Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Internationaler Gerichtshof	Internationaal Gerechtshof 1 IGH
Oberster Gerichtshof	Hooggerechtshof
Gruppe "Gerichtshof"	Groep Hof van Justitie
EFTA-Gerichtshof	EVA-Hof 60
EWR-Gerichtshof	EER-Gerecht van eerste aanleg EER-Gerecht Hof van de EER
höchstinstanzlicher Gerichtshof	laatste rechterlijke instantie
Mitglied des Gerichtshofs	lid van het Hof van Justitie
Stellungnahme des Gerichtshofs	advies Hof van Justitie
Beschluss des Gerichtshofes	beschikking van het Hof
Klagerücknahme bei dem Gerichtshof	afstand van instantie AI
Urteil des Gerichtshofs	arrest 57 arrest van het Hof
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	HvJEG Hof
Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte	Europees Hof voor de rechten van de mens EHRM
Geschäftsordnung des Gerichtshofs	huishoudelijk reglement van het Hof
der höchste dänische Gerichtshof	het hoogste Deense gerechtshof
Ständiger Internationaler Gerichtshof	Permanent Hof van Internationale Justitie PHIJ
Statut des Internationalen Gerichtshofs	Statuut van het Internationaal Gerechtshof
Verwalter des Gerichtshofes	administrateur van het Hof
Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte	Inter-Amerikaans Hof voor de mensenrechten
Gerichtshof der EFTA-Staaten	EVA-Hof
Überwachungsbehörde- und Gerichtshof-Abkommen	TAH-Overeenkomst TAH
Gerichtshof des europäischen Wirtschaftsraums	Hof van de EER
Allgemeine Verwaltung des Gerichtshofes	administratie van het Hof
Archiv des Gerichtshofes	archieven van het Hof
Stellungnahme des Gerichtshofes	beoordeling van het Hof
Verhalten gegenüber dem Gerichtshof	gedrag voor het Hof
Buchführung des Gerichtshofes	boekhouding van het Hof
Geschäftsgang des Gerichtshofes	werkwijze van het Hof
Mitglied des Gerichtshofes	leden van het Hof
Beschluß des Gerichtshofes	beschikking van het Hof
Aufbau des Gerichtshofes	organisatie van het Hof
Präsident des Gerichtshofes	voorzitter van het Hof
Verfahren vor dem Gerichtshof	procedure voor het Hof

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gerichtshof

181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sogar vorm Obersten Gerichtshof.

Zelfs 't hooggerechtshof kan er niet omheen.

   Korpustyp: Untertitel

Oberster Gerichtshof von Kanada

Hooggerechtshof van Canada

   Korpustyp: Wikipedia

Oberster Gerichtshof der Philippinen

Hooggerechtshof van de Filipijnen

   Korpustyp: Wikipedia

Gerichtshof der Europäischen Union

Categorie:Hof van Justitie van de Europese Unie

   Korpustyp: Wikipedia

Richter am Obersten Gerichtshof.

Rechter bij het Hooggerechtshof.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wir gehen zum obersten Gerichtshof.

We gaan terug naar 't Hooggerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

Außenministerium, Oberster Gerichtshof, wer weiß?

Buitenlandse Zaken, Hooggerechtshof, wie weet?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Richter des Obersten Gerichtshofes?

Noem alle hooggerechtshof rechters.

   Korpustyp: Untertitel

Sogar Urkundsbeamtin am Obersten Gerichtshof.

Je had secretaresse bij het hooggerechtshof kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

sich vor dem Gerichtshof äussern

in raadkamer verschijnen ten einde zijn opmerkingen te maken

   Korpustyp: EU IATE

Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten

Hooggerechtshof (Verenigde Staten)

   Korpustyp: Wikipedia

Oberster Gerichtshof des Vereinigten Königreichs

Hooggerechtshof van het Verenigd Koninkrijk

   Korpustyp: Wikipedia

Ehemaliger Richter am Obersten Gerichtshof.

Voormalig rechter bij het Hooggerechtshof

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist die Gerichtshof Cafeteria.

Je moet in het gerechtshuis cafetaria zijn

   Korpustyp: Untertitel

Und nun der Oberste Gerichtshof.

En nu het Hooggerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erwähnten den Obersten Gerichtshof.

U noemde het Hooggerechtshof.

   Korpustyp: EU

Ehemaliger Richter am Obersten Gerichtshof

Voormalig rechter in het Hooggerechtshof

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir reden hier von einem Gerichtshof.

We hebben het over een rechtszaak.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Oberstem Gerichtshof wir können dich durchsuchen.

Volgens 't Hooggerechtshof mogen We onderzoek doen.

   Korpustyp: Untertitel

Der oberste Gerichtshof setzte mich frei.

Het Hooggerechtshof heeft me vrijgesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Der oberste Gerichtshof hat meine Strafe aufgehoben.

Mijn veroordeling is teniet gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

1872 entschied der oberste Gerichtshof, dass Kautionsbürgen...

Het hooggerechtshof bepaalde in 1 872... dat borgstellers burgers voor zich mogen laten werken.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Typ kamm ins den Obersten Gerichtshof.

En hij werd later een rechter.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist der mieseste Hurensohn im Gerichtshof.

Hij is de grootste klootzak in het gerechtsgebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Einige Fälle kommen vor den Obersten Gerichtshof.

Er zijn zaken aanhangig voor het hooggerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

Dann gehe ich bis zum obersten Gerichtshof.

En als je dat doet, vervolg ik je tot aan het hooggerechtshof toe.

   Korpustyp: Untertitel

Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes

doorhaling van de zaak in het register

   Korpustyp: EU IATE

Hier ist nicht der Internationale Gerichtshof, Sergeant.

Dit is niet het wereldtribunaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe eine Frage an den Gerichtshof.

lk heb één vraag voor het hooggerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gerichtshof ist einverstanden. Begleiten Sie ihn.

Alles is beter dan dit.

   Korpustyp: Untertitel

Richter (Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten)

Categorie:Rechter van het hooggerechtshof van de Verenigde Staten

   Korpustyp: Wikipedia

Marschall, schaffen Sie ihn vom Gerichtshof fort.

Stilte in de zaal.

   Korpustyp: Untertitel

Der oberste Gerichtshof hat meine Berufung abgelehnt.

Het Hooggerechtshof heeft mijn beroep afgewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt bleibt nur der Oberste Gerichtshof, richtig?

Nu hebben we alleen nog maar het Hooggerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

Cole, dieses Gebäude war ein Gerichtshof.

Dit was een gerechtsgebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Urteil des Obersten Gerichtshofs der Vereinigten Staaten

Categorie:Zaak van het Hooggerechtshof van de VS

   Korpustyp: Wikipedia

Er ist Richter am Europäischen Gerichtshof.

Hij is Europees rechter.

   Korpustyp: EU

- Gut, dann werden wir Berufung im obersten Gerichtshof einlegen.

Dan gaan we door naar 't Hooggerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Obersten Gerichtshof. Je davon gehört?

Heb je wel eens van het hooggerechtshof gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Kandidat für den Obersten Gerichtshof während der Reagan-Regierung.

Kandidaat voor hooggerechtshof van de Reagan administratie.

   Korpustyp: Untertitel

Es tagt der Oberste Gerichtshof des Staates Mississippi.

Het hooggerechtshof van de staat Mississippi is nu in sessie.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Zuwanie müsste nicht vor den Internationalen Gerichtshof.

Dr Zuwanie hoeft niet voor het ISH te verschijnen.

   Korpustyp: Untertitel

An James Dorf zum US-Gerichtshof in der Spring Street.

Naar James Dorf naar het Amerikaanse gerechtsgebouw in Spring Street.

   Korpustyp: Untertitel

2 Senatoren, 4 Kabinettsmitglieder, ein Richter am Obersten Gerichtshof,

Twee Amerikaanse senatoren... vier kabinetsleden, iemand van het hooggerechtshof...

   Korpustyp: Untertitel

Der Hohe Gerichtshof von King James tritt nun zusammen.

Het hooggerechtshof van koning James houdt hierbij zitting.

   Korpustyp: Untertitel

Richterin Stark wurde für den Oberstern Gerichtshof nominiert.

Rechter Stark werd genoemd als kandidaat voor het Hooggerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

In einem Gerichtshof ist absolut kein Platz für Stolz.

ln de rechtszaal is geen plaats voor trots.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst gehen Sie zum Staatsanwalt, dann zum Obersten Gerichtshof.

Eerst moet je naar de officier van justitie, dan naar 't hooggerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

Er wäre ein großartiger Richter des obersten Gerichtshofes geworden.

Hij zou een goede rechter van het hooggerechtshof zijn geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich dachte, der Welt-Gerichtshof könnte mich beschützen.

Omdat ik dacht dat "the World Court" me kon beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle diese Anschuldigungen stammen vom Gerichtshof der Erdallianz.

Twee uur geleden heb ik mijn intenties aan de leiders van het Vorlon rijk verteld.

   Korpustyp: Untertitel

Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen

deelneming aan het onderzoek van de zaken

   Korpustyp: EU IATE

Es geht um eine Patentsache vor dem Obersten Gerichtshof.

Er komt een patentzaak voor het Hooggerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihnen einen Sitz im Obersten Gerichtshof angeboten.

lk heb je het Hooggerechtshof aangeboden.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind die Zeugnisse eines Richters vom Obersten Gerichtshof.

Dat zijn de referenties van een rechter van het Hooggerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

William H. Thompson, oberster Richter des obersten Gerichtshofs.

William H. Thompson, opperrechter van het hooggerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

Wie oft haben Sie schon vor dem Obersten Gerichtshof argumentiert?

Hoe vaak heb je betoogd voor het Hooggerechtshof?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Gerichtshof-Garderobe. - Was ist an meinem Kleidungsstil so falsch?

ls hier soms iets mis mee?

   Korpustyp: Untertitel

Der Gerichtshof hat dieses Recht in seinem Urteil vom 15.

Artikel 7 van het EVRM luidt als volgt:

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Funktion: Oberster Richter des Obersten Gerichtshofes unter dem Taliban-Regime.

Functie: Opperrechter van het Hooggerechtshof onder het Taliban-regime.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gewährleistung eines effizienten Funktionierens des „Gerichtshofs für schwere Straftaten“.

Zorgen voor een efficiënt functioneren van de rechtbanken voor ernstige misdrijven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Sonst muss Dick selber an den Obersten Gerichtshof schreiben.

'Zo niet, dan moet Dick zelf... 'een verweerschrift aan het Hooggerechtshof schrijven.'

   Korpustyp: Untertitel

Der Oberste Gerichtshof hat meinen Mandanten in allen Anklagepunkten freigesprochen.

Maar vandaag heeft het hooggerechtshof Filip vrijgesproken van alle aanklachten.

   Korpustyp: Untertitel

Mit so viel Geld kannst du den Obersten Gerichtshof kaufen.

Met zoveel geld kun je 't Hooggerechtshof omkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Heute isst bei uns der zukünftige Richter des obersten Gerichtshofs.

- Er is vanavond een etentje.

   Korpustyp: Untertitel

Der Oberste Gerichtshof hat seit 30 Jahren keinen Mord verhandelt.

Het Hooggerechtshof heeft in de voorbije 30 jaar nog geen moordzaak verworpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde jemanden, der zum Obersten Gerichtshof geht.

lk vind wel iemand die het verzoek in wil dienen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Auffassung vertritt auch der Oberste Gerichtshof Israels.

Deze opvatting wordt ook gedeeld door het Israëlisch hooggerechtshof.

   Korpustyp: EU

Erst kürzlich hat der oberste Gerichtshof seine Berufung abgelehnt.

De hoogste gerechtelijke instantie heeft kortgeleden zijn beroep verworpen.

   Korpustyp: EU

Ein Oberster Gerichtshof mit einer Mission ist Tyrannei.

Een hooggerechtshof met een missie is tiranniek.

   Korpustyp: EU

Außerdem wird es durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs unterstützt.

En we beschikken over jurisprudentie om dit systeem te ondersteunen.

   Korpustyp: EU

Das vorangegangene Plenum hat sich für die Anrufung des Gerichtshofs ausgesprochen; der Rechtsausschuss hat sich dafür ausgesprochen; wir hätten den Gerichtshof in dieser Angelegenheit bereits anrufen sollen.

De Commissie is zeer verdeeld over dit onderwerp en kan geen adequate aanpak beloven, omdat onduidelijk is onder welke omstandigheden de Amerikanen gegevens aan derde landen kunnen doorspelen.

   Korpustyp: EU

Du lässt jetzt deinen käsebleichen Sturrkopf ruhen und widersprichst nicht dem obersten Gerichtshof.

Laat je je pasteuze witte kegel hoofd in de weg staan van je hoofddoel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Oberste Gerichtshof Mississippis eröffnet heute die Berufungsverhandlung des verurteilten Mörders Trouble Owens.

Het staatsgerechtshof is de plek voor het controversiele beroep van veroordeelde moordenaar Trouble Owens.

   Korpustyp: Untertitel

Präsident Bush wird seinen Nachfolge-Kandidaten für Sandra Day O'Connor am Obersten Gerichtshof benennen.

Verder maakt President Bush zijn benoeming bekend ter vervanging van Sandra Day O'Connor in het Hooggerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

Und die nächste Versammlung des Welt-Gerichtshofs ist in Paris, und zwar übermorgen.

En over twee dagen is de volgende vergadering van 'the World Court' in Parijs.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Gewand habt Ihr vor acht Jahren als Beamter am Gerichtshof getragen!

Dit zijn uw kleren van voordat u in de gevangenis kwam.

   Korpustyp: Untertitel

Der oberste Gerichtshof hat heute entschieden... im Fall The UnitedStates vs. Cassius Clay... aka Muhammad Ali.

'Het Hooggerechtshof deed uitspraak in de zaak V.S. versus Cassius Clay... ook wel bekend als Muhammad Ali.'

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen es dem Land aber nicht recht machen. - Sondern dem Obersten Gerichtshof.

We doen geen beroep op het land, maar op negen rechters.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie saßen genau da, als Sie mir sagten, - dass sogar der Oberste Gerichtshof ein Herz hat.

- Je zat daar en vertelde me dat zelfs... rechters van het Hooggerechtshof harten hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tür schlägt vor ihm zu und der Gerichtshof verweigert die Berufung.

en je kan fluiten naar een kans om jezelf te verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

Weshalb der Präsident vor die Presse ging und ihn für den obersten Gerichtshof unseres Landes nominierte.

en hem nomineerde voor de hoogste rechter van het land.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verpasse keine Gelegenheit, mit anderen Fans des Obersten Gerichtshofs rumzuhängen.

lk mis nooit een kans op een ontmoeting met een collega-fan van de Supreme Court.

   Korpustyp: Untertitel

Der Oberste Gerichtshof von Bangladesch hat unsere Resolution als Grundlage genommen.

Je zou haast denken dat het Hooggerechtshof in Bangladesh onze resolutie gelezen heeft.

   Korpustyp: EU

Es ist äußerst wichtig, dass die Regierung von Bangladesch das Urteil des Gerichtshofs genau umsetzt.

Het is erg belangrijk dat de regering van Bangladesh de juridische uitspraken goed opvolgt.

   Korpustyp: EU

Heute Abend hat der Oberste Gerichtshof Brasiliens die Auslieferung des Mehrfachmörders Cesare Battisti abgelehnt.

Vanavond heeft het Hooggerechtshof van Brazilië geweigerd de meervoudige moordenaar Cesare Battisti uit te wijzen.

   Korpustyp: EU

Für das Inkrafttreten des Vertrags und die Einrichtung des Gerichtshofs sind sechzig solcher Ratifizierungen erforderlich.

Om het Verdrag in werking te laten treden en het Strafgerechtshof op te richten zijn 60 ratificaties nodig.

   Korpustyp: EU

die Wiedereinsetzung der Justizkammer des Obersten Gerichtshofs als übergeordnete gerichtliche Instanz des Landes;

herinstelling van de gerechtelijke kamer van het hooggerechtshof als hoogste gerechtelijke instantie van het land,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Oberster Richter des Obersten Gerichtshofes während des Taliban-Regimes.

Motivering voor plaatsing op de lijst: opperrechter van het Hooggerechtshof onder het Taliban-regime.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Zypern ist nicht das Parlament für die Aufhebung zuständig, sondern der Oberste Gerichtshof.

In Cyprus is niet het parlement verantwoordelijk voor deze opheffing, maar het hooggerechtshof.

   Korpustyp: EU

Dreizehn Parteien sind durch die Urteile des Obersten Gerichtshofs "begraben" worden.

Dertien partijen zijn op besluit van de hoogste gerechtelijke instantie in Turkije begraven en onlangs is de DTP verboden.

   Korpustyp: EU

In diesem Fall entschied der Oberste Gerichtshof Brasiliens, die Auslieferung von Battisti zu bewilligen.

In dit geval heeft het Hooggerechtshof van Brazilië besloten de uitwijzing van Battisti toe te staan.

   Korpustyp: EU

Wie hat man auf dieses geradezu aggressive Vorgehen des Gerichtshofs auf nationaler Ebene reagiert?

Wat heeft er zich tegenover deze ware juridische agressie op nationaal niveau afgespeeld?

   Korpustyp: EU

Gegen einen Amtsinhaber antreten, obwohl ich ihr einen Sitz am Obersten Gerichtshof anbot...

Het tegen de ambtsdrager opnemen als ik haar opperrechter...

   Korpustyp: Untertitel

Aber vielleicht sollte ich jetzt den würdigen Gerichtshof zum Teufel schicken.

Misschien moest ik je maar doden vanwege je gedrag, Nauls.

   Korpustyp: Untertitel

Frauen wurden ausgeschlossen, aber der verdammte oberste Gerichtshof, zwang die Zigeuner, die Fotzen reinzulassen.

Vrouwen mochten er niet in... maar dat klote Hooggerechtshof... dwong de Bohemian wijven toe te laten.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, sparen Sie sich das für vier Neuntel des Obersten Gerichtshofs.

Bewaar dat maar voor het Hooggerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke nicht, dass Sie diese Art Verhalten gerne dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte erklären möchten.

lk denk dat u niet graag dit soort gedrag zal uitleggen voor 'n mensenrechtencommissie.

   Korpustyp: Untertitel

Der Eintrag „Saqib, Noor Mohammad (Oberster Richter des Obersten Gerichtshofes)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

De vermelding „Saqib, Noor Mohammad (Opperrechter van het Hooggerechtshof)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorsitzender der simbabwischen Wahlkommission (Richter am Obersten Gerichtshof und Vorsitzender der umstrittenen Wahlkreisgrenzenkommission), geb. am 4.6.1953.

Voorzitter Zimbabwaanse verkiezingscommissie (rechter van het Hooggerechtshof en voorzitter van de omstreden Commissie voor demarcatie), geboren 4.6.1953.

   Korpustyp: EU DGT-TM