Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Generation

152 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Generation

generatie 6.740 generatietijd 1 electron-gatpaarvorming
paargenerering

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Generation

generaties 84 nabouw 6 hele generatie 5

Verwendungsbeispiele

Generation generatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Frauen geben die Krankheit auch an die nächste Generation weiter.

Vrouwen dragen de ziekte ook over op de volgende generatie.

Korpustyp: EU

Iris Murdoch ist die führende englische Schriftstellerin ihrer Generation.

Iris Murdoch is de belangrijkste schrijfster van haar generatie.

Korpustyp: Untertitel

Hunderttausende von Roma, deren Vorfahren mehrere Generationen europäischer Bürgerinnen und Bürger waren, wurden umgebracht.

Er werden destijds honderdduizenden Roma vermoord, hoewel hun voorouders al generaties lang Europese burgers waren.

Korpustyp: EU

Hier sind nun Familien, Kinder, eine ganze Generation.

Er zijn nu families, kinderen, een hele generatie.

Korpustyp: Untertitel

Ernest Hemingway hat ein unvergessliches literarisches Denkmal für diese Generation geschaffen.

Ernest Hemingway heeft een onvergetelijk literair monument voor deze generatie geschapen.

Korpustyp: EU

Zusammen werden wir eine bessere Welt für künftige Generationen schaffen.

Samen creëren we een betere... wereld voor toekomstige generaties.

Korpustyp: Untertitel

Generation generaties

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Generation (Teilchenphysik)

Generaties van de materie

Korpustyp: Wikipedia

So hängen Höhe und Struktur des Geldvermögens der privaten Haushalte für gewöhnlich sehr stark davon ab , welcher Generation diese angehören .

Huishoudens van verschillende generaties houden doorgaans niet evenveel financiële activa aan en opteren voor activa met andere risicoprofielen in hun beleggingsportefeuille .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

GVO-Nachweis, -Identifizierung und -Quantifizierung (einschließlich Validierung von Screeningverfahren mit hohem Durchsatz und Qualitätssicherungswerkzeuge für GVO der nächsten Generation);

detectie, identificatie en kwantificering van genetisch gemodificeerde organismen (GGO's) (inclusief validering van „high throughput”-screeningmethoden en werkzaamheden met betrekking tot kwaliteitsborgingsinstrumenten voor volgende generaties van GGO's);

Korpustyp: EU DGT-TM

Die traditionellen Fertigkeiten bzw. Kenntnisse wurden von Generation zu Generation weitergegeben. Sie fließen in jeden einzelnen Verarbeitungsschritt ein.

De traditionele vaardigheden en kennis worden al generaties lang doorgegeven en toegepast in elke productiefase.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird ein zweiter Wurf in einer Generation für notwendig befunden, sind die Tiere etwa eine Woche nach der Entwöhnung des letzten Wurfs erneut zu verpaaren.

Als in een van beide generaties een tweede nest nodig wordt geacht, laat men de dieren ongeveer een week na het spenen van het laatste nest opnieuw paren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Jetzt versuchen wir, glücklicherweise, auch dieses Zukunftsdefizit auszugleichen und der jungen Generation ein Ziel zu geben, das Bewußtsein zu vermitteln, daß wir gemeinsam - bescheiden, aber beharrlich - für etwas arbeiten, das Bestand hat.

Laten wij daarom alstublieft korte metten maken met dit toekomsttekort en de nieuwe generaties nieuwe moed geven, wel wetend dat wij gemeenschappelijk, bescheiden maar serieus, werken aan iets duurzaams.

Korpustyp: EU

Alles in allem war und ist dies ein Maßnahme, zu der die Europäische Union gegenüber der jungen Generation verpflichtet ist.

Kortom, het ging en gaat om een morele verplichting van de Europese Unie tegenover de nieuwe generaties.

Korpustyp: EU

Verehrte Kollegen, meine Damen und Herren, es ist bekannt, daß die Vorstellungswelt der jungen Generation verstärkt durch die Bilder aus Fernsehen und Film geprägt wird.

Geachte collega's, dames en heren, we weten dat de verbeeldingswereld van de jonge generaties alsmaar meer wordt bepaald door televisie- of bioscoopbeelden.

Korpustyp: EU

Wir akzeptieren, daß wir den Europäern und insbesondere der jüngeren Generation eine umfassendere Vorstellung davon vermitteln müssen, wie sich Europa in den nächsten Jahren entwickeln wird.

Die doelstellingen zijn een succesvolle uitbreiding, succes voor Europa als e-business-grootmacht en de invoering van betere grondslagen voor het bestuur. We zijn het ermee eens dat we de Europese burgers, vooral de jongere generaties, een goed beeld moeten geven van de richting waarin Europa zich de komende jaren zal ontwikkelen.

Korpustyp: EU

Es ist außerdem offensichtlich, dass der audiovisuelle Bereich vor allem eine Domäne der jüngeren Generation ist, die das Fernsehen, das Internet, das Mehrkanal-Digitalfernsehen sowie andere Internet-Technologien als eine ihrer Hauptinformationsquellen nutzen.

Het is tevens duidelijk dat de audiovisuele sector vooral een plekje is van de jongere generaties, voor wie televisie en al die middels het internetprotocol en meerkanalige digitale televisie overgebrachte middelen tot de belangrijkste bronnen van informatie behoren, naast andere vormen van internettechnologie.

Korpustyp: EU

Generation nabouw

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

4 je 200 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts der ersten Generation,

4 per 200 m2 voor de productie van gecertificeerd zaad van de eerste nabouw,

Korpustyp: EU DGT-TM

8 je 200 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts der zweiten Generation.

8 per 200 m2 voor de productie van gecertificeerd zaad van de tweede nabouw.

Korpustyp: EU DGT-TM

1 je 100 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts der ersten und zweiten Generation.“

1 per 100 m2 voor de productie van gecertificeerd zaad van de eerste en de tweede nabouw.”

Korpustyp: EU DGT-TM

Damit gewährleistet ist, dass dieses Saatgut eine ausreichende Qualität aufweist, sollte es zumindest die Anforderungen gemäß Anhang II der Richtlinie 66/402/EWG hinsichtlich der Keimfähigkeit, der technischen Reinheit und des Anteils an Körnern anderer Pflanzenarten erfüllen, die für die Kategorie zertifiziertes Saatgut der zweiten Generation von A. strigosa gelten.

Om ervoor te zorgen dat dit zaaizaad van toereikende kwaliteit is, moet het ten minste voldoen aan de voorschriften van bijlage II bij Richtlijn 66/402/EEG wat betreft kiemkracht, mechanische zuiverheid en het gehalte aan zaden van andere plantensoorten voor de categorie gecertificeerd zaad van de tweede nabouw van A. strigosa.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das in Absatz 1 genannte Saatgut entspricht den Anforderungen von Anhang II der Richtlinie 66/402/EWG hinsichtlich der Keimfähigkeit, der technischen Reinheit und des Anteils an Körnern anderer Pflanzenarten, die für die Kategorie zertifiziertes Saatgut der zweiten Generation von A. strigosa gelten.

Het in lid 1 bedoelde zaaizaad moet voldoen aan de voorschriften van bijlage II bij Richtlijn 66/402/EEG wat betreft de voorwaarden met betrekking tot kiemkracht, mechanische zuiverheid en het gehalte aan zaden van andere plantensoorten waaraan het zaaizaad voor de categorie gecertificeerd zaad van de tweede nabouw van A. strigosa moet voldoen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Unbeschadet der Kennzeichnungsvorschriften gemäß der Richtlinie 66/402/EWG trägt das amtliche Etikett den Vermerk, dass das betreffende Saatgut zu einer Kategorie gehört, die weniger strengen als den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen genügt, und diese Kategorie niedriger ist als die Kategorie zertifiziertes Saatgut der zweiten Generation.

Onverminderd de in Richtlijn 66/402/EEG voorgeschreven etikettering bevat het officiële etiket de verklaring dat het zaaizaad in kwestie van een categorie is die voldoet aan minder stringente voorschriften dan die van die richtlijn, en dat deze categorie lager is dan de categorie gecertificeerd zaad van de tweede nabouw.

Korpustyp: EU DGT-TM

Generation hele generatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deshalb ist es entscheidend für die europäischen Organe, Dringlichkeitsmaßnahmen zu beschließen wie jene, die Frau Carlotti beschrieben hat, um alle mit an Bord zu nehmen, denen das Leben einer Generation am Herzen liegt.

Om die reden is het absoluut noodzakelijk dat de Europese instellingen zich, door urgente maatregelen te nemen zoals die welke mevrouw Carlotti zojuist beschreef, scharen aan de zijde van hen die begaan zijn met de levens van een hele generatie.

Korpustyp: EU

Die andere Sache, die wir alle gemeinsam haben, ist, dass es die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie die Rentnerinnen und Rentner sind, die für diese Krise aufkommen müssen, zusammen mit einer Generation von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in instabilen Beschäftigungsverhältnissen, die in einer Gesellschaft leben, in der ihnen nichts garantiert werden kann.

Een andere overeenkomst is dat het de arbeiders en de gepensioneerden zijn die voor deze crisis betalen, en ook een hele generatie van mensen met banen zonder rechten, die geen enkele zekerheid hebben in de samenleving waarin ze leven.

Korpustyp: EU

Jetzt werden Änderungen am Vertrag vorgeschlagen, der einmal eine Generation überdauern sollte, dies mittels eines vereinfachten Verfahrens, wie die Mächte in der EU dies vorschlagen, um einen Mechanismus zu erfinden, von dem sie glauben, dass er "voll und ganz der Politik des Internationalen Währungsfonds entspricht".

Het Verdrag dat zogezegd een hele generatie moest meegaan, zou nu gewijzigd worden op basis van een vereenvoudigde procedure omdat de heren van de Europese Unie dat wensen. Doel hiervan is een mechanisme in het leven te roepen dat volgens hen "naadloos aansluit op het beleid van het Internationaal Monetair Fonds”.

Korpustyp: EU

Die Einkommen der Landwirte sind auf dem niedrigsten Stand seit einer Generation angelangt, und dieser Rückgang wirkt sich auch auf den verarbeitenden Sektor aus.

De inkomens van boerenbedrijven zijn het laagst sinds een hele generatie, en deze achteruitgang heeft ook een weerslag op de industrie.

Korpustyp: EU

Deine Generation denkt, dass es immer so sein muss, wie es war!

Jullie hele generatie denkt dat alles moet blijven zoals het is.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Generator	generator 756 dynamo 2 signaalgenerator genereerprogramma pulsgenerator allocator elektrische generator toekenner radioactieve koe radioactieve generator elektrische impulsengenerator elektriciteitsgenerator
General	generaal 2.319
thermoelektrischer Generator	thermo-elektrische generator
thermischer Generator	zonnecollector zonne-energiecollector
Breadboard Generator	breadboardtypegenerator
Paymaster General	thesaurier-generaal
Attorney General	Attorney General 4
"Attorney General"	Attorney General
solarthermischer Generator	thermo-elektrische zonnecel thermo-elektrische cel
Mikrowellen-Generator	microgolfgenerator
Thermo-Generator	verwarmingssysteem verwarmingsbad
Zeitbasis-Generator	tijdbasisgenerator
elektrischer Generator	elektrische generator 1
generative Vermehrung	generatieve vermeerdering 1 geslachtelijke vermeerdering geslachtelijke voortplanting
generatives Verhalten	voortplantingsgedrag procreatief gedrag
Eichsignal-Generator	kalibratiesignaalgenerator
Generator-Polynom	generator-polynoom
Grauskala-Generator	grijstrapgenerator
Mikrowellenfrequenz-Generator	microgolffrequentiegenerator
PV-Generator	fotovoltaïsche generator
Photovoltaik-Generator	fotovoltaïsche generator
photovoltaischer Generator	fotovoltaïsche generator
Hall-Generator	Hall-sensor
NF-Generator	toongenerator
generative Zone	groeizone
generatives Vermehrungsgut	generatief teeltmateriaal
Festzeichen-Generator	referentiesignaalgenerator
Totzeitor-Generator	dode tijd poortgenerator
Raster-Generator	rastergenerator

Generator generator

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

GE hat eigene Kapazitäten zur Herstellung von Generatoren.

GE heeft zelf capaciteit om generatoren te produceren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Generatoren springen an, wenn der Strom ausfällt.

De generator neemt het over als de stroom uitvalt.

Korpustyp: Untertitel

Motoren mit einer Leistung von mehr als 735 W und Generatoren

motoren met een vermogen van meer dan 735 W en generatoren

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Generator schaltet sich beim Wechsel immer noch ab.

De generator sluit nog steeds af met de schakelaar.

Korpustyp: Untertitel

Der unmittelbare Bedarf besteht in praktischer materieller Hilfe wie Fertighäuser, Generatoren sowie Spezialfahrzeuge und -ausrüstungen.

Er is een dringende behoefte aan praktische materiële steun in de vorm van montagewoningen, generatoren en gespecialiseerde voertuigen en uitrusting.

Korpustyp: EU

Und die haben nur einen Generator im Kraftwerk ausgeschaltet?

Ze hebben slechts een generator van de krachtcentrale vernield.

Korpustyp: Untertitel

General generaal

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wie schon General de Gaulle sagte, bindet das Geld den Bürger an die Nation.

Zoals generaal De Gaulle reeds zei, verbindt de munt de burger aan de natie.

Korpustyp: EU

Juli, Pilger sehen eine Vision von General de Gaulle in Lourdes.

Juli, pelgrims zien een visioen van generaal de Gaulle in Lourdes.

Korpustyp: Untertitel

Nach 18 Monaten der Instabilität ist General Suleiman jetzt Präsident.

Na achttien maanden instabiliteit is generaal Suleiman nu president geworden.

Korpustyp: EU

General Montgomery stürmt nordwärts, vorbei an den Küstenstädten...

Doorstotend naar het noorden passeert de Britse generaal Montgomery...

Korpustyp: Untertitel

Daher dürfen die Generäle erst dann eingreifen, wenn die Politiker versagt haben.

Om die reden mogen de generaals pas ingrijpen als de politici hebben gefaald.

Korpustyp: EU

General Lesley... war nicht die erste Pflicht eines Generals der Erfolg?

Generaal Lesley... vroeger was succes de eerste taak van een generaal.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, dieses Parlament fordert seit langem, daß General Pinochet der Prozeß gemacht wird.

Mevrouw de Voorzitter, dit Parlement eist reeds sinds geruime tijd de berechting van generaal Pinochet.

Korpustyp: EU

Italien nimmt Ihren Bericht zur Kenntnis, General.

Italië neemt akte van uw verslag, generaal.

Korpustyp: Untertitel

Andere beteiligten sich in der Armee des Generals Leclerc an der Befreiung von Straßburg im November desselben Jahres.

Anderen hebben onder leiding van generaal Leclerc meegewerkt aan de bevrijding van Straatsburg in november van datzelfde jaar.

Korpustyp: EU

General Zhao, General Meng kommt mit einem kaiserlichen Befehl!

Generaal Zhao, generaal Meng komt met het keizerlijk besluit.

Korpustyp: Untertitel

Attorney General Attorney General

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Her Majesty's Attorney General (für die Zeugen oder Sachverständigen, die in England oder Wales wohnen)

Her Majesty's Attorney General (voor getuigen of deskundigen wonende in Engeland en Wales)

Korpustyp: EU DGT-TM

Her Majesty's Attorney General (für die Zeugen oder Sachverständigen, die in Nordirland wohnen)“

Her Majesty's Attorney General (voor getuigen of deskundigen wonende in Noord-Ierland)”

Korpustyp: EU DGT-TM

in Gibraltar beim Supreme Court of Gibraltar oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates’ Court über den Attorney General of Gibraltar.

in Gibraltar, de Supreme Court of Gibraltar of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, door tussenkomst van de Attorney General of Gibraltar, de Magistrates’ Court.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich möchte jedoch betonen, daß das Außenministerium der Vereinigten Staaten mitgeteilt hat, daß der Attorney General auch der Einbeziehung Griechenlands in das Programm zugestimmt hat, aber die Vorbereitungen dafür müssen noch weitergeführt werden, bis die Bürger Griechenlands im Rahmen dieses Programms in die Vereinigten Staaten einreisen können.

Ik wil toch benadrukken dat het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken heeft verklaard, dat de Attorney General ook Griekenland als deelnemer aan het programma heeft geaccepteerd, maar de voorbereiding van deze kwestie moet nog even voortduren, voordat de Griekse burgers in het kader van dit programma toegang krijgen tot de Verenigde Staten.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Generation

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

General

Generaal

Korpustyp: Wikipedia

- Danke, General.

Dank u, generaal.

Korpustyp: Untertitel

- Zum General!

- Breng me naar generaal Schmelloffel.

Korpustyp: Untertitel

general beleidigt?

Of een generaal gezegd op te rotten?

Korpustyp: Untertitel

General Electric

Categorie:General Electric

Korpustyp: Wikipedia

General Motors

Categorie:General Motors

Korpustyp: Wikipedia

Kapitän-General

Kapitein-generaal

Korpustyp: Wikipedia

Generation Ninja

Shuriken School

Korpustyp: Wikipedia

Generative Transformationsgrammatik

Transformatie (taalkunde)

Korpustyp: Wikipedia

Key Generator

Keygen

Korpustyp: Wikipedia

Kelvin-Generator

Kelvindruppelaar

Korpustyp: Wikipedia

Elektrostatischer Generator

Elektriseermachine

Korpustyp: Wikipedia

- Danke, General.

- Dank je, generaal.

Korpustyp: Untertitel

Nichts, General.

Nee, niets, meneer.

Korpustyp: Untertitel

General Trias

Gen.

Korpustyp: Wikipedia

Generative Semantik

Generatieve semantiek

Korpustyp: Wikipedia

Generative Grammatik

Generatieve taalkunde

Korpustyp: Wikipedia

(General) Euer Majestät, General Gao.

Uwe Hoogheid, generaal Gao.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen, General Shaw, General Ogilvy.

Welkom, generaals Shaw en Ogilvy.

Korpustyp: Untertitel

General Wuyang, General Pang hat General Zhao zum Essen eingeladen.

Hebben we een gast?

Korpustyp: Untertitel

Es ist von Generation zu Generation Tradition.

Het is een oude traditie.

Korpustyp: Untertitel

Das ist General Burgdorf und General ...?

Mag ik je voorstellen aan generaal Burgdorf en generaal ...?

Korpustyp: Untertitel

General Kenobi hat General Grievous ausfindig gemacht.

Generaal Kenobi heeft Generaal Grievous gevonden.

Korpustyp: Untertitel

General Corvin, General Hawkins, willkommen bei Daedalus.

Generaal Corvin en Hawkins, welkom bij Daedalus.

Korpustyp: Untertitel

General Finney, General McAndrew und Colonel Plummer.

Generaal Finney, generaal McAndrew en kolonel Plummer.

Korpustyp: Untertitel

General, General, das ist Daphnes Kundenbuch, okay?

Generaal, dit is Daphne's klantenboekje.

Korpustyp: Untertitel

Welche Generation? Ich habe keine Generation.

- lk heb die slag nog steeds niet.

Korpustyp: Untertitel

General Gabler, eine Nachricht von General Tanz.

Generaal Gabler, een bericht van generaal Tanz.

Korpustyp: Untertitel

Der General ist beschäftigt!

De bevelhebber is bezig!

Korpustyp: Untertitel

General Mac ist da.

Generaal Mack is aangekomen.

Korpustyp: Untertitel

Wer war Euer General?

Wie was de generaal dan?

Korpustyp: Untertitel

General Gogol ist anmaßend.

Generaal Gogol veronderstelt te veel.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Zeit, Genosse General!

- Daar is geen tijd voor.

Korpustyp: Untertitel

Danke, General Orlow.

Dank u, generaal Orlov.

Korpustyp: Untertitel

Wie unerwartet, general.

Generaal, wat een verrassing.

Korpustyp: Untertitel

Nach Euch, General!

Na u, generaal.

Korpustyp: Untertitel

Lasst den General hier.

Laat de Generaal maar hier.

Korpustyp: Untertitel

Holen wir den General.

We gaan de Generaal halen.

Korpustyp: Untertitel

- Rührt Euch, General.

- Op de plaats rust.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist der General?

Waar is de generaal?

Korpustyp: Untertitel

Nur einen Namen, General.

Alleen een naam, generaal.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Befehl General Eisenhowers.

- ln opdracht van Eisenhower.

Korpustyp: Untertitel

Wo geht's hin, General?

Waar gaat u heen, generaal?

Korpustyp: Untertitel

General Bradley am Apparat.

Generaal Bradley voor u aan de lijn.

Korpustyp: Untertitel

Enschuldigen Sie mich, General.

- Excuseert u mij, generaal.

Korpustyp: Untertitel

Sammelt euch beim General!

- Schaar je achter de generaal.

Korpustyp: Untertitel

- Frisch und kräftig, General.

-Vers en sterk, Sire.

Korpustyp: Untertitel

Der General ist bereit.

De generaal zal u nu ontvangen.

Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte zum General.

- Kan ik Sternwood spreken?

Korpustyp: Untertitel

- Vielen Dank, General.

Dank je, Generaal.

Korpustyp: Untertitel

General, was erwarten Sie?

Wat had u anders verwacht?

Korpustyp: Untertitel

Willkommen an Bord, General.

Welkom aan boord, generaal.

Korpustyp: Untertitel

Frage an General Lesley.

Een vraag aan generaal Lesley.

Korpustyp: Untertitel

Generalfeldmarschall, General von Vietinghoff.

Generaal veldmaarschalk, het is generaal Von Vietinghoff.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, General.

Een ogenblik, generaal.

Korpustyp: Untertitel

General, bekommen sie es?

Ziet u dit ook, generaal?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der General.

lk ben de generaal.

Korpustyp: Untertitel

Warst du ein General?

Was je een generaal?

Korpustyp: Untertitel

Dann raus damit, General.

Zeg 't maar.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, General!

Deze kant op, generaal.

Korpustyp: Untertitel

Der Generator wurde lahmgelegt.

De stroom is afgesloten.

Korpustyp: Untertitel

Ist irgendetwas, General Sosabowski?

ls er iets, generaal Sosabowski?

Korpustyp: Untertitel

Peter - der General kommt.

De generaal komt eraan, Peter.

Korpustyp: Untertitel

General, kommen Sie herein.

Kom binnen, generaal.

Korpustyp: Untertitel

General Nangong kommt zurück!

Kijk, generaal Nangong is terug.

Korpustyp: Untertitel

Verzeiht mir, General.

Vergeef me, generaal.

Korpustyp: Untertitel

(General) Folgt ihnen.

Ga achter ze aan.

Korpustyp: Untertitel

Willst du einen General?

Wil je een generaal?

Korpustyp: Untertitel

Bis bald, mein General!

Tot gauw, generaal.

Korpustyp: Untertitel

Das ist General Grant.

Dat is generaal Grant.

Korpustyp: Untertitel

General Shaw ist unschuldig.

Generaal Shaw is onschuldig.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, mein General.

- Dank u, generaal.

Korpustyp: Untertitel

- Du schaffst es General.

Ze maken een generaal van jou.

Korpustyp: Untertitel

General, helft mir!

Generaal, help me.

Korpustyp: Untertitel

Wie General Custer, hm?

Zoals generaal Custer, ofniet?

Korpustyp: Untertitel

- General, es ist NORAD.

- Generaal, NORAD voor u.

Korpustyp: Untertitel

- General Grey hier.

- Met generaal Grey.

Korpustyp: Untertitel

Ihr träumt, General.

U droomt, generaal.

Korpustyp: Untertitel

Ungefähr hier, General.

Daar zo'n beetje, generaal.

Korpustyp: Untertitel

Nach Ihnen, General!

Na u, generaal.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist general Hague?

Waar is generaal Hague?

Korpustyp: Untertitel

Und Sie, General?

lk weet het niet.

Korpustyp: Untertitel

- General, ich komme mit.

- Generaal, zet mij er maar bij.

Korpustyp: Untertitel

- Hier ist General Talbot.

- Dit is generaal Talbot.

Korpustyp: Untertitel

General Liu ist da!

Generaal Liu is er.

Korpustyp: Untertitel

Du bist dran, General.

Jij bent aan zet.

Korpustyp: Untertitel

General Ford hat angerufen.

Generaal Ford heeft net gebeld.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie General werden?

-Wil je generaal worden?

Korpustyp: Untertitel

Ein ausgezeichneter Plan, General.

Een geweldig plan, generaal.

Korpustyp: Untertitel

- Brücke an General Martok.

Brug aan generaal Martok.

Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie General Allenby?

Dat was ook de bedoeling.

Korpustyp: Untertitel

Es ist General Ming!

Het is generaal Ming.

Korpustyp: Untertitel

Tod für General Ming!

Dood aan generaal Ming.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich ja, General.

Ja dat klopt, Generaal.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Name? - General Snippet.

Hoe heet je, soldaat?

Korpustyp: Untertitel

Zu Befehl, Herr General.

Tot uw orders, generaal.

Korpustyp: Untertitel

- Der Generator ist ausgefallen.

- De hoofdgenerator is defect.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie, General.

En u ook, generaal.

Korpustyp: Untertitel

Befehl von General Stülpnagel.

Op bevel van generaal Stülpnagel.

Korpustyp: Untertitel

Zehnmal sagte der General:

Tien keer zei de generaal:

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,44 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Generation

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze