Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ausgleichende Gerechtigkeit	ruilrechtvaardigheid commutatieve rechtvaardigheid
soziale Gerechtigkeit	sociale rechtvaardigheid 185 sociale billijkheid
vertikale Gerechtigkeit	verticaal vermogen
Gerechtigkeits- und Entwicklungspartei	Partij van Rechtvaardigheid en Ontwikkeling AKP
sich der Gerechtigkeit entziehen	zich aan de justitie onttrekken
Bewegung für Freiheit und Gerechtigkeit	LJM Beweging voor Bevrijding en Rechtvaardigheid Beweging voor vrijheid en rechtvaardigheid
Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit	JEM

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gerechtigkeit

170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gerechtigkeit für dich und Gerechtigkeit für mich.

En voor degene die de blanke op de binnenplaats heeft gedood.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gerechtigkeit vollstrecken?

ben ik een hooglander?

   Korpustyp: Untertitel

"Was ist wahre Gerechtigkeit?"

Kijkt u nu eens naar dit diagram.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube an Gerechtigkeit.

- Dat wordt niks.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist poetische Gerechtigkeit.

- Wie zegt dat het niet zo is?

   Korpustyp: Untertitel

Die Gerechtigkeit hat gesiegt.

Soms werkt 't.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Gerechtigkeit.

Het zal geen moord zijn, maar gerechtheid.

   Korpustyp: Untertitel

Freiheit, Gerechtigkeit und Glauben!

Vecht jullie eigenwijze klootzakken!

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt keine Gerechtigkeit.

- Als het goed is wel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ausgleichende Gerechtigkeit.

lk zal nooit meer schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre göttliche Gerechtigkeit.

Dat zou hemelse wraak zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Gerechtigkeits- und Wohlfahrtspartei

Partai Keadilan Sejahtera

   Korpustyp: Wikipedia

Wir sorgen für Gerechtigkeit.

lk ben diegene die je zal helpen wreken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bekämpfen die Gerechtigkeit!

Wij verdelgen de wet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur Gerechtigkeit.

lk wilde een faire zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Mir geht's um Gerechtigkeit.

lk ben hier om de wet te verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist krasse Gerechtigkeit.

Daar heeft hij zwaar voor geboet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gesetz, die Gerechtigkeit.

Over de wet, wat juist was.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Freude der Gerechtigkeit"

Gespaard, de drie gezusters.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ausgleichende Gerechtigkeit.

Het is precies een compensatie.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um Gerechtigkeit.

Dat heet het rechtssysteem.

   Korpustyp: Untertitel

...und Gerechtigkeit für alle

...And Justice for All (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Fünfzig Stufen zur Gerechtigkeit

O Pagador de Promessas

   Korpustyp: Wikipedia

Ich will Ehrlichkeit und Gerechtigkeit!

- lk wil een gelijke behandeling voor iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Die warten auch auf Gerechtigkeit.

Ook anderen wachten op 'n behandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kriegen Sie Ihre Gerechtigkeit.

Nu word je berecht.

   Korpustyp: Untertitel

Alter das ist keine Gerechtigkeit.

Dit is niet gerechtvaardigd, man.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Hoffnung auf Gerechtigkeit.

U bent onze enige hoop op rust en orde.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es der Gerechtigkeit dient.

Dit is mijn straf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin die ausgleichende Gerechtigkeit.

- lk ben vergelding.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Möglichkeit für Gerechtigkeit.

-We betalen wat je vraagt.

   Korpustyp: Untertitel

- Für sie ist das Gerechtigkeit.

En stel dat je deze waanzin overleeft.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sorge ich für Gerechtigkeit.

En ik zal zorgen dat het goed komt.

   Korpustyp: Untertitel

Und wer sorgt für Gerechtigkeit?

En wie zal de weegschaal weer in balans brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Pfarrer verschaffte mir Gerechtigkeit.

De Minister gaf me gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

lm Moment will ich Gerechtigkeit.

Eerst ga ik wat rechtspreken.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist der Gerechtigkeit entgangen.

Je bent je straf ontlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Was Sie brauchen, ist Gerechtigkeit.

Admiraal Cain, we wisten niet dat er nog overlevenden waren.

   Korpustyp: Untertitel

Kennt ihr Japaner keine Gerechtigkeit?

Kennen jullie geen wetten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde für Gerechtigkeit sorgen.

De dader zal worden gestraft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beweise Euch meine Gerechtigkeit.

Dan zul je zien dat ik gelijk heb.

   Korpustyp: Untertitel

Er war erst 15! Gerechtigkeit!

Hij was pas vijftien!

   Korpustyp: Untertitel

Man kann Gerechtigkeit walten lassen.

Jij kan gratie geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf.

Laat haar met rust.

   Korpustyp: Untertitel

Erstens Gerechtigkeit zwischen den Generationen.

Ten eerste het vraagstuk van billijke generatiebetrekkingen.

   Korpustyp: EU

Wir beide werden bald Gerechtigkeit erfahren.

We zullen beide binnenkort tevreden zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Mich beschäftigte die Frage der Gerechtigkeit sehr.

- ls dit weer 'n test?

   Korpustyp: Untertitel

Wahre Gerechtigkeit passt nicht in starre Regeln.

Wij willen vriendschap met jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte eine Vorstellung von Gerechtigkeit und...

lk had een idee over het rechtsysteem.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gerechtigkeit war so nicht zu dienen.

ln die hoedanigheid kon ik de wet niet dienen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird sich der Gerechtigkeit unterziehen.

Malcolm zal zich moeten verantwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Gerechtigkeit wird Callie oder mir nicht helfen.

Daar heeft Callie niks aan. lk ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gesetz? Es gibt keine Gerechtigkeit!

We hebben het hier al eens over gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Er war immer für die Gerechtigkeit.

Meer dan wie ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie nicht aus Gerechtigkeit getötet.

Daarom heb ik ze niet gedood.

   Korpustyp: Untertitel

Ich persönlich finde, das ist ausgleichende Gerechtigkeit.

lk vind dat eigenlijk wel poëtisch.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gerechtigkeit ist auf unserer Seite!

lk ben de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Um der Gerechtigkeit ins Auge zu sehen?

Om berecht te worden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, es war göttliche Gerechtigkeit.

Maar de theorie heeft nog een andere implicatie:

   Korpustyp: Untertitel

Ausgleichende Gerechtigkeit oder mein wahres Vermächtnis?

Mijn verdiende loon of mijn ware nalatenschap?

   Korpustyp: Untertitel

Nun wird der Gerechtigkeit Genüge getan, Sarris.

Nu krijg je je verdiende loon, Sarris.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss nicht mehr für Gerechtigkeit kämpfen.

lk hoef de wereld niet meer te redden.

   Korpustyp: Untertitel

Auch Sie lieben Gerechtigkeit, teilen unsere Überzeugung.

U hebt ook een rechtvaardigheidsgevoel. U deelt onze overtuiging.

   Korpustyp: Untertitel

Den Opfern wird keine Gerechtigkeit wiederfahren.

Nu krijgen de slachtoffers niets.

   Korpustyp: Untertitel

Was "Freiheit und Gerechtigkeit für alle"?

lk zeg tegen deze mensen:

   Korpustyp: Untertitel

Erlange Gerechtigkeit von Yen und Yang!

Hemel en aarde zijn oneindig.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, die glauben an Gerechtigkeit?

Dacht je dat die klootzakken een reet om de wet gaven?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Perversling muss der Gerechtigkeit zugeführt werden.

De boosdoeners moeten gestraft worden.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Mal sorgst du für Gerechtigkeit.

Deze keer zorg je dat het goed komt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kämpfe immer für die Gerechtigkeit.

Je kon ze niet uitstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, reden wir über Gerechtigkeit, Schnüffler.

Niet de slaafse handlanger van een manke lafaard.

   Korpustyp: Untertitel

Der hat seine verdammte Gerechtigkeit hinter sich.

Hij en zijn verdomde moraal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich der Gerechtigkeit zuführen.

Vandaag, Wil ik het met je opnemen!

   Korpustyp: Untertitel

Gargoyles – Auf den Schwingen der Gerechtigkeit

Gargoyles

   Korpustyp: Wikipedia

Gerechtigkeit serviert man am besten als Softeis.

Vergelding kan het beste zacht geserveerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten Gerechtigkeit gegen Selbsterhaltung abwägen.

We hebben de middenweg bewandeld.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, und jetzt, wird ihnen Gerechtigkeit geschehen.

Hier en nu... sta jij terecht voor je daden.

   Korpustyp: Untertitel

Gäbe es Gerechtigkeit, wäre ich nicht hier.

Hoe ben je hier gekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast kein Recht Gerechtigkeit auszuführen.

Je mag niet ter plekke iemand terecht stellen.

   Korpustyp: Untertitel

In seinen Clans herrschten... Gerechtigkeit und Frieden.

Hij leerde me over twijfel... en het verschil tussen goed en kwaad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Herr der Gerechtigkeit.

Zij worden de medeplichtige van de zondaar... en zullen met hem in het eeuwige vuur branden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde gerne die Gerechtigkeit siegen sehen.

lk wil dat hij gepakt wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Kämpfst du noch für die Gerechtigkeit?

Vecht je nog steeds voor de goede zaak?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Gerechtigkeit für dich verlangen.

De arena zal onze getuige zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Problem der sozialen Gerechtigkeit.

Dat is het probleem van de sociale solidariteit.

   Korpustyp: EU

Wo ist die Gerechtigkeit? Wo ist Gerechtigkeit für Wesley? Verdient er den Tod?

lk had mijn twijfels toen u elkaar te lijf ging.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn die Gerechtigkeit nicht wichtig ist, was dann, Dad?

Maar wat als de wet niet Zegeviert pap, wat dan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind der Allmächtige, der den Menschen Gerechtigkeit bringt.

Je bent niet zozeer een engel; je speelt voor God almachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Gerechtigkeit, wenn Gesetze so interpretiert werden.

Ze lijken op ons, 'n paar honderd jaar geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Gerechtigkeit würde ich keinen Cent mehr wetten.

Daar verspil ik geen geld aan.

   Korpustyp: Untertitel

Gotham ist stolz, wenn ein normaler Bürger für Gerechtigkeit eintritt.

Gotham is trots om iemand die, opstaat en doet wat goed is..

   Korpustyp: Untertitel

Nun kannst du der Arbeiterklasse zu Gerechtigkeit verhelfen.

Dit is je kans om wat voor de arbeiders te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Besetzung von Bajor hat wenig mit Gerechtigkeit zu tun.

is de bezetting van Bajor ook zo 'gerechtig'?

   Korpustyp: Untertitel

Damit man nicht sehen kann, dass die Gerechtigkeit schläft.

Dan zie je niet dat ze slaapt.

   Korpustyp: Untertitel

Gemeinsam werden wir die Welt zu Licht und Gerechtigkeit zurückführen.

Gezamenlijk zullen we de wereld weer naar het licht loodsen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Magie und Illusion auf die Waage der Gerechtigkeit, auch.

Het gebruik van magie om vrouwe Justitia in balans te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Dusty wird gefasst und der Gerechtigkeit zugeführt werden.

lk verzeker u dat die Dusty gepakt en berecht zal worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten ganz einfach einen Sinn für Gerechtigkeit.

Je bent een oprecht, fatsoenlijk mens.

   Korpustyp: Untertitel

- Und ich vertrete Gerechtigkeit, Anstand und die amerikanische Lebensart.

A.u. b, wij proberen mee te werken.

   Korpustyp: Untertitel

Der arme Junge wurde angepflockt und... ich entkam der Gerechtigkeit.

Hij kreeg zweepslagen en ik werd niet bestraft.

   Korpustyp: Untertitel