Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einwandfreier Geschmack	volkomen onberispelijke smaak
adstringierender Geschmack	bijtende smaak
schlechter Geschmack	vieze smaak
fischiger Geschmack	vissige smaak
leerer Geschmack	lege geur en smaak karakterloze geur en smaak
Franklin Geschmack	smaak van Franklin
elektrischer Geschmack	smaak van Franklin
suesser Geschmack	zoete smaak
salziger Geschmack	zoutige smaak
saurer Geschmack	zure geur en smaak
bitterer Geschmack	bittere geur en smaak
Paprika ohne brennenden Geschmack	niet scherp smakende peper
oel von einwandfreiem Geschmack	onberispelijk smakende olie olie met onberispelijke smaak
oel von unangenehmem Geschmack	onaangenaam smakende olie olie met onaangename smaak
geschuetztes Geschmacks-oder Gebrauchsmuster	beschermde tekening of beschermd model beschermde tekening beschermd model
Paprika mit brennendem Geschmack	pepers met een brandende smaak

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geschmack

75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ganz nach meinem Geschmack.

Jij staat nu onder mijn controle.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf den Geschmack gekommen?

Wil je het nu proeven?

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Geschmack kennst du.

Deze whisky moet je kennen.

   Korpustyp: Untertitel

- Trifft es Euren Geschmack?

ls het lekker?

   Korpustyp: Untertitel

Genau nach seinem Geschmack.

De halve Gouw is uitgenodigd.

   Korpustyp: Untertitel

Auf den Geschmack gekommen?

Je hebt ervan geproefd nu, huh?

   Korpustyp: Untertitel

Er mag den Geschmack.

Hij vindt dat lekker.

   Korpustyp: Untertitel

- War nicht dein Geschmack.

- Was niet je ding.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht Ihr Geschmack?

- Niet jouw stijl?

   Korpustyp: Untertitel

- Entspricht alles deinem Geschmack?

ls alles naar wens?

   Korpustyp: Untertitel

Der Geschmack von Schnee

Snow Cake

   Korpustyp: Wikipedia

Wie ist sein Geschmack?

Maar waar houdt hij van?

   Korpustyp: Untertitel

Genau nach meinem Geschmack.

Een meisje naar mijn had.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um Geschmack.

Je kunt het proeven.

   Korpustyp: Untertitel

Guter Geschmack Scherbotsky.

Goed gezien. lk zie ook wat voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein anerzogener Geschmack.

Je moet het leren drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Genug Gewitter für meinen Geschmack.

Het wordt mij te bar.

   Korpustyp: Untertitel

- Sehr interessanter Geschmack von Kunst.

Interessante keuze in kunst. - Dank je wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ist er nach Ihrem Geschmack?

ls dat smerig genoeg voor je?

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Geschmack ist weit genug.

- Die is al voldoende groot.

   Korpustyp: Untertitel

Mich hat der Geschmack geformt!

Komt u maar mee.

   Korpustyp: Untertitel

Der Geschmack deines früheren Lebens.

Het is een smaakje van je vorig leven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen exquisiten Geschmack.

Echt waar?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Nachricht nach meinem Geschmack.

- Dat zijn berichten waar ik van hou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme auf den Geschmack.

O, ik begin dit leuk te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Hochzeit nach meinem Geschmack.

Dit is pas een trouwerij.

   Korpustyp: Untertitel

Und dreckig, für meinen Geschmack.

En gemeen als je het mij vraagt.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts für Ihren Geschmack dabei?

- Niets van je gading, luitenant?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mädchen nach meinem Geschmack.

Dat voel je perfect aan.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Geschmack ändert sich täglich.

Omdat ik nooit weet waar ik trek in heb.

   Korpustyp: Untertitel

Zu glatt für meinen Geschmack.

Iets te glad, vind ik.

   Korpustyp: Untertitel

Viermal Nudeln mit Shrimps-Geschmack.

-Vier noedels met garnalensmaak.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Geschmack ist ironischerweise moderner.

lk houd, ironisch genoeg, meer van modern.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben den endgeilen Geschmack.

lk overweeg om een restaurant te beginnen

   Korpustyp: Untertitel

Alles ganz nach meinem Geschmack

lk zal me hier thuis voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich bewundere deinen Geschmack.

Luister, ik weet dat je Taylor leuk vindt.

   Korpustyp: Untertitel

Geschmack scheinen Sie zu haben.

Dat moet ik u nageven.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sitzt jemand mit Geschmack!

- Wat ziet ze in je?

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Geschmack macht mir Angst.

- En jij naar enge mannen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen guten Geschmack.

U heeft er een neus voor, dame.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Inbegriff des schlechten Geschmacks.

- Dit is pas wansmaak.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Geschmack ist sehr speziell.

Mijn interesses zijn anders.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Identitätsdieb nach meinem Geschmack.

Mijn type van identiteitsdief.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht jedermanns Geschmack.

Niet iedereen houdt ervan.

   Korpustyp: Untertitel

So ist Mecs - Markies Geschmack.

Het is van Mex, Markie's lieverd.

   Korpustyp: Untertitel

Zu bäuerlich für deinen Geschmack?

Te simpel voor je?

   Korpustyp: Untertitel

- Er würde Ihren Geschmack bewundern.

- Hij ziet niets in uw keuze.

   Korpustyp: Untertitel

- Geschmack seiner eigenen Medizin, richtig?

Een koekje van eigen deeg.

   Korpustyp: Untertitel

Der Klempner hat Geschmack, nicht?

Voor de goedgeklede loodgieter.

   Korpustyp: Untertitel

Zu flatterhaft für meinen Geschmack.

Het was me toch te link.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Monument des schlechten Geschmacks.

Een ode aan de wansmaak.

   Korpustyp: Untertitel

Ist vielleicht nicht dein Geschmack.

Misschien lust je die niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nach unserem Geschmack!

Jij bent onze man.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Geschmack ist eben miserabel.

Je valt op foute vrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zu laut für meinen Geschmack.

- Een beetje luidruchtig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen eklektischen Geschmack.

Maar ik ben eclectisch. Eclectisch?

   Korpustyp: Untertitel

Hab ich Ihren Geschmack getroffen?

Had ik het juist of wat?

   Korpustyp: Untertitel

Für meinen Geschmack zu viel:

Mensen denken te vaak:

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen guten Geschmack.

Je hebt een goede kledingsmaak.

   Korpustyp: Untertitel

Es verleiht einen besonderen Geschmack.

Dat geeft een bepaalde geur af.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas plump für meinen Geschmack.

Wat onhandig, vind ik.

   Korpustyp: Untertitel

Das hinterläßt einen schlechten Geschmack.

Dat geeft een onaangename nasmaak.

   Korpustyp: EU

Metallischer Geschmack im Mund, Schwindel

metaalsmaak in de mond, duizeligheid

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das ist ganz nach meinem Geschmack.

Ligt geheel in mijn straatje.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einen fragwürdigen Geschmack bei Frauen.

Hij is niet al te kieskeurig, nee.

   Korpustyp: Untertitel

Zart entlockst du ihm den Geschmack.

Je moet 't er langzaam uitgrillen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid auf dem Geschmack gekommen.

Je hebt ervan geproefd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie unterscheiden sich von Person und Geschmack.

Het verschilt van persoon tot persoon.

   Korpustyp: Untertitel

...spüre die Erde, ...den Geschmack der Luft.

Voel de aarde. Proef... van de lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen den Geschmack der Freiheit.

Zij weten wat vrijheid is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mochte den Geschmack salziger Haut.

En ik hou van die zoutsmaak op je huid.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Männer sind nach Ihrem Geschmack, Schwester?

Deze mannen zijn naar uw wens, zuster?

   Korpustyp: Untertitel

Ausgetrockneter Tintenfisch ist nicht deren Geschmack.

Met gebakken inktvis speel je niet op hun smaakpapillen in.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Paris hat keinen sehr anspruchsvollen Geschmack.

- Ze heeft een beter leven gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Er entspricht 100-prozentig meinem Geschmack.

Hij bedoelt dat ie meer kan dan ik.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird "Geschmack von Tandoor" genannt.

Het heet 'Taste of Tandoor'.

   Korpustyp: Untertitel

- Man gibt Tequila keinen Geschmack, Drama.

- Je houdt niet van tequila, Drama.

   Korpustyp: Untertitel

I mochte den Geschmack, entweder, nicht dann.

Daar vond ik toen ook niks aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bentley wäre ein Zeichen guten Geschmacks.

Een Bentley is altijd wel een passend cadeau.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest mich ganz nach deinem Geschmack.

Jij wilde beslissen hoe ik me moest gedragen.

   Korpustyp: Untertitel

Als Hochzeitsgeschenk zeugt es von schlechtem Geschmack.

Een beetje smakeloos huwelijkscadeau.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne Ihre Ware. Sie haben Geschmack.

lk heb gezien waar je mee komt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein bisschen zu rundlich für meinen Geschmack.

Iets te mollig voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Das hängt von Ihrem Geschmack ab.

Dat hangt af van waar je trek in hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht nach meinem Geschmack.

Wij zijn geen schutters.

   Korpustyp: Untertitel

Noch den gleichen Geschmack, was Freunde angeht.

U kiest nog steeds dezelfde vrienden, zie ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ein bißchen zu nah für meinen Geschmack.

Het komt een beetje te dichtbij.

   Korpustyp: Untertitel

Er mag den Chili-Geschmack nicht besonders.

Hij houdt alleen niet van chilipoeder.

   Korpustyp: Untertitel

Sauvignons sind etwas eichig für meinen Geschmack.

Sauvignons zijn een beetje te eiken voor mijn gehemelte.

   Korpustyp: Untertitel

War meine Burg nach Eurem Geschmack?

Vond je mijn kasteel gezellig?

   Korpustyp: Untertitel

Die Karten waren nicht nach meinem Geschmack.

De kaarten bevielen me niet.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr Geschmack für Nachrichten, New York.

Je kan geen grotere nieuws, New York.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, er wurde mit Geschmack getränkt.

Het had ook 'n smaakje.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist vielleicht nicht unbedingt sein Geschmack.

Maar ik weet niet of het zijn ding wel is.

   Korpustyp: Untertitel

Oder etwas ähnlich Geschmack-oder Sinnloses.

... ofsliktte veelpillenofzoiets. Iets smakeloos en zinloos.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Abenteuer nach meinem Geschmack!

Met dit soort dingen heb ik al ervaring.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast den Geschmack dafür verloren!

Je kan het niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten besser auf den Geschmack kommen.

Je kan er beter aan wennen.

   Korpustyp: Untertitel

Designer-Farben, die Ihrem anspruchsvollen Geschmack genügen.

Design-kleuren die voldoen aan uw hoge eisen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Geschmack scheint erlesen zu sein.

Dat pleit voor je.

   Korpustyp: Untertitel