Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Geschoß	verdieping etage
Dumdum-Geschoss	dumdumkogel
aufpilzendes Geschoss	expanderende kogel
Geschoss-Huelse	patroonhuls
Breitfuß-Geschoss	verdieping met brede basis
gesteuertes Geschoss	geleid projectiel
präzisionsgelenktes Geschoß	precisiegeleid projectiel
panzerbrechendes Geschoß	pantserkogel
Brand-Geschoß	brandkogel
Dumdum-Geschoß	dumdumkogel
Dum-Dum-Geschoss	hollow-pointkogel holkogelpatroon
Anri-Radar-Geschoss	anti-radarraket
auf Landziele gerichtete Geschosse	tegen landdoelen gerichte projectielen
Patrone mit gewoehnlichem Geschoss	gewone scherpe patroon
Patrone mit panzerbrechendem Geschoss	pantserkogel
kontrolliertes Geschoß Langwelle	lange golf van geleid tuig

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geschoss

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geschoss (Architektur)

Etage (bouwkunst)

   Korpustyp: Wikipedia

Pfeil (Geschoss)

Pijl (wapen)

   Korpustyp: Wikipedia

- Das andere Geschoss?

- En de andere?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das obere Geschoss...

lk had een idee.

   Korpustyp: Untertitel

Hol das Geschoss raus.

Kijk dat gat maar.

   Korpustyp: Untertitel

Alt und klapprig - geiles Geschoss.

Oud en versleten, allernieuwste.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geschoss hat dich gefunden.

De dans heeft je weer gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Was hast du für Geschosse?

Wat voor munitie heb jij daar?

   Korpustyp: Untertitel

Das Geschoss ist nicht eingedrungen.

Het is ceder, een zachte houtsoort.

   Korpustyp: Untertitel

Explosive Kurzstrecken-Geschosse finden Sie...

Explosieven en korteafstandsraketten in het mezzanine.

   Korpustyp: Untertitel

- Was war das letzte Geschoss?

- Wat was dat laatste?

   Korpustyp: Untertitel

Hinter den Scheinwerfern: Stinger-Geschosse.

Achter de koplampen heb je Stinger-raketten.

   Korpustyp: Untertitel

- Behalt deine Geschosse bei dir.

- Hou je projectielen bij je.

   Korpustyp: Untertitel

Dafür haben wir noch Geschoss.

Hebben we daar nog granaten voor?

   Korpustyp: Untertitel

"Auch Geschosse mit abgereichertem Uran? "

"Ook munitie met verarmd uranium?"

   Korpustyp: EU

Ich jedoch fahre das geile Geschoss.

lk rij het allernieuwste.

   Korpustyp: Untertitel

Das kalifornische Geschoss. Der Schnellste der Welt.

Charlie Paddock, de kanonskogel uit Californië.

   Korpustyp: Untertitel

Alle 5 Geschosse kamen aus derselben Waffe.

Alle huizen kwamen uit één wapen.

   Korpustyp: Untertitel

Da sind die K-Mart-Geschosse rein.

Daar gingen de K-Martkogels naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein paar Geschosse. Mein Gewehr. Meine Mauser.

Een geweer, mijn wapen, mijn Mauser.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt nur noch acht Geschosse.

Er zijn maar acht ladingen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie Geschosse jagen sie durch alles hindurch.

Net als raketten, de manier waarop ze door alles heen scheuren.

   Korpustyp: Untertitel

Die sehen nicht aus wie ihre Geschosse.

Ze lijken niet op haar omhulsels.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Geschoss ist als Waffe nutzlos.

Die raket is geen praktisch wapen.

   Korpustyp: Untertitel

- Pass auf, Mann, er hat dieses Geschoss.

- Pas op, hij heeft iets bij zich.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Geschosse kommen auf uns zu.

lk ontvang berichten van nucleare explosies.

   Korpustyp: Untertitel

Submunition einschließlich Bomblets, Minelets und endphasengelenkter Geschosse.

submunitie waaronder granaatjes en mijnen en tot aan het doel geleide projectielen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die unteren Geschosse sind etwas ganz anderes.

Wat er beneden gebeurt, is iets heel anders.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist im oberen Geschoss, Sir.

- Hij is op de bovenverdieping.

   Korpustyp: Untertitel

Gefängnisdirektor William Smithers zum Konferenzraum Geschoss A.

William Smithers, meldt u zich in de vergaderkamer op niveau A.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist gehörlos. Das Geschoss ging neben ihm hoch.

Hij is doof van de ontploffing.

   Korpustyp: Untertitel

Sie holen die Geschosse gerade aus dem unteren Magazin.

De munitie uit 't lage magazijn wordt opgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer noch ein paar Geschosse fertig zu machen.

- lk was even aan 't bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Shima, behandeln Sie sie, als wären es feindliche Geschosse.

Shima, doe alsof het vijandelijke projectielen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Bloß ein großes, leeres Haus, drei Geschosse und ein Aufzug.

'n Groot leeg huis, 3 verdiepingen en 'n lift.

   Korpustyp: Untertitel

Geschosse, Panzer und Bomben sind für sie Spielzeug!

Geweren, tanks, bommen, het is speelgoed voor ze.

   Korpustyp: Untertitel

(Daniel) Weit, aber meist bleiben die Geschosse irgendwo stecken.

- Best ver. Maar meestal blijven ze ergens steken.

   Korpustyp: Untertitel

Während meines ersten Einsatzes zerstörte ein Geschoss diesen Nerv.

Die zenuwknoop werd geraakt door een granaatscherf.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lift fährt durch 30 Geschosse aus Fels.

Deze lift gaat 30 etages naar beneden door de rotsen heen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie erklärst du es ansonsten? Die Flagge als Geschoss verwenden.

Hoe verklaar je anders dat ze de zuidelijke vlag als speer gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein 5.45 mal 18 mm Vollmantel-Geschoss.

Dat is een 5, 45x18 mm FMJ spitzerkogel.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist kein Artillerie-Geschoss, Danny, du bist ein Mann.

Je bent geen artilleriegranaat, je bent een man, Danny.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Haut war so dick, kein Geschoss konnte sie durchbohren.

Het had een huid dat zo hard was, dat geen wapen het kon penetreren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich kann etwas Magie an Ihrem Geschoss wirken lassen.

lk red me wel met die torpedo.

   Korpustyp: Untertitel

2 Wörter die alleine harmlos sein können, aber die zusammen... ein wörtliches Geschoss des Hasses bilden.

Twee woorden die los van elkaar schadeloos zijn, maar samen... een verbale raket van haat vormen.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere CBS 87 streut 202 Geschosse und säubert ein Areal, das 4 Fussballfeldern entspricht.

Onze CBS 87 verspreidt 202 projectielen en maakt een oppervlakte van vier voetbalvelden schoon.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geschoss ist identisch mit den beiden, mit denen Park getötet wurde.

Ze zijn identiek aan die waarmee Park werd omgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Knarre war heiß und die Geschosse geben keinen Hinweis auf mich.

't Pistool was gejat, niet te traceren.

   Korpustyp: Untertitel

Das Photonen-Geschoss ist zwar defekt, aber wir können den Gryphon wieder steuern!

We kunnen het foton-wapen niet gebruiken, maar de Griffon kan vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kurz davor, mich wie ein Geschoss zu entfalten über all Ihre Schoßhündchen.

lk weet niet wat ik hier zou moeten doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben genug Geschosse hier, um jedes Flugzeug, dass sich dem Festland nähert, abzuschießen.

We hebben genoeg raketten om elke vlucht naar het vasteland neer te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe zwei Sorten vorbereitet: Zehn Vollmantel-und zehn Dum-Dum-Geschosse.

- lk heb twee soorten gemaakt. 10 Jacket en 10 loden.

   Korpustyp: Untertitel

Eines Tages hatten wir wieder ein Geschoss ablenken können und die Welt gerettet.

Op een dag konden we er weer een uit de koers brengen, de wereld was gered.

   Korpustyp: Untertitel

Eine amerikanische Drohne hat ein Geschoss auf eines unserer eigenen Panzerkraftwagen in Afghanistan abgefeuert.

Een Amerikaanse drone heeft een raket afgevuurd op een van onze gepantserde voertuigen in Afghanistan.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Markenzeichen ist ein 7, 62 Millimeter Geschoss, welches mit Curare gefüllt ist.

Hij schiet met 7.62 mm kaliber, met curare.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann hundert Geschosse abfeuern, bevor das erste im Ziel einschlägt.

Hij vuurt 100 patronen af voor de eerste patroon doel raakt.

   Korpustyp: Untertitel

@iyad_elbaghdadi: Bestätigt: Flugabwehr-Geschosse wurden heute von den Regime-Anhängern gegen unbewaffnete Demonstranten eingesetzt.

@iyad_elbaghdadi: Bevestigd: Aanhangers van het #Jemenitisch regime hebben vandaag luchtafweergeschut ingezet tegen ongewapende demonstranten.

   Korpustyp: News

Munition, d.h. Geschosse und Treibladungen sowie Übungsmunition für Handfeuerwaffen, andere Schusswaffen und Artilleriegeschütze.

munitie, zijnde projectielen en drijfladingen, alsmede losse flodders die worden gebruikt in draagbare vuurwapens, artillerie en andere vuurwapens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das hierzu verwendete Geschoss ist eine Makrele für 7 Sesterze bester Qualität.

De projectielen voor dit doel zijn top-makrelen van 7 sestertiën.

   Korpustyp: Untertitel

Viele der Geschosse scheinen vom Meer her zu kommen, von Kriegsschiffen.

Veel bommen lijken vanaf zee te komen, van oorlogsschepen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir benutzen Le-Hohlmantel Geschosse, so wie das FBI, Secret Service,

Net als de FBI, geheime dienst, Navy Seals... en andere ordehandhavers.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gewicht war um einen Bruchteil zu gering, also keine Geschosse in den Patronen.

Het gewicht was maar een klein beetje anders, losse patronen in plaats van echte.

   Korpustyp: Untertitel

und hat darauf gelegt tödliche Geschosse; seine Pfeile hat er zugerichtet, zu verderben.

(7:14) En heeft dodelijke wapenen voor hem gereed gemaakt; Hij zal Zijn pijlen tegen de hittige vervolgers te werk stellen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Unternummer ML3a erfasst nicht Munition ohne Geschoss (Manövermunition) und Exerziermunition mit gelochter Pulverkammer.

onder ML3.a) vallen niet: losse flodders (blank star) en exercitiemunitie met geperforeerde huls.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Patronen für Gewehre mit glattem Lauf, Teile davon; Geschosse für Luftgewehre und -pistolen

patronen voor geweren of voor karabijnen met gladde loop, alsmede delen daarvan; kogeltjes voor met perslucht werkende geweren of karabijnen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unternummer ML3a erfasst nicht Munition ohne Geschoss (Manövermunition) und Exerziermunition mit gelochter Pulverkammer.

onder ML3.a) vallen niet: losse flodders (blank star) en oefenmunitie met geperforeerde huls.

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 25.40.13: Bomben, Granaten, Torpedos, Minen, Raketen, Patronen und andere Munition und Geschosse; Teile dafür

CPA 25.40.13: Bommen, raketten en dergelijke munitie voor militair gebruik; patronen en andere munitie en projectielen, alsmede delen daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Neue Trümmer fliegen jetzt schneller als jedes Geschoss in Ihre Flugbahn.

Het komt met hoge snelheid naar jullie hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

stellen Sie sicher, dass du vier Sets H.E. Geschosse zum feuern hast.

Zorg ervoor dat je vierr H.E rondes klaar hebt om te vuren.

   Korpustyp: Untertitel

390 Quadratmeter, versetzte Geschosse, 5 Schlafzimmer, 4 Badezimmer, Sauna, Whirlpool, Vogelhaus und ein Lift zum Strand!

400 vierkante meter, halve verdiepingen, vijf slaapkamers, vier badkamers, sauna, bubbelbad, vogelhuis, en 'n lift naar 't strand.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dann ist der Strom ausgefallen und die Geschosse unter uns wurden geflutet.

Toen de elektriciteit wegviel, vulden de lagere niveau's zich.

   Korpustyp: Untertitel

Im Irakkrieg sind 13 000 solcher Geschosse von den USA und Großbritannien eingesetzt worden.

In hun oorlog tegen Irak zijn 13 000 van dergelijke projectielen door de VS en Groot-Brittannië gebruikt.

   Korpustyp: EU

Durch das Aufprallen und Abziehen des Geschosses wird der Saugnapf wiederholten mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt.

Bij het vastkleven en lostrekken van de projectielen worden de zuignappen herhaaldelijk belast.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anmerkung 2: Unternummer ML3a erfasst nicht Munition ohne Geschoss (Manövermunition) und Exerziermunition mit gelochter Pulverkammer.

Noot 2: In ML3.a) worden niet bedoeld losse flodders (blankstar) en exercitiemunitie met geperforeerde huls.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zielsuch-, Zielansteuerungssysteme und Systeme zur Umlenkung des Vortriebs (seitliche Beschleunigung) für Geschosse.

systemen voor doelzoeken, geleiden en koersverleggende voortstuwing (laterale versnelling) voor projectielen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bomben, Granaten, Torpedos, Minen, Raketen, Patronen und andere Munition und Geschosse; Teile dafür

Bommen, raketten en dergelijke munitie voor militair gebruik; patronen en andere munitie en projectielen, alsmede delen daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Patronen und andere Munition und Geschosse, Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen (nicht zu Kriegszwecken)

Patronen en andere munitie en projectielen, alsmede delen daarvan, incl. hagel en proppen voor patronen (excl. die voor militaire doeleinden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Munition und Geschosse auch zu Kriegszwecken (z. B. für Panzerfäuste, Bazookas usw.)

Bommen, granaten, torpedo's, mijnen, raketten en andere munitie, enz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(FR) Ist die Entdeckung der Gefährlichkeit der Geschosse mit abgereichertem Uran wirklich eine Überraschung?

Komt het eigenlijk wel als een echte verrassing dat wapens met verarmd uranium gevaarlijk zijn?

   Korpustyp: EU

Sie erstreckt sich auch auf Geschosse, Waffen usw. und dient als Frühwarnsystem.

Het gaat hierbij om een vroegtijdig waarschuwingssysteem, om het vroegtijdig opsporen van problemen.

   Korpustyp: EU

Terroristen könnten vergiftete Mini-Geschosse à la James Bond benutzen. Amerika ist 4 Tage vor Weihnachten in höchster Alarmbereitschaft.

Vanavond is Amerika in staat van paraatheid, vier dagen voor Kerstmis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die ballistische Abteilung von LuthorCorp die ganze Nacht arbeiten lassen, um das Geschoss aus Cats Auto zu analysieren.

LutherCorp's specialisten zijn de hele nacht al bezig dat ding uit elkaar aan het halen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein AT4, Anti-Panzer-Schulter-Geschoss System mit 84 Millimeter Geschossen und einer Reichweite von 300 Metern.

Een AT4, antitankwapen, te lanceren vanaf de schouder... met 84-millimeter schoten en een bereik van 300 meter.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wenn dieses Ding wieder auf Rädern steht, wird jeder Scheißer auf dieser Welt geil auf das Geschoss sein.

Als je klaar bent met dit ding, zal iedere lulhannes in de wereld dit willen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Bomben, Granaten, Torpedos, Minen, Raketen, Patronen und andere Munition und Geschosse, Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen

Bommen, granaten, torpedo's, mijnen, raketten, patronen en andere munitie en projectielen, alsmede delen daarvan, hagel en proppen voor patronen daaronder begrepen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schwerwiegende und irreversible Schädigung des Gehirns durch ein oder mehrere Geschosse, die auf das Schädeldach aufschlagen und dieses durchdringen

Zwaar en onomkeerbaar letsel aan de hersenen veroorzaakt door de slag en de penetratie van één of meer projectielen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist der Saugnapf nicht gut genug befestigt, kann er sich bei normalem und vorhersehbarem Gebrauch vom Geschoss lösen.

Als de zuignap niet deugdelijk aan het speelgoed is bevestigd, valt te verwachten dat deze bij normaal en te voorzien gebruik los kan raken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Messergebnisse belegen, dass durch die Einschläge solcher Geschosse uranhaltiger Staub weiträumig in die Umwelt gelangt ist.

Uit de resultaten van het onderzoek blijkt dat de stofdeeltjes met verarmd uranium op grote schaal in het milieu terecht zijn gekomen als gevolg van de invloed van deze munitie.

   Korpustyp: EU

Ein Eimer Farbe auf der Windschutzscheibe kann dem Fahrer die Sicht versperren. Ein 50-Millimeter-Geschoss kann den Motor zerstören. Aber keins von beiden wird garantieren, dass der

Een blik verf over de voorruit verblindt de bestuurder, een 50mm-kanon schakelt de motor uit, maar geen van beide garandeert dat het niet tegen het tegemoetkomende verkeer inrijdt.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst jedes Mal da, als eine Waffe, ein Geschoss oder sogar eine Frau in meine... Richtung zeigten, ich werde nicht gehen.

Jij was er elke keer als er 'n pistool of een raket of zelfs een vrouw in mijn richting stond, ik ga niet weg.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bevölkerung auf dem Balkan hat ein Recht auf umfassende und unmissverständliche Informationen über die karzinogenen Auswirkungen der während des Krieges verwendeten Geschosse mit abgereichertem Uran.

De bevolking van de Balkan heeft er recht op om op volledige en ondubbelzinnige wijze te worden ingelicht over de kankerverwekkende gevolgen van het gebruik van granaten met verarmd uranium tijdens de oorlog.

   Korpustyp: EU

Macht es denn einen Unterschied ob ich sie abfeuerte oder ob ich die Geschosse, die halfen andere zu erschießen, nur gesehen hab?

Maakt het enig verschil of ik ze heb afgevuurd of dat ik alleen maar heb gezien dat lichtkogels mensen hielpen om anderen neer te schieten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich saß da so, allein, nuckelte an einem Drink, da trabt dieses blonde Geschoss an, und ehe ich mich versah, haben wir...

lk zat ergens rustig te drinken en daar was die blonde stoot. Voor ik 't wist, waren we enorm aan 't...

   Korpustyp: Untertitel

Dieses stellt im Maßstab 1:1 einen Gebäudeausschnitt dar , der zwei Geschosse aus dem mittleren Bereich des südlichen Büroturms sowie des Atriums samt Innenausbau und Fassade zeigt .

In dit twee verdiepingen hoge modelgebouw worden voorbeelden van de interne afwerking getoond en een deel van de gevel van de zuidelijke toren en het aangrenzende atrium , op ware grootte .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Nukleare Geschosse sind aktiviert und die Maschine schiebt Zeit durch die Zahnräder wie leinene Schnüre wieder in Leinen, und nur sie nutzt Zeit, um Zeit dafür zu schaffen, Zeit zu schaffen.

Nucleaire toestellen geactiveerd, en de machine blijft de tijd door de radertjes duw, net als deeg in spaghettislierten en terug naar deeg, en enkel de machine gebruikt tijd om tijd na tijd te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Es beeindruckt mich also schon, wie die Kommission hier mit einer solchen - gestatten Sie mir, es so zu bezeichnen - Nonchalance auftreten und uns versichern kann, diese Geschosse mit abgereichertem Uran stellten kein Problem dar, weil sie ins Meer fallen.

Het bevreemdt mij toch wel enigszins dat de Commissie ons met, neemt u mij niet kwalijk, dergelijke lichtzinnigheid hier komt vertellen dat deze bommen met verarmd uranium geen enkel probleem veroorzaken omdat ze in de zee terechtkomen.

   Korpustyp: EU

Diese Munition mit abgereichertem Uran wurde noch bis 1995 in Cumbria verwendet, wobei mindestens 1 400 Geschosse mit abgereichertem Uran in den Solway Firth, eine Bucht in der Irischen See, gelangt sind.

Dit verarmde uranium is tot 1995 in Cumbria gebruikt en men gelooft dat er bij de Solway Firth, een inham van de Ierse Zee, wel 1400 granaten met verarmd uranium zijn afgevuurd.

   Korpustyp: EU

Und um die Eintrittsrichtung zu bestimmen, der genaue Punkt, wo das Geschoss in den Körper eindringt... muss man die geometrischen Unterschiede zwischen Spritzern, Spritzflecken, Sprühnebel oder dem Herausspritzen aus einer Arterie unterscheiden.

Om de plaats van impact te bepalen... het precieze punt waar het lichaam is geraakt... moet je geometrische verschillen onderscheiden... tussen naspatten... bijspatten... nevel en slagaderlijk spuiten.

   Korpustyp: Untertitel

„Munition“ die vollständige Munition oder ihre Komponenten gemäß Anhang I, einschließlich Patronenhülsen, Zündhütchen, Treibladungspulver, Kugeln oder Geschosse, die in einer Feuerwaffe verwendet werden, vorausgesetzt, dass diese Bestandteile selbst in dem betreffenden Mitgliedstaat genehmigungspflichtig sind;

„essentiële componenten” het sluitingsmechanisme, de kamer en de loop van vuurwapens die, als afzonderlijke voorwerpen, vallen onder de categorie waarin het vuurwapen waarvan zij deel uitmaken of waarvoor zij bestemd zijn, is ingedeeld;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deshalb halte ich, wenn schon kein sofortiges Verbot erwirkt werden kann, ein unverzügliches Moratorium für unerlässlich, denn obgleich gegenwärtig keine Kriege stattfinden, in denen derartige Geschosse zum Einsatz kommen, werden sie doch weiterhin zu Übungszwecken verwendet.

Als een onmiddellijk verbod niet mogelijk is, moet er wel direct een moratorium komen. Op dit moment spelen zich weliswaar geen oorlogen af waarin die wapens worden gebruikt, maar er wordt nog wel steeds mee geoefend.

   Korpustyp: EU