Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aerodynamisches Geräusch	aerodynamisch geluid
gleichmässiges Geräusch	continu geluid
schwankendes Geräusch	fluctuatieruis fluctuerend geluid
Intermittierendes Geräusch	onderbroken geluid afwisselend geluid
intermittierendes Geräusch	intermitterend lawaai intermitterend geluid
unanständiges Geräusch	windensimulator
Informationshaltgies Geräusch	informatiedragend lawaai
unstetiges Geräusch	niet-stationair geluid fluctuerend lawaai discontinu geluid
Stör-Geräusch	ruis lawaai geruis
impulsförmiges Geräusch	impulsief geluid impulsgeluid impulsachtig geluid
Geräusch-EMK	psofometrische E.M.K.
stationäres Geräusch	stationaire ruis stationair stoorsignaal
Geräusch-Charakteristik	geluidskarakteristiek
Skoda-Geräusch	teken van Skoda
erweitertes Geräusch	geëxpandeerde ruis
abgestrahltes Geräusch	uitgestraald geruis
See-Geräusch	zeeruis
Steell-Geräusch	geruis van Graham Steel
Flint Geräusch	geruis van Flint
Fischer Geräusch	verschijnsel van Smith-Fischer teken van Smith teken van Fischer
Geräusch am Fahrerplatz	geluidsenergie op bestuurdersplaats
Geräusche von Nachbarkanälen	ruis van naastliggende frequentiebereiken
Geräusch mit Informationsgehalt	informatiedragend lawaai
Geräusche innerhalb des Systems	intrasysteemruis
nicht lineares Geräusch	niet-lineaire interferentie
Geräusch überkritischer Strahlen	gegier gefluit
triebwerksintern erzeugtes Geräusch	straalpijplawaai
Graham-Steell-Geräusch	geruis van Graham Steel
Austin Flint Geräusch	geruis van Flint
Geräusch der Antriebssysteme	tractiegeluid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geräusch

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Korotkow-Geräusch

Korotkoff-toon

   Korpustyp: Wikipedia

Klickende Geräusche.

Het leek meer op geklik.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Geräusch erschreckt mit.

Opschrikken van alles en iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

- Achtet auf Geräusche!

Blijven opletten, iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hörte Geräusche.

lk hoorde iets en ik dacht...

   Korpustyp: Untertitel

Jeder kennt das Geräusch.

Ze weten precies wat je hebt.

   Korpustyp: Untertitel

- Holzhäuser machen so Geräusche.

- Het huis kraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist dieses Geräusch?

Wat is dat? Muziek?

   Korpustyp: Untertitel

Mir gefällt das Geräusch.

Het bevalt me wel.

   Korpustyp: Untertitel

Macht er diese Geräusche?

Kwam dat gebrul van hem?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir nehmen Geräusche auf.

- We gaan junglegeluiden opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Es macht merkwürdige Geräusche.

Iets vreemds in de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Kann jedes Geräusch hören.

lk kan alles horen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand macht ein Geräusch.

Zo is het goed.

   Korpustyp: Untertitel

(Geräusch der Säge)

Wagentje aan deze zijde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag dieses Geräusch.

Dat bevalt me wel.

   Korpustyp: Untertitel

*Hubschrauber-Geräusch* Nein!

Geef me je geweer... en je paard.

   Korpustyp: Untertitel

(Geräusche aus der Erinnerung)

De lokale huisdiereigenaren waren er niet blij mee.

   Korpustyp: Untertitel

Du hörst wieder Geräusche.

Je hoort weer dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Woher kommen diese Geräusche?

Waar komt het vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Das war das Geräusch.

lk zweer het je.

   Korpustyp: Untertitel

Ein paar Geräusche, bitte.

Een beetje volume, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab ein Geräusch gehört.

- lk hoorde iets.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will kein Geräusch hören.

Stilte in de gelederen.

   Korpustyp: Untertitel

Da war doch ein Geräusch.

lk dacht dat ik iets hoorde.

   Korpustyp: Untertitel

Ein eigenartiges Geräusch weckte mich.

Toen ben ik van iets wakker geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Sheldon, mach nicht dieses Geräusch.

Sheldon, doe dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Richtig, wie Geräusch löschende Kopfhörer.

Juist, zoals geluidsdovende koptelefoons.

   Korpustyp: Untertitel

- Dämpft die Geräusche der Dollen.

- Omwikkel de rest van die dollen.

   Korpustyp: Untertitel

Was sind das für Geräusche?

Wat zijn die trillingen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Geräusch bei den Mülltonnen.

Ze hoort de vuilnisbakken rammelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist dieses dumpfe Geräusch?

- Wat is dat gebonk?

   Korpustyp: Untertitel

Es macht ein poppendes Geräusch.

Het maakt een kraakgeluid.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr das Geräusch gefunden?

Heb je dat gebonk gevonden?

   Korpustyp: Untertitel

Langsam, langsam. Kein Geräusch machen.

Kalm aan en muisstil.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas störte ihn, ein Geräusch.

Hij werd ergens wakker van.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag dieses Geräusch nicht.

- Laat uw bericht na, na de pieptoon.

   Korpustyp: Untertitel

Warum macht er dieses Geräusch?

Waar kwam dat gejammer vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ein schönes Geräusch. Gefüllte Paprika.

Het ruikt goed, het eten ruikt goed.

   Korpustyp: Untertitel

Geräusche im Treppenhaus Keine Ahnung.

Geen idee.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie das klopfende Geräusch?

Hoort u die plofjes?

   Korpustyp: Untertitel

Da kommen die Geräusche her.

Het komt van daar.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf mit diesem Geräusch.

En niet zo grommen.

   Korpustyp: Untertitel

Geräusch Moment! Da kommt jemand.

Wacht, daar komt iemand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Geräusch gehört.

Dacht al dat ik je hier hoorde.

   Korpustyp: Untertitel

Da war doch ein Geräusch.

Er is iets buiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab kein Geräusch gehört.

- lk heb niks gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich warte auf deine Geräusche.

lk wacht op je gesnurk.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geräusch von Ruhe und Frieden.

Zo klinkt rust en vrede.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte Geräusche und ging runter.

lk hoorde het en kwam naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Geräusche von einer Tür oder einem Fenster. "...

Maar 't moet een beetje in evenwicht zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ignorierst du meine Worte wie lästige Geräusche?

Vind je mijn woorden zo hinderlijk dat je ze negeert?

   Korpustyp: Untertitel

Sie machten ein sehr angenehmes Geräusch.

En ze ploften zo lekker op de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich noch an jedes Geräusch.

lk kwam er graag. lk weet nog hoe het klonk.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geräusch hatte nichts damit zu tun.

Dat geschreeuw kwam vast ergens anders vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Geräusche gehört, und dann: Dunkelheit.

lk hoorde geklets en dan duisternis.

   Korpustyp: Untertitel

Von was für Geräusche redest du?

-Wat klets je nou?

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Geräusch hier hab ich damals gehört.

Dit hoorde ik die dag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die ganze Zeit Geräusche gehört.

lk bleef maar dingen horen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geräusch hab ich vom Echokardiogramm.

lk heb het audiogedeelte van haar echo gedownload.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie in "Das Geräusch einer Hand"...

Heet je McClappen, net als...

   Korpustyp: Untertitel

Wir riechen etwas und hören Geräusche.

- Een geur, en we horen dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Geräusche sind immer noch da.

Maar het suist nog.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab letzte Nacht wieder Geräusche gehört.

lk heb vannacht iets gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für ein Geräusch?

ls dat een sonar?

   Korpustyp: Untertitel

- Es liegt nicht an dem Geräusch.

Het gaat daar niet over.

   Korpustyp: Untertitel

(elektrisierendes Geräusch) Die Zauberstunde ist zu Ende.

Dat is Don Kim, die is toch dood?

   Korpustyp: Untertitel

Plötzlich macht die Maschine warn Geräusche.

Opeens klinkt het uit dat apparaat:

   Korpustyp: Untertitel

Meine Gegensprechanlage machte ein lustiges Geräusch.

De intercom doet zo raar.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ja, mein Kostüm macht Geräusche.

O ja, dat is mijn kostuum.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war zufällig wach und hörte Geräusche...

lk was toevallig wakker, dus ik hoorde al dat kabaal...

   Korpustyp: Untertitel

Es wurden Grunzer, Geräusche... und Textzeilen hineingestopft.

Alsof ik dood ben? Tuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Was macht ein Hirsch für Geräusche?

Wat zegt een hert?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er Geräusche macht, dann eher solche.

Als het iets zegt, klinkt het zo...

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich hätte ein Geräusch gehört.

lk dacht dat ik iets hoorde.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für ein saugendes Geräusch?

Wat is dat geslurp?

   Korpustyp: Untertitel

- Was war das für ein Geräusch?

Niets, alles is in orde.

   Korpustyp: Untertitel

- Macht es immer noch dieses Geräusch?

- Geloof je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Geräusch beim Aufschlagen.

Luister hoe ie op de grond klapt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geräusch einer Gefängnistür die zugeschlagen wird.

Een gevangenisdeur die dichtgegooid wordt.

   Korpustyp: Untertitel

lm Fallen macht es ein schrilles Geräusch.

Ze gillen de hele weg naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

War das das Geräusch einer schließenden Zellentür?

Hoorde ik daar de celdeur dichtslaan?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich sprach von einem anderen Geräusch.

- Nee, dat was niet wat ik bedoelde.

   Korpustyp: Untertitel

Der springt bei jedem lauten Geräusch.

Omdat hij schrikt van een knal.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hörten Geräusche aus einem dieser Gebäude.

We hoorden iets in een van de gebouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie ein Geräusch hören, kommen sie.

Als ze iets horen, komen ze erop af.

   Korpustyp: Untertitel

Dann war ein knackendes Geräusch hinter mir.

lk hoorde de takken achter me breken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab draußen 'n komisches Geräusch gehört.

lk hoorde iets vreemds, was jij dat Carl?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für ein Geräusch, Wachtmeister?

Wat is dat, agent?

   Korpustyp: Untertitel

Da waren Geräusche, Geschrei, Männer kamen...

Er waren stemmen, ze schreeuwde, er kwamen mannen aan

   Korpustyp: Untertitel

Geräusch einer Klospülung Sie wurden weggespült.

Hij is net door de plee getrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Geräusch Und was soll das sein?

'Een bemiddelaar'? Wat is dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Geräusch? Das ist ein platter Reifen.

- Een lekke band.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Geräusch würde ohrenbetäubend sein.

En het zou luidruchtig worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe da ein Geräusch gehört.

Volgens mij hoorde ik iets.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein Geräusch, kein Franzose.

- Je hoort iets. Geen Fransman.

   Korpustyp: Untertitel

Wo hast du die Geräusche gehört?

Waar hoorde je het?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden gleich ein dumpfes Geräusch hören.

Over een paar minuten hoort u een dreun.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht. Laute Geräusche, Schüsse.

Misschien zou het helpen als je zou zeggen wat je zocht.

   Korpustyp: Untertitel

Neulich hör ich so ein Geräusch.

Gisteravond, hoorde ik wat.

   Korpustyp: Untertitel