Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Genehmigung

362 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Genehmigung

goedkeuring 4.581 vergunning 3.395 machtiging 322 erkenning 257 autorisatie 24 voorafgaande overeenkomst
vergunning tot drukken
ontheffingsbewijs

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Genehmigung

verleend 22 instemming 30 waarvoor 34 verlenen vergunningen 36 toegestaan 43 toestaan 44 typegoedkeuring 57 keuren 58 goedkeuren 59 toestemming 1.397 vergunningen 113 geldige vergunning 176 goedgekeurd 281 toelating 123 verlening 63 licentie 7 permissie 4 concessie 4 fiat 3

Verwendungsbeispiele

Genehmigung goedkeuring

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Finnland hat nun Änderungen an seinem nationalen Programm zur Genehmigung vorgelegt.

Finland heeft nu wijzigingen in zijn nationale programma ter goedkeuring ingediend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aber die Staatsanwaltschaft untersucht gerade Ihre Beziehungen zu Kasachstan und die Behörden zögern mit der Genehmigung für unsere Fusion.

Desondanks onderzoekt de openbare aanklager jullie relaties in Kazachstan en de regering houdt de goedkeuring voor de fusie tegen.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland hatte die vorliegende Beihilfe im Februar 2000 unter dem Vorbehalt ihrer Genehmigung durch die Kommission gewährt.

Duitsland had de steun in kwestie in februari 2000 onder voorbehoud van goedkeuring door de Commissie verleend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie haben die Vatikan-Operation ohne Genehmigung angeordnet.

U beval de Vaticaan missie zonder goedkeuring.

Korpustyp: Untertitel

Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt hat.

Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend.

Korpustyp: EU DGT-TM

- Es gibt Genehmigungen, Papierkram...

Er zijn goedkeuringen nodig, papierwerk...

Korpustyp: Untertitel

Die Niederlande haben zugesichert, dass die Maßnahme erst nach Genehmigung durch die Kommission durchgeführt wird.

Nederland heeft bevestigd dat de maatregel pas na goedkeuring van de Commissie in werking zou treden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ja ja, die Genehmigung einholen... das hatten wir schon.

Je moet de goedkeuring hebben, toch? Maar goed.

Korpustyp: Untertitel

Grund für die Beanstandung waren überwiegend geringfügige Unregelmäßigkeiten, die ausnahmslos bis zur endgültigen Genehmigung behoben wurden.

Afwijzing vond voornamelijk plaats wegens kleine onregelmatigheden, die echter allemaal vóór de uiteindelijke goedkeuring waren opgelost.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Ich bekomme von niemandem Genehmigung für die zusätzlichen zwei Lastwagen!

lk kan goedkeuring iemands niet krijgen voor de extra twee vrachtwagens!

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

doppelte Genehmigung	dubbele goedkeuring
einstimmige Genehmigung	eenparigheid van stemmen
vorherige Genehmigung	voorafgaande goedkeuring 60 voorafgaande toestemming 52 vergunning voor de installatie vergunning
behoerdliche Genehmigung	overheidsvergunning
rechtmässige Genehmigung	wettige vergunning
staatliche Genehmigung	overheidsvergunning
rechtmäßige Genehmigung	machtiging
gerichtliche Genehmigung	toestemming van de rechter
devisenrechtliche Genehmigung	deviezenvergunning 1
Rechtmäßige Genehmigung	wettige vergunning
PTO-Genehmigung	PTO-vergunning
schriftliche Genehmigung	schriftelijke toestemming 17
Anschluß-Genehmigung	aansluit-autorisatie
zusätzliche Genehmigung	extra vergunning 4
Genehmigungs Vermerk	vergunning tot drukken goedkeuring
richterliche Genehmigung	toestemming van de rechter rechterlijke toestemming machtiging van de rechter
stillschweigende Genehmigung	stilzwijgende toelating
direkte Genehmigung	rechtstreekse machtiging particuliere visserijafspraak
aufsichtliche Genehmigung	goedkeuring van de toezichthoudende autoriteit
aufsichtsbehördliche Genehmigung	goedkeuring van de toezichthoudende autoriteit
einzelstaatliche Genehmigung	nationale machtiging 1
Genehmigung für eine Deponie	stortplaatsvergunning
als erteilt geltende Genehmigung	stilzwijgende toestemming
Genehmigung auf Zeit	termijnmachtiging
Antrag auf vorherige Genehmigung	verzoek om voorafgaande goedkeuring
doppelte Genehmigung von Flugtarifen	dubbele goedkeuring van luchtvaarttarieven
Verfahren der bilateralen Genehmigung	bilaterale goedkeuringsregeling
eine Genehmigung erhalten	een vergunning verkrijgen 7

vorherige Genehmigung voorafgaande goedkeuring

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Für die Beteiligung Gebietsfremder an nach zyprischem Recht gegründeten Versicherungsgesellschaften ist eine vorherige Genehmigung der Zentralbank erforderlich.

Niet-ingezetenen mogen slechts met voorafgaande goedkeuring van de Centrale Bank in naar Cypriotisch recht opgerichte verzekeringsmaatschappijen participeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission beschließt innerhalb von 72 Stunden nach Erhalt eines Antrags darüber, ob sie eine solche vorherige Genehmigung erteilt.

De Commissie beslist binnen 72 uur na ontvangst van een verzoek of zij dergelijke voorafgaande goedkeuring verleent.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten legen fest, unter welchen Bedingungen Änderungen der operationellen Programme innerhalb des Jahres ohne vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats vorgenommen werden können.

De lidstaten stellen vast onder welke voorwaarden operationele programma's tijdens het jaar mogen worden gewijzigd zonder voorafgaande goedkeuring door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für Investitionen Gebietsfremder in Rückversicherungsgesellschaften ist eine vorherige Genehmigung der Zentralbank erforderlich.

Niet-ingezetenen mogen slechts met voorafgaande goedkeuring van de Centrale Bank in herverzekeringsmaatschappijen investeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für sonstige Personalkosten, wie z. B. Stipendien, ist eine vorherige schriftliche Genehmigung der Kommission erforderlich.

Voor bijkomende personeelskosten, bijvoorbeeld studiebeurzen, is de voorafgaande schriftelijke goedkeuring van de Commissie vereist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ausländer benötigen für den Erwerb von Anteilen und für die Erhöhung ihrer Beteiligung an einer slowenischen Versicherungsgesellschaft eine vorherige Genehmigung des Finanzministeriums.

Buitenlanders mogen aandelen verwerven in een binnenlandse verzekeringsmaatschappij of hun aandelen daarin verhogen na voorafgaande goedkeuring door het ministerie van Financiën.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die portugiesischen Behörden haben bestätigt, dass eine vorherige Genehmigung der Steuerverwaltung für derartige Transaktionen nicht notwendig gewesen sei.

De Portugese autoriteiten bevestigden dat voorafgaande goedkeuring door de belastingautoriteiten voor dit soort transacties niet noodzakelijk was.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission bedauert, dass Belgien diese Maßnahmen ohne ihre vorherige Genehmigung durchgeführt hat.

De Commissie betreurt dat België deze maatregelen ten uitvoer heeft gelegd zonder haar voorafgaande goedkeuring.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für den Erwerb einer Beteiligung am Eigenkapital bestehender Geschäftsbanken ist ab einer bestimmten Höhe eine vorherige Genehmigung der Slowakischen Nationalbank erforderlich.

Voor de aankoop van aandelen in het eigen vermogen van bestaande commerciële banken is boven de vastgestelde limiet de voorafgaande goedkeuring van de Nationale Bank van Slowakije vereist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein vom Verwaltungsrat ernannter Finanzkontrolleur ist für die vorherige Genehmigung der Mittelbindungen und die Anordnung aller Ausgaben, Einnahmen und Vorschüsse verantwortlich.

Een door de Raad van bestuur benoemde financieel controleur wordt belast met het voorafgaande visum van de kredieten en de goedkeuring van de uitgaven, inkomsten en voorschotten.

Korpustyp: EU DGT-TM

vorherige Genehmigung voorafgaande toestemming

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

der Betreiber hat die vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde für den Flugbetrieb erhalten.

de exploitant heeft voorafgaande toestemming voor de vluchtuitvoering gekregen van de bevoegde autoriteit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zu keiner Zeit nehmen Sie ohne vorherige Genehmigung in irgendeiner Form Kontakt mit Mr. Jackson oder Mrs. Carter auf.

U mag onder geen beding contact opnemen met Mr Jackson of Ms Carter zonder voorafgaande toestemming.

Korpustyp: Untertitel

ob die Schiffe, die umladen wollen, eine vorherige Genehmigung erhalten haben;

of de vaartuigen die wensen over te laden, voorafgaande toestemming hebben gekregen;

Korpustyp: EU DGT-TM

für sonstige Transfers ab 40000 EUR oder einem entsprechenden Betrag ist eine vorherige Genehmigung der zuständigen Behörden erforderlich.

voor alle overige overmakingen van 40000 euro of meer is een voorafgaande toestemming nodig van de bevoegde autoriteiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

In manchen Mitgliedstaaten ist unter Umständen sogar eine vorherige Genehmigung der Datenschutzbehörde erforderlich.

In bepaalde lidstaten kan zelfs voorafgaande toestemming van de nationale gegevensbeschermingsautoriteit nodig zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mit Umsetzvorgängen darf ohne vorherige Genehmigung nicht begonnen werden.

Er wordt geen aanvang gemaakt met het overhevelen zonder voorafgaande toestemming.

Korpustyp: EU DGT-TM

Unter bestimmten Umständen dürfen staatliche Beihilfen jedoch auch ohne vorherige Genehmigung der Überwachungsbehörde gewährt werden:

Onder bepaalde omstandigheden mag staatssteun echter ook zonder voorafgaande toestemming van de Autoriteit rechtmatig ten uitvoer worden gelegd:

Korpustyp: EU DGT-TM

Patienten haben Anspruch auf die Kostenerstattung für in anderen Mitgliedstaaten außerhalb des Krankenhauses erbrachte Leistungen, für die keine vorherige Genehmigung eingeholt wurde.

Zonder voorafgaande toestemming kunnen patiënten aanspraak maken op een vergoeding voor extramurale zorg die in andere lidstaten is ontvangen.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus wird der Empfängerbehörde mitgeteilt, dass eine Weiterverbreitung derartiger Informationen ohne ausdrückliche vorherige Genehmigung durch das CBP nicht zulässig ist.

Voorts zal de ontvanger erop worden geattendeerd dat verdere openbaarmaking van dergelijke informatie niet is toegestaan zonder uitdrukkelijke voorafgaande toestemming van het CBP.

Korpustyp: EU DGT-TM

sie dürfen nicht auf Initiative des Inhabers bzw. ohne vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde zurückgezahlt werden;

zij kunnen niet worden terugbetaald op initiatief van de houder of zonder voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit;

Korpustyp: EU DGT-TM

schriftliche Genehmigung schriftelijke toestemming

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Nach Ansicht der Kommission muß gemäß dem Grundsatz der Vorsorge in allen Fällen der Freisetzung in die Umwelt eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung vorliegen.

Volgens de Commissie kan geen enkele introductie in het milieu plaatsvinden zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming.

Korpustyp: EU

Sie brauchen schriftliche Genehmigung für die Untersuchung.

U hebt mijn schriftelijke toestemming nodig voor 'n onderzoek.

Korpustyp: Untertitel

Die Vögel dürfen die Quarantäne in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station nur auf schriftliche Genehmigung eines amtlichen Tierarztes hin verlassen.

De vogels worden alleen met schriftelijke toestemming van een officiële dierenarts vrijgegeven uit quarantaine in een erkende quarantainevoorziening of een erkend quarantainestation.

Korpustyp: EU DGT-TM

Da müssen Sie eine schriftliche Genehmigung haben.

- De dominee. lk heb schriftelijke toestemming nodig voordat ik u inzage kan geven.

Korpustyp: Untertitel

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Kommission dürfen die Experten die ihnen übertragene Aufgabe nicht delegieren und sich nicht durch eine andere Person ersetzen lassen.

Zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Commissie mag de deskundige zijn/haar werkzaamheden niet aan een andere persoon delegeren of zich door een andere persoon laten vervangen.

Korpustyp: EU DGT-TM

jeglichen Versand von Pelztieren ohne schriftliche Genehmigung seitens der zuständigen Behörde einstellen.

de verzending van pelsdieren naar ongeacht welke bestemming zonder schriftelijke toestemming van de bevoegde autoriteit staken.

Korpustyp: EU DGT-TM

eine offizielle schriftliche Genehmigung der zuständigen Sicherheitsbehörden, die Verschlusssachen (bestehende Informationen) zu verwenden.

de formele schriftelijke toestemming van de betrokken veiligheidsinstanties om de gerubriceerde background te gebruiken.

Korpustyp: EU DGT-TM

eine offizielle schriftliche Genehmigung der zuständigen Sicherheitsbehörden, die Verschlusssachen (bestehende Informationen) zu verwenden.

de formele schriftelijke toestemming van de betrokken veiligheidsinstanties om de gerubriceerde background-informatie te gebruiken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich verpflichte mich, ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Kommission keine Informationen über das Bewertungsverfahren und die Ergebnisse oder über die zur Bewertung vorgelegten Vorschläge preiszugeben.

Tevens verklaar ik dat ik zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de Commissie geen enkele informatie over het evaluatieproces, over de resultaten daarvan of over de te evalueren voorstellen zal openbaar maken.

Korpustyp: EU DGT-TM

In den ersten zwei Jahren der rechtmäßigen Beschäftigung als Inhaber einer Blauen Karte EU in dem betreffenden Mitgliedstaat ist vor jedem Arbeitsplatzwechsel die schriftliche Genehmigung der zuständigen Behörden des Wohnsitzmitgliedstaats einzuholen; dabei sind die einschlägigen einzelstaatlichen Verfahren und die in Artikel 11 Absatz 1 genannte Frist einzuhalten.

Gedurende de eerste twee jaar van legaal werk in een lidstaat door de houder van een Europese blauwe kaart, is voor verandering van werkgever schriftelijke toestemming nodig van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verblijf, overeenkomstig de nationale procedures en binnen de in artikel 11, lid 1, gestelde termijnen.

Korpustyp: EU DGT-TM

zusätzliche Genehmigung extra vergunning

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Inwiefern soll denn nun das Urheberrecht durch diese zusätzliche Genehmigung gestärkt werden?

Op welke wijze versterkt deze extra vergunning de positie van de auteurs?

Korpustyp: EU

Macht eine Umweltqualitätsnorm strengere Auflagen erforderlich, als sie mit der besten verfügbaren Technik erfüllbar sind, so sind insbesondere in der Genehmigung zusätzliche Auflagen enthalten, unbeschadet sonstiger Maßnahmen, die im Hinblick auf die Einhaltung der Umweltqualitätsnormen getroffen werden können.

Indien met het oog op een milieukwaliteitsnorm strengere voorwaarden moeten gelden dan die welke door toepassing van de beste beschikbare technieken haalbaar zijn, moeten met name in de vergunning extra voorwaarden worden gesteld, onverminderd andere maatregelen die getroffen kunnen worden om aan de milieukwaliteitsnormen te voldoen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Erfordert eine Umweltqualitätsnorm strengere Auflagen, als durch die Anwendung der besten verfügbaren Techniken zu erfüllen sind, so werden unbeschadet anderer Maßnahmen, die zur Einhaltung der Umweltqualitätsnormen ergriffen werden können, zusätzliche Auflagen in der Genehmigung vorgesehen.

Indien met het oog op een milieukwaliteitsnorm strengere voorwaarden moeten gelden dan die welke door toepassing van de beste beschikbare technieken haalbaar zijn, moeten in de vergunning extra voorwaarden worden gesteld, onverminderd andere maatregelen die getroffen kunnen worden om aan de milieukwaliteitsnormen te voldoen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Erfordert eine Umweltqualitätsnorm strengere Auflagen, als durch die Anwendung der besten verfügbaren Techniken zu erfüllen sind, so werden unbeschadet anderer Maßnahmen, die zur Einhaltung der Umweltqualitätsnormen ergriffen werden können, insbesondere zusätzliche Auflagen in der Genehmigung vorgesehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

eine Genehmigung erhalten een vergunning verkrijgen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Kommission legt die Mindestbedingungen fest, die der Antragsteller sowie später der Inhaber der Genehmigung erfüllen müssen, um die Genehmigung zu erhalten.

De Commissie stelt de eisen vast waaraan de aanvrager, evenals later de houder, ten minste moet voldoen om een vergunning te verkrijgen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dies sei allerdings keine attraktive Investition, da es schwierig würde, alle erforderlichen Genehmigungen zu erhalten.

Dit zou een onaantrekkelijke investering zijn, aangezien het verkrijgen van alle nodige vergunningen moeilijk zou verlopen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Um die Genehmigung zu erhalten, muss der Antragsteller zumindest:

Om een vergunning te kunnen verkrijgen, moet de aanvrager ten minste aan de volgende eisen voldoen:

Korpustyp: EU DGT-TM

„Genehmigung“ Entscheidung der zuständigen Behörde oder der zuständigen Behörden, aufgrund deren der Projektträger das Recht zur Durchführung des Projekts erhält; d)

„vergunning” het besluit van de bevoegde instantie of instanties waardoor de opdrachtgever het recht verkrijgt om het project uit te voeren; d)

Korpustyp: EU DGT-TM

„Genehmigung“ bedeutet: Entscheidung der zuständigen (nationalen) Behörde(n), mit der der Projektträger die Erlaubnis erhält, das Projekt durchzuführen.

„Vergunning”: het besluit van de bevoegde (nationale) instantie(s) waardoor de opdrachtgever het recht verkrijgt het project uit te voeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Inhaber von Ein- oder Ausfuhrgenehmigungen können auf Antrag bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, die die Genehmigung erteilt haben, Auszüge aus diesen Papieren erhalten.

De houders van in- of uitvoervergunningen kunnen, op verzoek, uittreksels van deze vergunningen verkrijgen bij de bevoegde instanties van de lidstaat die de vergunning hebben afgegeven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ferner scheinen die in der Richtlinie betreffend Lizenzen und Genehmigungen enthaltene Forderung einer Harmonisierung sowie die Möglichkeit, bei einer einzelnen Aufsichtsbehörde eine gemeinschaftsweit gültige Genehmigung zu erhalten, in dem Vorschlag nicht berücksichtigt zu werden.

Bovendien lijkt het voorstel geen rekening te houden met de bepalingen van de ontwerp-richtlijn "machtigingen" inzake harmonisatie en de mogelijkheid om bij één enkele overheidsinstelling een vergunning te verkrijgen die geldig is in de hele Gemeenschap.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Genehmigung

262 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sie hat keine Genehmigung.

Ze heeft geen pasje.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Genehmigung.

De operatie moet doorgaan.

Korpustyp: Untertitel

Die Genehmigung ist durch.

Het bevel kwam door.

Korpustyp: Untertitel

Capitán, mit ihrer Genehmigung.

Als u me toestaat, kapitein.

Korpustyp: Untertitel

- Mit welcher Genehmigung?

- onder welke bevoegdheid?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab die Genehmigung.

lk heb het huiszoekingsbevel.

Korpustyp: Untertitel

Du hast deine Genehmigung.

We hebben het bevel.

Korpustyp: Untertitel

- Sie brauchen meine Genehmigung.

De wet is duidelijk.

Korpustyp: Untertitel

Die Genehmigung war echt.

Het bevel was echt.

Korpustyp: Untertitel

- Erbitte Genehmigung zur Sensorenkonzentration.

Verzoek concentratie van scanner.

Korpustyp: Untertitel

Mit kaiserlicher Genehmigung."

Met de zegen van de majesteit.

Korpustyp: Untertitel

Man braucht eine Genehmigung.

Alleen voor geautoriseerde verbindingen.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben keine Genehmigung.

- Dit is verboden.

Korpustyp: Untertitel

Aufsicht, Genehmigung und Durchsetzung

Toezicht, certificering en handhaving

Korpustyp: EU DGT-TM

- Er hat eine Genehmigung.

Hij heeft 'n code.

Korpustyp: Untertitel

Sie kriegen die Genehmigung.

Je zal de planning krijgen.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir die Genehmigung?

ls dat juridisch mogelijk?

Korpustyp: Untertitel

Verfahren für die Genehmigung und für Änderungen der Genehmigung

Bij ontvangst van een aanvraag dient de bevoegde autoriteit:

Korpustyp: EU DGT-TM

Dann hol dir die Genehmigung.

Zorg dat je die krijgt.

Korpustyp: Untertitel

Mit freundlicher Genehmigung von O'Hare

MET DANK AAN NV O'HARE

Korpustyp: Untertitel

Wir haben dafür keine Genehmigung.

We zijn niet bevoegd om DNA-bewijs daarvoor te nemen.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen nur die Genehmigung.

We hoeven alleen maar toegang te vragen.

Korpustyp: Untertitel

Mit freundlicher Genehmigung von Caroline.

Met dank aan Caroline.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will es ohne Genehmigung.

Maar ik wil geen bouwvergunning.

Korpustyp: Untertitel

Genehmigung zum Tränken von Pferden!

Water voor de paarden gevraagd.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Export-Genehmigung?

Hebben jullie een exportvergunning?

Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen eine richterliche Genehmigung.

- Met een bevelschrift.

Korpustyp: Untertitel

Genehmigung und Regelung von Veranstaltungen

het autoriseren en controleren van evenementen

Korpustyp: EU IATE

Genehmigung der Ausgabe von Banknoten

recht tot het uitgeven van bankbiljetten

Korpustyp: EU IATE

Inhaber der Genehmigung für das

Poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Voraussetzungen der Genehmigung und Folgemaßnahmen

Voorwaarden voor en follow-up van de toegestane afwijkingen

Korpustyp: EU DGT-TM

Genehmigung der Änderungen am NUP

Bekrachtiging van de wijzigingen van het NHP

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie hatten keine amtliche Genehmigung.

lk begrijp dat de juiste papieren ontbraken.

Korpustyp: Untertitel

Kontrollzentrum, wir erwarten Ihre Genehmigung.

Vluchtleiding, we wachten op uw commando.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine Marcel-Genehmigung.

O, geen zorgen.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss Ihre Genehmigung sehen.

lk moet uw pas zien.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie dafür eine Genehmigung?

Hebt u hier een bevel voor?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Genehmigung, oder?

En ik ben niet bevoegd, hè?

Korpustyp: Untertitel

Genehmigung von Aquakulturbetrieben und Verarbeitungsbetrieben

Vergunningverlening aan aquacultuurproductiebedrijven en verwerkingsbedrijven

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 1 Genehmigung des Wirkstoffs

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Korpustyp: EU DGT-TM

Hatten die überhaupt eine Genehmigung?

Hebben ze hiervoor een bouwvergunning?

Korpustyp: Untertitel

- Die Genehmigung wurde nicht erteilt.

Die worden niet vergoed.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie diese Genehmigung dabei?

Heb je de volmacht bij je?

Korpustyp: Untertitel

- Dafür brauchen Sie eine Genehmigung.

- U hebt een pasje nodig.

Korpustyp: Untertitel

Und die Genehmigung vom Zollamt?

Zijn jullie al bij de douane geweest?

Korpustyp: Untertitel

Nur mit Genehmigung deiner Mama.

Alleen als het van je moeder mag.

Korpustyp: Untertitel

Ich kriege Ihre Genehmigung nicht.

lk kan je de plannen niet geven.

Korpustyp: Untertitel

Er kriegt die Genehmigung nicht!

Hij kan de plannen niet vastkrijgen.

Korpustyp: Untertitel

Genehmigung für das Inverkehrbringen erfüllt.

brengen, als beschreven in bijlage IV;

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

- So schnell kriegen wir keine Genehmigung.

- Het dwangbevel komt te laat.

Korpustyp: Untertitel

Schau im Formularordner unter "Transit-Genehmigung".

Kijk in je bestanden, onder het kopje:

Korpustyp: Untertitel

Sie können hier nicht ohne Genehmigung...

- U mag hier niet komen...

Korpustyp: Untertitel

- Ich erteile euch gern eine Genehmigung.

- lk kan komen om 't in gang te zwengelen.

Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen eine Notfall Genehmigung, um hineinzugehen.

Ze halen een huiszoekingsbevel.

Korpustyp: Untertitel

Mit freundlicher Genehmigung von Lechereos Freizügigkeit.

Omdat Lechero zo gul is.

Korpustyp: Untertitel

Niemand kommt hier ohne Genehmigung rein.

Alleen toegang met een politiester.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Genehmigung dürfen Sie das nicht.

- Dat kan niet zonder bevel.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche also eine Genehmigung, ja?

- Dus ik heb een bevel nodig.

Korpustyp: Untertitel

Genehmigung zum Einsatz eines nicht Tötlichen Stromschlags?

Mag ik hen een niet dodelijke elektrische schok geven.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Genehmigung, soviel auszugeben.

-Zo veel mag ik niet uitgeven.

Korpustyp: Untertitel

Dann hol dir deine Genehmigung am Telefon.

Regel dat dan, via de telefoon.

Korpustyp: Untertitel

Bitten um Genehmigung, die Energie umzuleiten.

Mogen we de stroom van de sensoren gebruiken?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauchte drei Tage für die Genehmigung.

Het heeft me drie dagen gekost om deze pas te krijgen

Korpustyp: Untertitel

Da müssen Sie schon eine Genehmigung vorzeigen!

-Dan moet u terugkomen met een bevel.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Genehmigung, das Gebäude abzureissen!

We mogen dit gebouw plat te gooien!

Korpustyp: Untertitel

Was, du hast eine gefälschte Genehmigung benutzt?

Heb je een nep huiszoekingsbevel gebruikt?

Korpustyp: Untertitel

Brauche ich eine Genehmigung zum Lastwagenfahren?

Heb ik een rijbewijs nodig voor de vrachtagen?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Genehmigung von Frank Simes.

lk ben geautoriseerd door Frank Simes.

Korpustyp: Untertitel

die Genehmigung ist abgelehnt oder widerrufen worden

de ontheffing is geweigerd of ingetrokken

Korpustyp: EU IATE

Genehmigung zum Bau von Gebäuden und Verkehrswegen

het recht tot het zetten van gebouwen en het aanleggen van land-en waterwegen

Korpustyp: EU IATE

Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen

initiële aanvraag inzake een handelsvergunning

Korpustyp: EU IATE

Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

voor het in de handel brengen

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

- VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN OPGELEGD AAN DE HOUDER VAN DE

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringe n

Behandelde dieren moeten vrije toegang tot water hebben.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

8 Inhaber der Genehmigung (Name und Anschrift)

8 Vergunninghouder (naam en adres)

Korpustyp: EU DGT-TM

Verweigerung der Genehmigung der Verbringung radioaktiver Abfälle

Weigering van de overbrenging van radioactieve afvalstoffen

Korpustyp: EU DGT-TM

Anforderungen und Bedingungen für die Genehmigung

Eisen en voorwaarden voor goedkeuringen

Korpustyp: EU DGT-TM

Hast du die Genehmigung, mich zu töten?

Mag je me doden, Croft?

Korpustyp: Untertitel

Ich verließ dieses Schiff nicht ohne Genehmigung.

lk heb 't schip niet zomaar verlaten.

Korpustyp: Untertitel

Mit freundlicher Genehmigung von Bürgermeister Carter Poole.

Beleefdheidsbetuiging van burgemeester Carter Poole.

Korpustyp: Untertitel

Wie haben sie eine Transfer Genehmigung bekommen?

Hoe kan dat nou?

Korpustyp: Untertitel

Jedem Antrag auf Genehmigung ist Folgendes beizufügen:

Elke goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van:

Korpustyp: EU DGT-TM

Dies ist im Antrag auf Genehmigung anzugeben.

Dit moet in de goedkeuringsaanvraag worden vermeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

die entsprechenden Vorschriften für die Genehmigung erfüllt,

voldoet aan de relevante goedkeuringsvoorwaarden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Fahrzeug wurde zur Genehmigung vorgeführt am:

Voertuig voor de test aangeboden op:

Korpustyp: EU DGT-TM

die obengenannten Vorschriften für die Genehmigung erfüllt,

aan bovengenoemde goedkeuringsvoorschriften voldoet;

Korpustyp: EU DGT-TM

unverzüglich nach dem Zeitpunkt seiner Genehmigung.

onmiddellijk na de datum van aanvaarding van het erkenningsprogramma.

Korpustyp: EU DGT-TM

eine ergänzende Ermittlung zur Genehmigung verlangen.

een aanvullend onderzoek eisen.

Korpustyp: EU DGT-TM

den obengenannten Vorschriften für die Genehmigung entspricht;

aan bovengenoemde goedkeuringsvoorschriften voldoet;

Korpustyp: EU DGT-TM

Anforderungen für die Genehmigung direkt geernteter Erhaltungsmischungen

Vergunningsvoorschriften voor rechtstreeks geoogste instandhoudingsmengsels

Korpustyp: EU DGT-TM

Anforderungen für die Genehmigung angebauter Erhaltungsmischungen

Vergunningsvoorschriften voor als gewas geteelde instandhoudingsmengsels

Korpustyp: EU DGT-TM

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINES SCHEINWERFERS [4]

GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN KOPLAMP [4]

Korpustyp: EU DGT-TM

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

andere tijdelijke afwezigheid met of zonder verlof.

Korpustyp: EU DGT-TM

falsche Angaben im Genehmigungs- oder Rückrufverfahren;

valse verklaringen afleggen tijdens typegoedkeuringsprocedures of procedures die tot herroeping leiden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Genehmigung von Betreibern von gewerblichem Luftverkehr

Certificering van exploitanten van commercieel luchtvervoer

Korpustyp: EU DGT-TM

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINES TYPS EINES HEIZGERÄTS

GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN TYPE VERWARMINGSSYSTEEM

Korpustyp: EU DGT-TM

Genehmigung von Fischereitätigkeiten im Rahmen von Abkommen

Machtigingen voor visserijactiviteiten in het kader van overeenkomsten

Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, und die Genehmigung für die Tore.

Ze hebben bevestigd dat ze komen.

Korpustyp: Untertitel

Die Genehmigung sollte schon abgeheftet sein.

De mix moet al lang bevestigd zijn.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber ich brauche eine Genehmigung.

- lk heb uw hulp nodig.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,07 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Genehmigung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze