gemeenschap
Eisenbahnpolitik der Gemeinschaft	communautair spoorwegbeleid
Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften	Europese Gemeenschap van verbruikscoöperaties

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gemeinschaft

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Franziskanische Gemeinschaft

Orde van Franciscaanse Seculieren

   Korpustyp: Wikipedia

Eheähnliche Gemeinschaft

Samenwonen

   Korpustyp: Wikipedia

Valencianische Gemeinschaft

Categorie:Valencia (regio)

   Korpustyp: Wikipedia

Valencianische Gemeinschaft

Valencia (regio)

   Korpustyp: Wikipedia

- Dienst an der Gemeinschaft.

De mensen aan het dienen.

   Korpustyp: Untertitel

Bilden wir eine Gemeinschaft.

Laten we dat dan doen.

   Korpustyp: Untertitel

erleuchtet die akademische Gemeinschaft.

maakt de wetenschappelijke wereld enthousiast.

   Korpustyp: Untertitel

Erhalte Gemeinschaft, mein Kind.

Ontvang de communie, mijn kind.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dienen der Gemeinschaft.

U hebt ons een grote dienst bewezen.

   Korpustyp: Untertitel

"Brüderlichkeit und Gemeinschaft.

"Broederschap en Genootschap:

   Korpustyp: Untertitel

Die Gemeinschaft hat versagt.

Het Reisgenootschap heeft gefaald.

   Korpustyp: Untertitel

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

Gemenebest van Onafhankelijke Staten

   Korpustyp: Wikipedia

Autonome Gemeinschaft Madrid

Categorie:Madrid (regio)

   Korpustyp: Wikipedia

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

Categorie:Gemenebest van Onafhankelijke Staten

   Korpustyp: Wikipedia

Sport (Autonome Gemeinschaft Murcia)

Categorie:Sport in Murcia

   Korpustyp: Wikipedia

Gemeinschaft vom heiligen Johannes

Congregatie van Sint-Jan

   Korpustyp: Wikipedia

Spanische autonome Gemeinschaft

Categorie:Regio van Spanje

   Korpustyp: Wikipedia

Autonome Gemeinschaft Madrid

Madrid (regio)

   Korpustyp: Wikipedia

Mitgliedskirche der Anglikanischen Gemeinschaft

Categorie:Anglicaans kerkgenootschap

   Korpustyp: Wikipedia

der Name der Gemeinschaft,

de naam van de groepering;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du gehörst zur Gemeinschaft.

Je hoort bij ons gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gemeinschaft der Zwölf.

- Bij de Raad van Twaalf.

   Korpustyp: Untertitel

Autonome Gemeinschaft Baskenland

Baskenland (autonome regio)

   Korpustyp: Wikipedia

Buddhistische Gemeinschaft Triratna

Triratna Boeddhistische Beweging

   Korpustyp: Wikipedia

Sport (Valencianische Gemeinschaft)

Categorie:Sport in Valencia (regio)

   Korpustyp: Wikipedia

Verkehr (Valencianische Gemeinschaft)

Categorie:Vervoer in Valencia (regio)

   Korpustyp: Wikipedia

„... einem Flughafen der Gemeinschaft ...“

„in de zin van artikel 799 van deze verordening”,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Gemeinschaft würde das verstehen.

Dat begrijpen je mensen wel.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist von der Gemeinschaft.

Hij hoort bij de Fellowship.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin von der Gemeinschaft.

lk hoor bij de Fellowship.

   Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie die Gemeinschaft, Gentlemen.

Veel plezier, heren.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird Ihre Gemeinschaft fördern.

Het is goede reclame voor uw orde.

   Korpustyp: Untertitel

Frühwarn- und Reaktionssystem der Gemeinschaft

systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen

   Korpustyp: EU IATE

Mechanismus zur Solidarität der Gemeinschaft

mogelijkheden tot solidariteit van de Gemmenschap

   Korpustyp: EU IATE

Verbindungsausschuß der Zementindustrien der Gemeinschaft

Contactcomité van de Cementindustrieën van de EEG

   Korpustyp: EU IATE

Finanzierung der Gesamtausgaben der Gemeinschaft

financiering van de Gemeenschapsuitgaven in hun geheel

   Korpustyp: EU IATE

Dann willkommen in unserer Gemeinschaft!

Dan heet ik je welkom in onze broederschap.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gemeinschaft erwartet den Ringträger.

Het Reisgenootschap wacht op de Ringdrager.

   Korpustyp: Untertitel

Bewohner der Gemeinschaft Nr. 3.

Bewoner van gemeenschapshuis 3.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast immer die Gemeinschaft.

Je hebt altijd nog het genootschap.

   Korpustyp: Untertitel

Municipio in der Valencianischen Gemeinschaft

Categorie:Gemeente in Valencia (regio)

   Korpustyp: Wikipedia

Sport (Spanien) nach autonomer Gemeinschaft

Categorie:Sport in Spanje naar regio

   Korpustyp: Wikipedia

Flagge der Autonomen Gemeinschaft Madrid

Vlag van Madrid

   Korpustyp: Wikipedia

Im Namen der Europäischen Gemeinschaft

Het hoofd van de delegatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Muster des Ausfuhrbegleitdokuments EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT

Model van het uitvoergeleidedocument UITVOERGELEIDEDOCUMENT

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Ausstellung der christlichen Gemeinschaft!

Een Christelijke broederschap expo!

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Gemeinschaft, Moran.

Welkom bij het broederschap, Moran.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Dienst an der Gemeinschaft.

Dat doen we ook.

   Korpustyp: Untertitel

- Southport Gemeinschafts College Anmeldung ist heute.

- Southport community college aanmelden is vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Du machst dir Gedanken über... über Gemeinschaft?

Heb je bepaalde ideeën over gemeenschapszin?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, deshalb bin ich der Gemeinschaft beigetreten.

Daarom werd ik hier lid.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich mag die Gemeinschafts-Behörde nicht.

Nee, ik hou niet van het CID.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden in der vietnamesischen Gemeinschaft riesige.

De Vietnamezen zullen je geweldig vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist eine Gefahr für unsere Gemeinschaft.

Hij is 'n gevaar voor de congregatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht länger Kontakt zur Gemeinschaft.

lk ben niet meer verbonden aan de Fellowship.

   Korpustyp: Untertitel

Du reißt sie aus ihrer Gemeinschaft.

't ls een jongerencampus.

   Korpustyp: Untertitel

Für die Gemeinschaft. Wir sind die Masse!

Voor de Partij en voor allen, wij zijn de massa.

   Korpustyp: Untertitel

"Die Namaste Yoga und Meditation Gemeinschaft".

'Het Namaste Yoga en Meditatie Collectief.'

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind wahrhaft gesegnet mit dieser Gemeinschaft,

We zijn waarlijk gezegend in onze...

   Korpustyp: Untertitel

Außerhalb ihrer Gemeinschaft können wir nicht existieren!

Wij beginnen niets buiten hun maatschappij.

   Korpustyp: Untertitel

Eine lokale Gemeinschaft hat es errichtet.

Het lokale bedrijfsleven regelde dit.

   Korpustyp: Untertitel

Freund des einfachen Mannes, Stütze der Gemeinschaft.

Vriend van de gewone man, zuil van de gemeente.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist nun... in einer neuen Gemeinschaft.

Hij is... 'n nieuwe gemeente binnengegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Lass ihn sich in die Gemeinschaft zurückfinden.

Laat hem rustig wennen aan de echte wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Verbindungsbüro der Seeschiffsabwracker der Europäischen Gemeinschaft

Verbindingsbureau van slopers van zeeschepen in de EEG

   Korpustyp: EU IATE

Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

Technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten

   Korpustyp: EU IATE

Ausschuss für Stahlvereinbarung Europäische Gemeinschaft - Vereinigte Staaten

Comité van de staalregeling EEG-Verenigde Staten

   Korpustyp: EU IATE

alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen

eis dat alle risico's in de groep worden ingebracht

   Korpustyp: EU IATE

in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware

aanbrengen van goederen bij de douane

   Korpustyp: EU IATE

Institut für Weiterbildung der deutschsprachigen Gemeinschaft

Instituut voor de voortdurende scholing van de Duitse Taalgemeenschappen

   Korpustyp: EU IATE

4,2 %– n der Gemeinschaft (in % der Nettoverkäufe)

4,2 %– omen producenten (% van de nettoverkoop)

   Korpustyp: EU DGT-TM

13,9 %– der Gemeinschaft (in % der Nettoverkäufe)

13,9 %– men producenten (uitgedrukt in procenten van de nettoboekwaarde)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich unterwandere die Gemeinschaft der Sonne.

lk zal infiltreren in de Fellowship of the Sun.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben immer noch unsere Gemeinschaft,

De vampiers van deze stad.

   Korpustyp: Untertitel

Erhielt eine Navy Belobigungs Gemeinschafts Dienstleistungs-Medaille.

Hij kreeg een aanbeveling voor een Navy onderscheiding.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Kraft der Gemeinschaft.

Dat is de kracht van het collectief.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren doch bei Gemeinschaft stehen geblieben.

We hebben het over het collectief gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Wodurch kann man denn Gemeinschaft erkennen?

Waaraan kun je een collectief herkennen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Gemeinschaft, sie ist größer als das.

De Fellowship is meer dan dat.

   Korpustyp: Untertitel

Die asiatische Gemeinschaft ist sehr eng.

Aziaten zijn erg close.

   Korpustyp: Untertitel

Ein solches Unternehmen schweißt unsere Gemeinschaft zusammen.

Dit is nou net waar het bij gemeenschapszin om gaat!

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Gemeinschaft steht in deiner Schuld.

Wij zijn jullie veel verschuldigd.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll jetzt aus der Gemeinschaft werden?

Wat nu met 't Reisgenootschap?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nicht die Gemeinschaft aufregen.

lk wil niet dat de mensenmassa in paniek raakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Linie, die sie verbindet, bedeutet Gemeinschaft.

De lijn die hen verbindt betekent verbondenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Die links-gottbegabte, beidhändige und transhändige Gemeinschaft.

Van de Springfield LTV de links en tweehandigen vereniging.

   Korpustyp: Untertitel

Fußballverein in der Autonomen Gemeinschaft Madrid

Categorie:Voetbalclub in Madrid

   Korpustyp: Wikipedia

Municipio in der Autonomen Gemeinschaft Baskenland

Categorie:Gemeente in Baskenland

   Korpustyp: Wikipedia

Ort in der Autonomen Gemeinschaft Murcia

Categorie:Gemeente in Murcia

   Korpustyp: Wikipedia

Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt

Gegevens voor de bedrijfstak als geheel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhob keine Einwände —

Deze producenten maakten geen bezwaar,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lebte in einem Gemeinschafts- oder Anstaltshaushalt

Woonde in een collectief huishouden of in een instelling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entfällt (lebte in einem Gemeinschafts- oder Anstaltshaushalt)

(woonde in een collectief huishouden of in een instelling)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft

Invoer uit India

   Korpustyp: EU DGT-TM

Partner in einer verschiedengeschlechtlichen eheähnlichen Gemeinschaft (fakultativ)

Samenwonende partners van verschillend geslacht (facultatief)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Partner in einer gleichgeschlechtlichen eheähnlichen Gemeinschaft (fakultativ)

Samenwonende partners van hetzelfde geslacht (facultatief)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vielleicht ist jemand auf unsere Gemeinschaft neidisch.

- Misschien is iemand jaloers op ons.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss jemand aus der Gemeinschaft sein.

Het zal iemand van de familie moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Was führt Sie zur "Gesegneten Gemeinschaft", Kyle?

Wat brengt je naar onze heilige genootschap, Kyle?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine Gemeinschaft unabhängiger Staaten.

Ze vormen 'n federatie van onafhankelijke staten.

   Korpustyp: Untertitel