Typische Wortverbindungen und Kollokationen

soziales Geschlecht	gender
biologisches Geschlecht	sekse
angenommenes Geschlecht	verkregen geslacht
Alter-Geschlecht-Pyramide	bevolkingspiramide bevolkingspyramide
Alter-Geschlecht-Register	leeftijds-en geslachtsregister Leeftijds- en geslachtsregister
Gleichstellung der Geschlechter	gendergelijkheid 547 gelijkheid van vrouwen en mannen
nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten	naar sekse uitgesplitste gegevens naar geslacht uitgesplitste gegevens
Gliederung nach Geschlecht	verdeling naar geslacht
nach Geschlecht aufgeschlüsselte Statistik	naar geslacht uitgesplitste statistieken
ausweitungsfähige Alters-Geschlechts-Struktur	expansieve leeftijd-geslachtstructuur
Trennung der Geschlechter	scheiding van de geslachten
Verfolgung aufgrund des Geschlechts	vervolging op basis van geslacht
Lebensgefährte des gleichen Geschlechts	concubant van hetzelfde geslacht
Wahl des Geschlechts durch Genmanipulation	sexe-selectie door genetische manipulatie
je nach Geschlecht unterschiedliches Rentenalter	naar geslacht verschillende pensioengerechtigde leeftijd
Verbindung von Menschen gleichen Geschlechts	homoseksuele tweerelatie homoseksuele partnerrelatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geschlecht

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geschlecht

Categorie:Sekse

   Korpustyp: Wikipedia

Geschlecht (Fläche)

Genus (wiskunde)

   Korpustyp: Wikipedia

Römisches Geschlecht

Categorie:Gens

   Korpustyp: Wikipedia

Männliches Geschlecht

Mannelijk (biologie)

   Korpustyp: Wikipedia

Weibliches Geschlecht

Vrouwelijk (biologie)

   Korpustyp: Wikipedia

Geschlechts-Chromatin

Geslachtschromatine

   Korpustyp: Wikipedia

Luxemburger (Geschlecht)

Categorie:Huis Luxemburg

   Korpustyp: Wikipedia

Bloß nicht das Geschlecht.

Het moet een verrassing zijn?

   Korpustyp: Untertitel

dein Geschlecht geht unter!

Jouw huis is afgelopen!

   Korpustyp: Untertitel

Mein Geschlecht stirbt aus.

Mijn bloedlijn is geëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

- Und eure Geschlechter?

- En je relaties?

   Korpustyp: Untertitel

De Witt (Geschlecht)

De Witt (familie)

   Korpustyp: Wikipedia

Niemand ist außer Geschlecht.

lk ben niet lam.

   Korpustyp: Untertitel

Freiheit... der Geschlechter.

Vrijheid van... seks.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geschlecht ist unbekannt.

Het zijn algemene termen.

   Korpustyp: Untertitel

Gleichstellung der Geschlechter

Gendergelijkheid

   Korpustyp: Wikipedia

Geschlecht der Lo in das Geschlecht der El.

geboren in het huis van EI.

   Korpustyp: Untertitel

Das Haddock-Geschlecht ist verflucht.

Hun bloedlijn is vervloekt.

   Korpustyp: Untertitel

"Das Geschlecht und das Verbrecherhirn."

Geslachtsreconstructie en het criminele brein.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Diskriminierung des Geschlechts.

Dit is seksuele discriminatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sein Geschlecht gesehen.

lk heb zijn dingetje gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Der ewige Kampf der Geschlechter.

Die 2 soorten zijn altijd aanwezig.

   Korpustyp: Untertitel

Du stammst von einem vornehmen Geschlecht.

Je bent van gegoede afkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Erkrankungen der Geschlechts- organe und der Brustdrüse

Verhoogd creatine- fosfokinase in het bloed Spierpijn Rugpijn

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir müssen das Geschlecht unserer Familie erhalten.

We houden onze familielijn in stand.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du jetzt Sprecher des männlichen Geschlechts?

Ben jij nu de woordvoerder van alle mannen?

   Korpustyp: Untertitel

Du wechselst das Geschlecht, ich die Adresse.

Je veranderde van sexe, ik veranderde van adres!

   Korpustyp: Untertitel

Dies Geschlecht ist vor Jahren erloschen.

De bloedlijn is jaren geleden verbroken.

   Korpustyp: Untertitel

...ist natürlich auch von edlem Geschlecht.

Zij is zeker ook van adel.

   Korpustyp: Untertitel

Freier, teuer, Steuer. Ohne Reue. Geschlecht.

Staren, blaten, minnen, haten zullen niet baten.

   Korpustyp: Untertitel

Die typische Präferenz des männlichen Geschlechts.

Typisch voor een patriottisch varken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ungleichheiten hängen auch vom Geschlecht ab.

Deze ongelijkheden zijn ook geslachtsgebonden.

   Korpustyp: EU

Drittens: die Frage der Gleichstellung der Geschlechter.

Ten derde: de genderdimensie.

   Korpustyp: EU

Die Karte gibt's nur in einem Geschlecht.

Je lijkt echt op je moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Geschlecht sollte nach dir benannt werden.

Ze moeten een soortnaam voor je bedenken.

   Korpustyp: Untertitel

Meistens in der Begleitung weiblichen Geschlechts.

Veelal met vrouwelijk gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Ist dir das Geschlecht des Babys wichtig?

Maakt dat wat uit? - lk weet nu dat hij een piemel heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist der Letzte deines Geschlechts.

Je bent de laatste van die bloedlijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ufo war wahrscheinlich weiblichen Geschlechts.

De naam van de UFO was waarschijnlijk Jennifer of Sophia.

   Korpustyp: Untertitel

BESCHÄFTIGUNG, SOZIALE SOLIDARITÄT UND GLEICHSTELLUNG DER GESCHLECHTER

WERKGELEGENHEID, MAATSCHAPPELIJKE SOLIDARITEIT EN GENDERGELIJKHEID

   Korpustyp: EU DGT-TM

Möge dein Erstgeborenes männlichen Geschlechts sein.

Moge uw eerste kind mannelijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich diskriminiere Menschen nicht bezüglich Rasse, Geschlecht oder Behinderung.

Maar ik maak voor niemand een uitzondering.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne den Kampf der Geschlechter streiten Sie wohl weniger.

Zonder seksestrijd zal er wel minder ruzie zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Konflikte gibt es auch, wenn man kein Geschlecht hat.

Er zijn nog wel andere conflicten mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Von Set stammte ab, durch mehrere Geschlechter... Noah.

Enuitzaadvan Seth, van generatie op generatie... werdNoahgeboren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Herr wartete 10 Geschlechter lang, bis Abram geboren wurde.

DeHeerwachtte10generatiesvooreenman, genaamd Abram werd geboren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne ein obdachloses Pferd mit Geschlechter-ldenditäts-Problemen.

lk ken een dakloos paard met een geslachtsidentiteitscrisis.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Intervention im Namen des männlichen Geschlechts.

Beschouw dit maar als een interventie.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Geschlecht hinterließ auf dem Stein klebrigen Schleim.

Mijn kut maakte een kleverige vlek op de steen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich machte einen Fleck auf mein Nachthemd, beim Geschlecht.

lk maakte een vlek als een kut op mijn nachtkleed.

   Korpustyp: Untertitel

Der riesige Gundabad Ork hatte geschworen, Durins Geschlecht auszulöschen.

De reuzenork van Gundabad... die gezworen had de Durins uit te roeien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie geht zurück auf das Königs-geschlecht der Merowinger.

Afkomstig van de Merovingische koningen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber, wie du siehst, habe ich kein Geschlecht.

Maar zoals je kunt zien, bezit ik dat kenmerk niet.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte urteile nicht über mein gesamtes Geschlecht wegen einer Nacht.

Definieer alstublieft niet mijngeslacht op basis van één avondje uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können mein Kind nicht wegen seines Geschlechtes diskriminieren,

Dus het krijgt je er helemaal onder?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Lord Kal-El. Vom Geschlecht der El.

lk ben Lord Kal-El, van het huis EI.

   Korpustyp: Untertitel

Und es ist selbstsüchtig. - Besonders für das edle Geschlecht.

Het is iets egoïstisch, zeker voor iemand van adel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich, Mbanick Ndoye, stamme vom Geschlecht... des Meeresherrn ab.

Ik, Mbanick Ndoye, behoor tot de nakomelingen van de Meester van de Zee.

   Korpustyp: Untertitel

Michelangelo entsprang seinem Geschlecht wie ein plötzliches Feuer.

Michelangelo ontsproot uit zijn herkomst als een onverwachte fakkel.

   Korpustyp: Untertitel

Oder dein Sohn wird der Letzte aus deinem Geschlecht sein.

Of jouw zoon is de laatste van jouw vlees en bloed.

   Korpustyp: Untertitel

Gegen den Charme des weiblichen Geschlechts ist er nicht gefeit.

Hij heeft een oog voor vele mooie meisjes.

   Korpustyp: Untertitel

Können sie das Geschlecht bestimmen, indem Sie sie angucken?

Dus jij weet dat het een zoon is door alleen maar naar haar te kijken?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Geschlechts-organe gehen gleich in Flammen auf.

Mijn hele zaakje staat in de brand.

   Korpustyp: Untertitel

In Bio haben wir gelernt, was das Geschlecht bestimmt.

Bij biologie zagen we waarom je een jongen of een meisje wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss geografisch unterschieden werden, aber auch nach Geschlecht.

Er is een geografisch onderscheid te maken.

   Korpustyp: EU

Wie werden Sie hinsichtlich der Gleichstellung der Geschlechter vorgehen?

Wat voor beleid gaat u voeren op het gebied van gendergelijkheid?

   Korpustyp: EU

Du hast einen schrecklichen Geschmack, was das andere Geschlecht angeht.

Je hebt 'n vreselijke smaak in mannen.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich bin Lucius, Römer aus dem Geschlecht der Julier.

En ik ben Lucius, een Romein van de Caeliaanse clan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Recht dazu, mein Geschlecht zu schützen.

lk eis het recht op om mijn nageslacht te beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Geschlecht war eklig, wie die Geschmacksknospen einer Pubertierenden bestätigten.

De walgelijkheid van mijn seksualiteit bevestigd door de smaakpapillen van een ontluikend pubermeisje.

   Korpustyp: Untertitel

Dem Stamm der Kinder Gad nach ihrem Geschlecht gab Mose,

En aan den stam van Gad, aan de kinderen van Gad, naar hun huisgezinnen, gaf Mozes,

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Umsetzung des Gesetzes über die Gleichstellung der Geschlechter.

Uitvoeren van de wet inzake gendergelijkheid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Gleichstellung der Geschlechter ist ein wesentliches Prinzip der Koexistenz.

Gendergelijkheid is een essentiële voorwaarde voor samenleven.

   Korpustyp: EU

Sie erwähnten das Verbrechen, den Tag und sein Geschlecht.

Bewust of niet, je wist dat ik eruit kwam.

   Korpustyp: Untertitel

Aber da steht auch: "Geschlecht: männlich, trägt Clownschuhe."

Maar er staat ook dat het om een man met clownschoenen gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wurzeln am Geschlecht, die Zweige an den Brüsten.

De wortels vertrekken bij de vagina, de takken stoppen bij de borsten.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, dass ich mit dem zarten Geschlecht Schwierigkeiten hätte.

Niet dat ik problemen met de meiden had.

   Korpustyp: Untertitel

In dem Fall, möge es weiblichen Geschlechts sein.

Moge het in dat geval vrouwelijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag Frauen, die ein Geschlecht haben wie ne Fledermaus.

Die met die spinachtige vagina is mooi.

   Korpustyp: Untertitel

-Jetzt sind wir beide wissen, das Geschlecht des Babys.

Nu weten we allebei wat het wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Triumphe meines Geschlechts beschreiben bald nur noch Legenden.

De zeges van mijn grote familie zijn nog slechts een verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Gleichstellung der Geschlechter bei der Bekämpfung des Klimawandels

Betreft: Gendergelijkheid in de strijd tegen klimaatverandering

   Korpustyp: EU

Im Bericht wird der Gleichstellung der Geschlechter große Bedeutung beigemessen.

Het thema gendergelijkheid speelt een grote rol in het verslag.

   Korpustyp: EU

Gibt es Zweifel, dass der Kardinal männlichen Geschlechts ist?

ls er geen enkele twijfel dat de kardinaal een goede man is?

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist verbunden mit der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts.

Het is gerelateerd aan discriminatie op basis van seksuele geaardheid.

   Korpustyp: EU

Die Gleichstellung der Geschlechter endet nicht bei Prioritäten im Personalbereich.

Gendergelijkheid houdt niet op bij het stellen van personeelsprioriteiten.

   Korpustyp: EU

Viertens müssen wir die Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz stärken.

Ten vierde moet de gendergelijkheid op het werk versterkt worden.

   Korpustyp: EU

Wir müssen diese Gleichstellung der Geschlechter Wirklichkeit werden lassen.

We moeten ervoor zorgen dat deze gelijkheid werkelijkheid wordt.

   Korpustyp: EU

Haben die Ärzte das Geschlecht bestimmt oder wollten Sie sich überraschen lassen?

Zei de dokter dat, of wilde je het een verrassing houden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen Janets Geheimnis nicht erfahren, genau wie wir das Geschlecht des Babys nicht erfahren wollen.

We willen niks weten over Janet, net zoals we niks willen weten over de baby.

   Korpustyp: Untertitel

Und bis er vorbei ist, werden wir alle neutralen Geschlechts sein.

En zolang die niet afgelopen is, zijn we allemaal onzijdig.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Geschlecht war kein Sexualorgan mehr, sondern nur noch eine Röhre.

Mijn geslachtsdeel had niets seksueels meer. Het was een doorgang geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ärzte versprachen, daß ihm die Therapie den Hang zum gleichen Geschlecht austreiben würde.

De dokters garandeerden dat het alle mietjesneigingen zou wegschroeien.

   Korpustyp: Untertitel

Das HPV wurde durch den Geschlechts-krankheitentest abgedeckt. Sie ist negativ.

HPV stond al op de soa lijst en is negatief.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeiht mir meine Worte. Aber er scheint kein würdiger Erbe des Matsudaira-Geschlechtes zu sein.

Vergeef me mijn vrijpostigheid maar hij is geen waardig erfgenaam van de Akashi-clan.

   Korpustyp: Untertitel

Aus Fairness zum schwächeren Geschlecht... erweitere ich meinen Horizont... und erhebe neue Göttinnen in den Pantheon.

Maar om eerlijk te zijn zal ik wat nieuwe godinnen aan 't pantheon toevoegen.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl Geschlecht auf der Arbeit ist, the die meiste natürliche Sache in der Welt.

Ruige seks op 't werk is... het meest natuurlijke op de wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erzähle nicht, wie du mit 13 das weibliche Geschlecht entdeckt hast.

lk zal hen maar niet over je vriendinnen vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid, dass du das menschliche Geschlecht für unzureichend hältst.

Jammer dat jij geen waarde hecht aan mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Sexisten verletzen das Prinzip der Gleichheit, indem sie den Interessen des eigenen Geschlechts Vorrang verleihen.

Sexisten schenden het principe van gelijkheid om de belangen te verkiezen van hun eigen sexuele voorkeur.

   Korpustyp: Untertitel